Введение
Роман Хосе Эстасио Ривера 1924 года, роман Хосе Эстасио Ривера. «Ворагин» (lang es) – роман, написанный в 1924 году колумбийским автором Хосе Эстасио Риверой. Действие разворачивается как минимум в трех различных биорегионах Колумбии во время бума по добыче каучука. В этом романе рассказывается о приключениях вспыльчивого, гордого и шовинистичного Артуро Ковы и его возлюбленной Алисии, которые бегут из Боготы через восточные равнины, а затем, спасаясь от преступных подозрений, через амазонские тропические леса Колумбии. Таким образом, Ривера смог описать очарование этих регионов, их богатое биоразнообразие и образ жизни местных жителей. Однако одной из главных целей романа является раскрытие ужасающих условий, в которых работали труженики на каучуковых фабриках. В «Ворагине» читатель также знакомится с огромными тяготами выживания в суровой и неблагоприятной среде тропического леса, где главные герои (Артуро Кова и Алисия) теряются и их невозможно найти. Как говорится в книге: «¡Los devoró la selva!» (буквально: «Джунгли их поглотили!»). Роман написан элегантным и изысканным языком, полным метафор и прозаической поэзии, передающим красоту и экзотику нетронутых тропических лесов. Книга фокусируется на двух регионах добычи каучука: одном на границе с Венесуэлой, во время правления террора Томаса Фунеса, а втором – в Путумайо, контролируемом Хулио Сесаром Араной. Автор, Хосе Эстасио Ривера, лично посетил регион вблизи Венесуэлы в 1918 году в составе комиссии. Роман разделен на шесть повествований, представленных от лица разных персонажей. Опыт Дона Клементе Сильвы основан на регионе Путумайо, а Рамиро Эстебанес вспоминает преступления Фунеса. «Ворагин» примечателен как основополагающий роман латиноамериканского регионализма, «роман джунглей» и признан одним из лучших романов, написанных в Колумбии.
the novel by José Eustasio Rivera
The Vortex (lang es) is a novel written in 1924 by the Colombian author José Eustasio Rivera. It is set in at least three different bioregions of Colombia during the rubber boom. This novel narrates the adventures of Arturo Cova, a hot headed proud chauvinist and his lover Alicia, as they elope from Bogotá, through the eastern plains and later, escaping from criminal misgivings, through the amazon rainforest of Colombia. In this way Rivera is able to describe the magic of these regions, with their rich biodiversity, and the lifestyle of the inhabitants. However, one of the main objectives of the novel is to reveal the appalling conditions that workers in the rubber factories experience. La Vorágine also introduces the reader to the tremendous hardship of enduring the overwhelming and adverse environment of the rainforest, as the protagonists (Arturo Cova and Alicia) get lost and are unable to be found. As the book says: ¡Los devoró la selva! (literally, "The jungle devoured them!"). The novel is written in an elegant and refined prose, full of metaphors and prosaic poetry, that shows the beauty and exoticism of the virgin rainforest. The book focuses on two rubber collecting regions, one on the border near Venezuela, during Tomás Funes reign of terror. While the second region is in the Putumayo, controlled by Julio César Arana. The author, José Eustasio Rivera personally visited the region near Venezuela in 1918 as part of a commission. The novel is divided into six narratives taking the form of different characters. Don Clemente Silva’s experience is based on the Putumayo region, while Ramiro Estébanez recalls the crimes of Funes. La Vorágine is noteworthy as the seminal novel of Latin American regionalism, the "jungle novel", and recognised as one of the best novels written in Colombia.
Перевод на английский
Ривера, Хосе Эустасио "Вихрь". Эрл К. Джеймс, переводчик (1928). Panamericana Editorial Ltd. (2003).