Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аргилл мен Бьюттегі ауыл, Шотландия.
Village in Argyll and Bute, Scotland
Тарберт (An Tairbeart, немесе Tairbeart Loch Fìne оны басқа да осы есімді жерлерден ажырату үшін) – Шотландияның батысындағы Аргилл мен Бьюттегі ауыл. Ол Шығыс Лох Тарберт, Лох Файнның шығанағының маңында салынған және Кинтайр түбегін Кнапдейл мен Батыс Лох Тарбертпен байланыстыратын тасқын бойымен созылады. Тарберттің 2001 жылғы халық санағы бойынша 1338 тұрғыны болған. Тарберт порты ретінде де, Кинтайр мен Ішкі Гебрид аралдарына қатынауды бақылайтын стратегиялық маңызды нүкте ретінде де ұзақ тарихқа ие. Тарберт атауы – бұл гаэль тіліндегі tairbeart сөзінің ағылшыншасы, ол сөзбе-сөз "көшіру" деп аударылады және екі су қоймасының арасындағы жүктерді немесе тіпті қайықтарды тасымалдауға болатын ең тар жерді білдіреді (көліктік тасымалдау). Бұрын жүктерді бір көлге тоқтаған кемелерден түсіріп, тасқын арқылы екінші көлге сүйреп, сонда тоқтаған кемелерге тиеп, одан әрі жіберіп тұратын. Осылай теңізшілер Кинтайр мүйісін айналып саюдан қорғалатын. Тарберт ежелгі дәуірде Дал-Риата Геллдік патшалығының бір бөлігі болған және ауыл орталығында, Батыс Лохтың төбесінде және Шығыс Лохтың оңтүстік жағында орналасқан үш қамалмен қорғалған. Бұл қамалдардың соңғысының қиратылысы – Тарберт қамалы, әлі де бар және Тарберт көкжиегіне үстемдік етеді. Шамамен 1098 жылы Норвегия королі Магнус Бос аяқ өзінің ұзын кемесін Тарберт тасқыны арқылы Батыс аралдарына иелігін көрсету үшін көшірген. Орта ғасырларда стратегиялық бекініс ретінде маңызға ие болғанымен, Тарберттің әлеуметтік-экономикалық өркендеуі Жаңа заманда болды, порт балық аулау қаласына айналды. Ең гүлденген кезеңінде Лох Файндегі сельдь балық аулау Тарбертке жүздеген кемелерді тартты.
Tarbert (An Tairbeart, , or Tairbeart Loch Fìne to distinguish it from other places of the same name) is a village in the west of Scotland, in the Argyll and Bute council area. It is built around East Loch Tarbert, an inlet of Loch Fyne, and extends over the isthmus which links the peninsula of Kintyre to Knapdale and West Loch Tarbert. Tarbert had a recorded population of 1,338 in the 2001 Census. Tarbert has a long history both as a harbour and as a strategic point guarding access to Kintyre and the Inner Hebrides. The name Tarbert is the anglicised form of the Gaelic word tairbeart, which literally translates as "carrying across" and refers to the narrowest strip of land between two bodies of water over which goods or entire boats can be carried (portage). In past times cargoes were discharged from vessels berthed in one loch, hauled over the isthmus to the other loch, loaded onto vessels berthed there and shipped onward, allowing seafarers to avoid the sail around the Mull of Kintyre. Tarbert was anciently part of the Gaelic overkingdom of Dál Riata and protected by three castles – in the village centre, at the head of the West Loch, and on the south side of the East Loch. The ruin of the last of these castles, Tarbert Castle, still exists and dominates Tarbert's skyline. Around the year 1098 Magnus Barefoot, King of Norway, had his longship carried across the isthmus at Tarbert to signify his possession of the Western Isles. Despite its distinction as a strategic stronghold during the Middle Ages, Tarbert's socioeconomic prosperity came during the Early Modern period, as the port developed into a fishing town. At its height, the Loch Fyne herring fishery attracted hundreds of vessels to Tarbert.
Тарих
Тарберт – екі үлкен құрлықты байланыстыратын тар жер тілкесін білдіретін гаэль тілінен келген атау; Тарберт осындай тілкеде орналасқан. Тарберт ежелгі заманда Дал Риатаның гаэльдік үлкен патшалығының бір бөлігі болған. Бұл жерде патшалық билігі үшін Дунгал мак Селбег пен Эхоид мак Эчдах арасындағы қақтығысқа қатысты оқиға болған деген болжам бар. Ольстер жылнамалары 731 жылы Дунгалдың «Тайрперт Бойтирді» өртегенін куәландырады, бұл, әдетте, Тарберт деп есептеледі және сол кезде Cenél nGabráin жерінде орналасқан. Шамамен 1098 жылы Норвегия королі Магнус Бос аяқ өзінің соғыс кемесін Тарберт тілкесі арқылы алып өтіп, Батыс аралдарына иелігін көрсеткен. Тарбертте 13 ғасырда бекініс салынған. 1320 жылдары Роберт Брюс оны Аралдардың лордтарынан қорғау үшін сыртқы қамал мен мұнаралармен нығайтқан. 16 ғасырда мұнаралы үй салынды, ол қазіргі қалдықтардың ең көзге түсетін бөлігі болып табылады. Қамал Лох-Файнның жоғары жағында орналасқан, соның арқасында Шығыс Лох-Тарбертке және одан әрі Клайд фиордына көрініс ашылады. Бұл қамалды Шотландияның Джеймс IV Джон Макдональдтан тартып алды, бұл Аралдардың лордтарының билігін жоюға бағытталған науқанының бір бөлігі болды. 1685 жылы қамал тағы бір шайқасқа қатысты, ол кезде Скипнес қамалының Уолтер Кэмпбелл оны Кэмпбелл кланының бекінісі ретінде басып алды. Қазір тұрған қабырғалардың тек бірнеше бөлігі ғана қалды, олар нығайтылған, қоршауларды алып тастауға және келушілерге жақын қол жеткізуге мүмкіндік берді. Қамал Тарберттегі төбеде, шығанаққа қарап тұр. Қамалды суға қарай ашылатын көрнекті көрініспен сипаттауға болады.
Tarbert is a name from Gaelic for a small neck of land joining two larger pieces; an isthmus, at which Tarbert lies. Tarbert was anciently part of the Gaelic overkingdom of Dál Riata. It has been suggested as a scene of an action during a conflict for the kingdom's rule between Dúngal mac Selbaig and Eochaid mac Echdach. The Annals of Ulster attest that in 731, Dúngal burnt a "Tairpert Boitir", which was most probably Tarbert and was at the time in the lands of the Cenél nGabráin. Around the year 1098 Magnus Barefoot, King of Norway, had his longship carried across the isthmus at Tarbert to signify his possession of the Western Isles. A fortified structure was built in Tarbert during the 13th century. It was reinforced with the addition of an outer bailey and towers in the 1320s by Robert the Bruce, to protect it against the Lords of the Isles. A towerhouse was added in the 16th century, which is the most noticeable part of the remains. The castle occupies high land above Loch Fyne, providing views up East Loch Tarbert and beyond to the Firth of Clyde. This castle was captured from John MacDonald by James IV of Scotland as part of his campaign to destroy the power of the Lords of the Isles. In 1685 the castle was involved in another skirmish when Walter Campbell of Skipness Castle seized it as a stronghold for the Clan Campbell. There are only a couple of standing walls left which have been stabilised, allowing removal of fencing and closer access for visitors. The castle is on top of a hill in Tarbert overlooking the bay. The castle has a very commanding view of the water approaches.
География
Тарберт шығанағының жағалауы жартасты және жартастар жас шыршалармен шеңберленген, ал ауылдың өзі өте тыныш әрі әдемі жер. Тарберт бірнеше жағажайға ие, оларға орманды серуен жолдары арқылы немесе теңіз жағалауындағы жартастардан өтуге болады. Осы жағажайлардың бірі, жергілікті тұрғындар "Қабықша жағажайы" деп атайды, теңізден келген сынған қабықшалардан толығымен құралған, олар теңіздегі краб пен моллюскаларды өңдеуден кейін жағаға шығып қалған. Шотландия шіркеуінің қас қадамы биік жерде орналасқан және оның тік қондырғы мұнарасы бар. Бұл жағалауға қарап тұрған жерде 1326 жылы Шотландия королі Роберт I салған қамалдың қираған қалдықтары бар. Кнапдейл және Кинтайр аймақтарын байланыстыратын тасқын ені шамамен 2 километрді құрайды, бұрын қайықтарды Батыс Лох Тарберт көлінің басына дейін сүйреп апарған, ол көлге жуық 16 километрге созылған тар теңіз көлі. 19 ғасырдың соңында Ислай және Юраға теңіз саяхатын қысқарту үшін канал қазу туралы ұсыныс одан әрі дамытылмады.
The coast of Tarbert Bay is rocky and the cliffs are fringed with young firs, the village itself being an extremely tranquil and beautiful place. Tarbert boasts several beaches, accessible either through forested walks or over seaside rocks. One such beach, known locally as the Shell Beach, is composed entirely of broken seashells that have washed ashore following offshore processing of queenies and clams. The Church of Scotland parish church occupies a fine situation on high ground and has a crown spire. Overlooking the harbour are the ruins of a castle built by Robert I of Scotland in 1326. The isthmus connecting the districts of Knapdale and Kintyre is little more than 1 mile (2 km) wide, and boats once used to be dragged across to the head of West Loch Tarbert, a narrow sea loch nearly 10 mile (16 km) long. A proposal to cut a canal across to shorten the sail to Islay and Jura in the late 19th century did not progress further.
Ұлттық велосипед жолы 75
Тарберт – NCR75 бағытының басталу нүктесі, бұл бағыт Тарберттен Глазго арқылы Эдинбургке дейін созылады. Ұлттық велосипед желісін Sustrans ұйымы күтіп бағдарлайды. NCR75 жолы Тарберттен Ковал түбегіндегі Портавадиге және Дуноннан (Ковал) Инверклайдтегі Горокке екі пароммен өтуді қамтиды. Кинтайр түбегіне жеткен соң, 78-ші ұлттық велосипед жолына (Каледония жолы) қосылуға болады.
Tarbert is the start;finnish point of the NCR75 a route from Tarbert to Edinburgh via Glasgow. The National Cycle Network is maintained by sustrans. NCR75 includes two ferry crossings from Tarbert to Portavadie on the Cowal peninsula and from Dunoon ((Cowal)), to Gourock in Inverclyde. Once on the Kintyre peninsula you can join the National Cycle Route 78 (The Caledonia Way).
Кинтайр жолы
Ауыл Шотландияның Ұлы жолдарының бірі – Кинтайр жолының бастапқы/соңғы нүктелерінің бірі болып табылады.
The village is one of the start/finish points of the Kintyre Way, one of Scotland's Great Trails.
Туризм
Тарберт теңіз өнімдерімен танымал және жыл сайын теңіз өнімдері фестивалі өткізіледі. Теңіз өнімдері фестивалінен бөлек, Тарберт Шотландия сериясын да қабылдайды, ол әдетте жыл сайын мамыр айының соңғы апталарында өтеді. Бұл яхта жарысы Ұлыбританиядағы екінші ірі жарыс болып табылады және одан ірісі – Коуз аптасы ғана. Ең көп келушілер саны кезінде, ауылға яхтамен келгендер мен олардың яхталары көптеп толысады. Тарберт шілде айының соңында жыл сайынғы ойын-сауық жәрмеңкесін де өткізеді. 1800 жылдардың басында басталган Тарберт жәрмеңкесі бастапқыда фермерлер мен шаруалардың ірі қара мал, жүн және басқа да тауарларын айырбастайтын орны болған. Бірақ қазір бұл жәрмеңке толығымен ойын-сауыққа арналған, түрлі ойын атракциондары, ойын залдары және порттың қабырғалары бойында орналасқан жылдам тағам сататын орындарды қамтиды.
Tarbert is famous for its seafood and hosts a seafood festival every year. In addition to the Seafood Festival, Tarbert also plays host to the Scottish Series, which usually takes place in the last weeks of May every year. This yacht race is the second biggest in Britain and is surpassed only by the Cowes Week. At its peak, the village is swelled by visiting yachtsmen and their yachts. Tarbert also hosts an annual amusement fair at the end of July. Begun in the early 1800s, Tarbert Fair was originally a place where farmers and crofters would barter cattle, wool, and other goods. Today, however, the Fair is all about entertainment, with a suite of fairground rides, arcades, and fast food outlets that stretch along the harbour walls.
Басқару
Тарберт бірнеше деңгейдегі сайланған билікпен ұсынылған. Тарберт Аргилл және Бьют кеңесінде Солтүстік және Батыс Кинтайрмен бірге өкілдікке ие, сондай-ақ Скипнесс ауылымен бөлісетін қоғамдық кеңес пен қоғамдық трастысы бар. Тарберт және Скипнесс қоғамдық кеңесі – жергілікті және орталық билікке жергілікті пікірді жеткізуге міндетті ең төменгі деңгейдегі билік. Бұл Аргилл және Бьют кеңесі аумағындағы 60 қоғамдық кеңестің бірі. Аргилл және Бьют кеңесі Тарберт үшін бірыңғай жергілікті билік болып табылады, ол Лохгилпхедте орналасқан және жергілікті басқаруға жауапты атқарушы, қарастырушы және заң шығарушы орган. Шотландия Парламенті білім беру, денсаулық сақтау және әділет сияқты мәселелер бойынша өкілеттік алған, ал резервтік мәселелермен Ұлыбритания Парламенті айналысады. Тарберт ежелгі заманнан бері Дал Риатаның бір бөлігі болған. Ол өте ерте заманнан бері Аргиллшир графтығының шекарасында орналасқан. 1890 жылы Тарберт Аргилл округі кеңесінің билігіне көшкен, ол 1975 жылға дейін сақталды, одан кейін округтің орнын Стратклайд аймақтық кеңесі басты. 1975 жылдан 1996 жылға дейін Тарберт Шотландияның екі деңгейлі аймақтары мен округтері таратылғанға дейін Стратклайдтағы Аргилл округінің құрамында болды. 1996 жылдан бері ол Аргилл және Бьют кеңесі аумағының бөлігі болып табылады; Аргилл және Бьют кеңесі – жергілікті билік органы. Тарберт тіркеу мақсатында Аргиллширдің құрамында қала береді.
Tarbert is represented by several tiers of elected government. Tarbert has a representative, which it shares with North & West Kintyre, on the Argyll and Bute Council, and a community council and community trust shared with the hamlet of Skipness. Tarbert and Skipness Community Council forms the lowest tier of government whose statutory role is to communicate local opinion to local and central government. It is one of 60 community councils of the Argyll and Bute council area. Argyll and Bute Council, the unitary local authority for Tarbert, is based at Lochgilphead, and is the executive, deliberative and legislative body responsible for local government. The Scottish Parliament is responsible for devolved matters such as education, health and justice, while reserved matters are dealt with by the Parliament of the United Kingdom. Tarbert anciently formed part of the Dál Riata. It has lain within the county boundaries of Argyllshire from a very early time. In 1890, Tarbert fell under the authority of Argyll County Council, where it remained until 1975 when the county was superseded by the regional council area of Strathclyde. From 1975 to 1996, Tarbert was in the Argyll district of Strathclyde until the two tier regions and districts of Scotland were abolished. Since 1996 it has formed part of the unitary Argyll and Bute council area; Argyll and Bute Council is the local authority. Tarbert remains part of Argyllshire for purposes of registration.
Демография
2001 жылғы Ұлыбритания халық санағы мәліметтері бойынша, Тарберт елді мекенінің (ауыл және кіші аймақ) халқы 1338 адамды құрады.
According to the United Kingdom Census 2001, the census locality (village and sub area) of Tarbert had a population of 1,338.
Көлік
A83 жолы Тарберттен Кемпбелтаунға дейін 37,8 миль (61 км) оңтүстік-батысқа қарай созылады. Ауылға Caledonian MacBrayne паромдық қызмет көрсетіледі, ол жазда Тарбертті Ковал түбегіндегі Портавадимен, ал қыста Арандағы Лохранзамен байланыстырады.
The A83 road runs 37.8 mile (61 km) southwest from Tarbert to Campbeltown. The village is served by a Caledonian MacBrayne ferry service, which connects Tarbert with Portavadie in the Cowal peninsula during the summer, and Lochranza on Arran in winter.