Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2006 жылы АҚШ-тың Халықаралық ғарыш станциясына (ХҒС) адамдармен жасалған ғарышқа ұшуы.
2006 American crewed spaceflight to the ISS
STS-116 – «Дискавери» ғарыш шаттлымен орындалған ХҒС-қа бағытталған ғарыш миссиясы. «Дискавери» 2006 жылдың 9 желтоқсанында 20:47:35 EST уақытында ұшырылды. 7 желтоқсандағы алдыңғы ұшыру әрекеті бұлтты ауа райына байланысты тоқтатылды. Бұл 2002 жылдың қарашасындағы STS-113 миссиясынан бергі алғашқы түнгі ұшыру болды. ХҒС бағдарламасы бұл миссияны ISS 12A.1 деп те атайды. Миссияның басты мақсаттары – Халықаралық ғарыш станциясының P5 трасс сегментін жеткізіп, орнату, станцияның қуат жүйесін жаңарту және ХҒС-14 экспедициясының экипажын алмастыру. Шаттл 2006 жылдың 22 желтоқсанында 17:32 EST уақытында Кеннеди ғарыш орталығына қолайсыз ауа райы салдарынан кестеден 98 минутқа кешігіп қонды. Бұл миссия Швеция үшін ерекше маңызды болды, себебі ол скандинавиялық астронавттың (Кристер Фуглесанг) тұңғыш ғарышқа ұшуы еді. STS-116 – НАСА оны Ares I ұшыруларына бейімдегеннен кейін 39B ұшыру алақанынан соңғы жоспарланған ғарыш шаттлының ұшырылуы болды. STS-400 Launch on Need миссиясы үшін резерв ретінде 39B алақаны шаттл ғана пайдаланылды, егер STS-125 миссиясының шаттлы зақымданса, Хаббл ғарыш телескопына қызмет көрсетудің соңғы миссиясының экипажын құтқару үшін. STS-116 аяқталғаннан кейін «Дискавери» техникалық қызмет көрсету кезеңіне кірді. Оның келесі миссиясы – 2007 жылдың 23 қазанында басталатын STS-120 миссиясы.
STS 116 was a Space Shuttle mission to the International Space Station (ISS) flown by Space Shuttle Discovery. Discovery lifted off on December 9, 2006, at 20:47:35 EST. A previous launch attempt on December 7 had been canceled due to cloud cover. It was the first night launch of a Space Shuttle since STS 113 in November 2002. The mission is also referred to as ISS 12A.1 by the ISS program. The main goals of the mission were delivery and attachment of the International Space Station's P5 truss segment, a major rewiring of the station's power system, and exchange of ISS Expedition 14 personnel. The shuttle landed at 17:32 EST on December 22, 2006, at Kennedy Space Center 98 minutes off schedule due to unfavorable weather conditions. This mission was particularly notable to Sweden, being the first spaceflight of a Scandinavian astronaut (Christer Fuglesang). STS 116 was the final scheduled Space Shuttle launch from Pad 39B as NASA reconfigured it for Ares I launches. The only remaining use of Pad 39B by the shuttle was as a reserve for the STS 400 Launch on Need mission to rescue the crew of STS 125, the final Hubble Space Telescope servicing mission, if their shuttle became damaged. After STS 116, Discovery entered a period of maintenance. Its next mission would be STS 120 starting on October 23, 2007.
Экипаж жазбалары
Бастапқыда бұл миссия 8-ші экспедиция экипажын ХҒС-қа жеткізу үшін жоспарланған. Бастапқы экипаж құрамы:
Originally this mission was to carry the Expedition 8 crew to the ISS. The original crew was to be:
Миссияның басты оқиғалары
STS 116 миссиясы Халықаралық ғарыш станциясының үшінші порттық болаттан жасалған сегментін, P5 конструкциясын жеткізіп, орнатты. STS 116 миссиясы Станцияға экспедиция 14 экипаж мүшесі Сунита Уильямсты (кейіннен әйел астронавт үшін ғарыштағы ең ұзақ уақыт рекордын орнатты) әкелді және Еуропалық ғарыш агенттігінің экспедиция 14 экипаж мүшесі Томас Райтерді (STS 121 арқылы ұшырылған) Станциядан қайтарды. Кристер Фуглесанг Швецияның алғашқы ғарышкері атанды. Оның ұшуы – екі ЕКА астронавтының бірдей ғарышқа ұшуының сирек оқиғасы болды. ISS-ке жіберілген үш SPHERES сынақ құрылғысының үшіншісі осы миссияда жеткізілді. 2006 жылдың қыркүйек айында STS 115 миссиясымен орнатылған P3/P4 күн батареясын қосу үшін ғарышкерлер Халықаралық ғарыш станциясының электр жүйесін толық қайта жаңартуды аяқтады. STS 118 миссиясымен басталатын Станциялық шаттлдың электр беру жүйесін (SSPTS) іске қосуға мүмкіндік беру үшін ISS Pressurized Mating Adapter 2 (PMA2) құрылғысына қосымша жаңартулар енгізілді. STS 97 миссиясымен орнатылған P6 күн батареясының жартысы, STS 115 миссиясымен орнатылған P4 жаңа массивінің күнге қарай айналуы және оны бақылауы үшін орын босату мақсатында жиналды. STS 116 миссиясы 39B алаңынан ұшырылған соңғы STS миссиясы болды. Алаң кейіннен алдағы Ares I ұшыруларына дайындалды. Бұл экипажында екі афроамерикалық болған алғашқы миссия еді.
The STS 116 mission delivered and attached the International Space Station's third port steel truss segment, the P5 truss. The STS 116 mission brought to the Station Expedition 14 crew member Sunita Williams (who subsequently established a record for most time in space for a female astronaut) and brought home Expedition 14 crew member Thomas Reiter from European Space Agency (launched by STS 121). Christer Fuglesang became Sweden's first astronaut. His flight was a rare occurrence of two ESA astronauts flying in space together. The third of three SPHERES testbeds launched to the ISS. Astronauts completed major rewiring of the electrical system of the International Space Station in order to bring online the P3/P4 solar array installed by STS 115 in September 2006. Additional rewiring was done to ISS Pressurized Mating Adapter 2 (PMA2) to enable Station Shuttle Power Transfer System (SSPTS) commencing with STS 118. One half of the original P6 solar array installed by STS 97 was folded to make room for the new P4 array deployed by STS 115 to rotate and track the sun. STS 116 was the last STS mission scheduled for launch from pad 39B. The pad was then refitted for upcoming Ares I launches. This was the first mission with two African American crewmembers.
Миссия туралы жазбалар
STS-116 миссиясының басты мақсаттарының бірі – ХҒС-14 экспедициясының экипаж мүшелерін алмастыру болғандықтан, STS-116 экипажы ұшу барысында өзгерді. ХҒС ұшу инженері Сунита "Суньи" Уильямс миссияның бастапқы кезеңінде STS-116 экипажының құрамында болды. Одан кейін ол ХҒС-14 экспедициясының экипажындағы ұшу инженері Томас Райтерді алмастырды, ал Райтер Жерге қайту үшін STS-116 экипажына қосылды.
As one of the main goals of STS 116 was to exchange ISS Expedition 14 crew members, the crew of STS 116 changed mid flight. ISS Flight Engineer Sunita "Suni" Williams was part of the STS 116 crew for the first portion of the mission. She then replaced ISS Flight Engineer Thomas Reiter on the Expedition 14 crew and Reiter joined the STS 116 crew for the return to Earth.