Кішкентай планеталар: Bing пен Bong-тың саяхаты

Кіріспе

2001 жылы шыққан балаларға арналған анимациялық телесериал.

Tiny Planets – Sesame Workshop және Pepper's Ghost Productions компанияларының бірлесіп жасаған анимациялық балалар телесериалы. Концепциясын Эд Тейлор әзірлеген. Телесериал 65 бес минуттық, сөйлесімдіксіз (кейіннен тақырып әнін орындайтын Ким Гуди баяндамасы қосылды) эпизодтардан тұрады. Эпизодтарда екі ақ түкті шетелдік құбылыстар өз ғаламын аралап, әрбір эпизодта белгілі бір мәселені шешеді.

Сюжет

Кішкентай ғаламның тереңдігінде, Бинг пен Бонг атты басты кейіпкерлердің үйі Солтүстік планета орналасқан. Осы екі саяхатшы күн жүйесіндегі айналағы әлемдерге ұшатын ақ диванмен саяхаттап, зерттейді, жергілікті тұрғындарымен танысады, достық қарым-қатынас орнатып, көңіл көтереді.

Кейіпкерлер

Бинг (Дэшиэлл Тейт дауыстаған) Бонгтан үлкен және әлдеқайда ірі. Оның зерттеуге деген құштарлығын тек қана қапшықтағы пайдалы құралдардың шексіз қоры ғана басып кетеді. Ақылды және нық қадамды, ол көбінесе оқиғаларға жетекшілік етеді. Сабырлы және ойлы, ол шешімін табуға болатын мәселені немесе атқарылуға тиіс жұмысты ең жақсы көреді. Ол басқаларға көмектесуді ұнатады және өмір мен оның қиындықтарына оңтайлы көзқараспен қарайды. Ол сөйлемейді, бірақ дене тілімен, сөзді айтуға дайын тұратын қабақтарымен және гуылдаған дыбыстармен хабарласады. Бонг (күлкі әнін орындайтын Ким Гуди дауыстаған) Бингтен жас және кішкентай, тартымды, ұялмаған, сергекті және қуатқа толы. Ойын-жақсылыққа құмар, көңілді, әлеуметтесетін және өте мейірімді шәкірт және "боинг" деп аталатын, иттің сипаттары бар шегіс жаратылыс. Бингпен қарым-қатынасы нашар болғанда ол ең бақытсыз болады. Ол ойынға қосылуды және барлық назарды өзіне аударуды жақсы көреді. Ол сөйлей алмайды, бірақ сөйлей алатын бет-әлпеті мен денесі, жоғары перделі дыбысы (ыңғырау мен сыңғырлаудың аралас нұсқасы) және қуаныштан шыққан көп децибелді дауысы бар. Халли (күлкі әнін орындайтын Ким Гуди дауыстаған) – кометаның құрметіне аталған, ұшқыш дискісінен баяндама беретін және эпизодтың соңында қорытынды жасау үшін қашықтан басқару камерасымен оқиғаны "түсіретін" кішкентай, кең көзді жәндік. Халли кейбір нұсқаларда көрсетілмеген, бірақ ол ABC Kids телеарнасындағы Австралиялық нұсқасында және Noggin арнасында көрсетілген АҚШ нұсқасында болған. Флоккерлер әрбір Кішкентай планетада өмір сүреді, әрқайсысының өзіне тән халқы бар. Көбінесе, Bing & Bong осы әлеуметтік жандарға қиын жағдайдан шығуға көмектеседі. Терезелерді тазалау немесе желге төтеп беру үшін үйді нығайту сияқты, Флоккерлер шешімін табуды күтіп тұрған мәселелердің мәңгілік көзі болып табылады. Олар сөйлей алмайды, бірақ дене тілімен және шақыру дыбыстарымен хабарласады. Олардың дизайны планетаға байланысты өзгереді; олардың бір немесе екі басы және бір немесе екі аяғы бар. Аз ғана нұсқаларында ғана қолдары бар. Жергілікті тұрғындар – планеталардың кішкентай тұрғындары, Флоккерлерге қарағанда көп болуы мүмкін, бірақ олар да сондай ақылсыз. Олардың көпшілігі шар тәрізді, жыпылықтайтын көздері және бастарының үстінде кішкентай антенналары бар. Олар сөйлей алмайды, бірақ секіру, жыпылықтау және сықырлау арқылы хабарласады. Кейбір планеталарда жергілікті тұрғындар геометриялық пішіндер: шаршылар, шеңберлер және үшбұрыштар. Жергілікті тұрғындар әрқашан түрлі-түсті, тартымды және мейірімді. Роботтар – механикалық қолдары бар, дөңгелектері немесе тікұшақ роторлары бар сегменттелген шар тәрізді жаратылыстар. Көбінесе Технологияның Кішкентай планетасында кездесетін роботтар, барлық роботтар сияқты, бірнеше жұмысты бір уақытта орындауға тырысатын сызықтық ойлаушылар. Олар көмектесу үшін келген, бірақ әрқашан нұсқауларды жақсы қабылдамайды. Осылайша, олар қиындық тудырады және Бинг пен Бонг олармен жұмыс істеуді үйреніп, олардан ең жақсы нәтиже алуға тырысады.

Bing (voiced by Dashiell Tate) is older and much larger than Bong. His enormous appetite for exploring is dwarfed only by the endless supply of useful gadgets in an ever present pouch. Wise and determined, he often takes the lead in adventures. Patient and thoughtful, he loves nothing more than a problem to be solved or a job to be done. He likes to help others and has an optimistic approach to life and its problems. He does not speak, but communicates with body language, expressive eyebrows, and humming sounds. Bong (voiced by Kim Goody, the singer of the theme song) the younger and smaller one, is Bing's appealing, coy, impulsive, and a bundle lover of energy. Impish, playful, gregarious and incredibly compassionate apprentice and a spider dog like alien known as a "boing", she is especially miserable when on bad terms with Bing. She loves to join in games and be the centre of attention. She does not speak but has an expressive face and a body, a high pitched sound (which is cross between a grunt and a squeak), and a multi decibel cry of joy. Halley (also voiced by Kim Goody, the singer of the theme song) is a small wide eyed insect who is named after the comet who provides a running commentary from her flying saucer and "films" the action with a remote camera to provide a summary at the end of the episode. Halley was not featured in some versions of the show, but she was featured in the Australian version on ABC Kids, and the U. S. version that aired on the Noggin channel. Flockers live on each of the Tiny Planets, each with its own distinctive population. More often than not, it is these social creatures that Bing & Bong are helping out of a jam. Whether it is cleaning out of reach windows or fortifying a house to withstand wind, Flockers are a perpetual source of problems begging to be solved. They do not speak, but communicate with body language and call sounds. Their design varies depending on the planet; they have either one or two heads and either one or two legs. Only a few have arms. Locals are smaller inhabitants of the planets and can appear in greater numbers than the Flockers but are just as dim. They are mostly globular in shape with blinking eyes and little antennae on top of their heads. They do not speak, but they communicate by bouncing, blinking and squeaking. On certain planets, the Locals are geometric shapes: squares, circles and triangles. Locals are always colourful, appealing and friendly. Robots are segmented spherical creatures with mechanical arms and either wheels or helicopter rotors. Found mostly on the Tiny Planet of Technology, like all robots, they are linear thinkers attempting to multitask. They are there to help but do not always take instructions well. Thus, they are a challenge and Bing and Bong learn to work with them to get the best out of them.

Баптаулары

Бинг пен Бонг өздерінің туған планетасынан басқа алты шағын планетаға саяхат жасайды. Туған планета – Бинг пен Бонг Туған планетаның ішінде өмір сүреді. Олар әр таңертең жаңа оқиғаға аттанады. Бұл - қармен қапталған мұздықтармен толы мұзды әлем. Үлкен кристалдың ішінде Бинг пен Бонгтың үйі орналасқан, ол көптеген мыс бұйымдармен безендірілген. Олардың ең басты және ерекше нәрсесі – ақ диван, ол бір мезгілде төсек және галактикааралық сапар құралы болып табылады. Бungee арқанымен Туған планетаға бекітілген ол алып катапультамен ғарышқа ұшырылады. Табиғаттың кішкентай планетасы – Бинг пен Бонг ауа райын, өсімдіктер мен жануарларды, желдің күшін және жаңбырдың қарға айналу жолын зерттейді. Бұл - ағаштар, көлдер, таулар мен гүлдерге толы жасыл, гүлді әлем. Бұл жердегі маусымдар Жер шарының қоңыржай аймағына ұқсас: қыста қар, жазда ыстық күн және күзде жапырақтар түседі. Технологияның кішкентай планетасы – Бинг пен Бонг серіппелердің, дөңгелектің, рычагтардың, шкивтердің, тепе-теңдіктің, күштердің, тісті дөңгелектердің және құрылымдардың қасиеттерін анықтау үшін құрылғылар жасайды. Планета үлкен, егжей-тегжейлі мыс шардан тұрады, оған төрт спутник тіркелген: екі куб және екі шар. Оқиғалар планетаның ішінде өтеді, физиканың құрылымы мен принциптеріне баса назар аударылады. Өзінің кішкентай планетасы – Бинг пен Бонг дене шынықтыру, тазалық және дұрыс тамақтану туралы біліп, өздері мен басқалар туралы көбірек біледі. Бұл - күн сәулесінде жүзіп жүрген, бір-бірімен тізбектелген баспалдақ тастармен байланысқан жартастардың жиынтығы. Мұнда пагода сияқты павильондар мен спорт аренасы бар, ал жергілікті көлік құралдары көк қайықтармен жүреді. Денсаулық, сезімдер және әдеп туралы сабақтар осы жерде алынады. Дыбыстың кішкентай планетасы – Бинг пен Бонг топтарға қосылып, туба ойнайды, барабан соғады және ырғақ, гармония, биіктік және акустикамен тәжірибе жасайды. Бұл - тасты шөл, онда Pitch Plants (ауыстыра алатын, кеңейтілетін флейталар), марака жапырақтары және өздігінен ойнайтын Том Том ағаштары сияқты ерекше өсімдіктер өседі. Бұл жерде жиі концерттер өткізіледі. Планета орбитадан көк түсті көрінеді және полюстен полюске айналып жүретін шағын астероидтармен қоршалған. Жарық пен түстің кішкентай планетасы – Бинг пен Бонг көкжиек, көлеңке, анимация және түстердің араласуын зерттейді. Бұл Бинг пен Бонгтың оптикалық құбылыстарды табатын ортасы. Планетаның айналасында кең, дөңгелек, жартылай мөлдір жолақ орналасқан, оның түстері үнемі өзгеріп отырады. Ландшафт шөлге ұқсас, ал ең ерекше нәрсе – бояумен дақтанған оқ тәрізді тас тіреулер. Заттардың кішкентай планетасы – Бинг пен Бонг заттардың топтарын және олардың неден жасалғанын зерттейді. Олар үлгілермен және сандармен ойнайды, заттарды түсіне, пішініне және дыбысына қарай сұрыптайды. Планета алып Мёбиус жолағына ұқсас және қызғылт және көк графикалық қағаз сияқты үлгілі; сондықтан Бинг пен Бонг осы жерде арифметика, логика және геометрияға қатысты мәселелерді шешеді.

There are six Tiny Planets that Bing and Bong travel to, in addition to their Home Planet. Home Planet – Bing and Bong live inside the Home Planet. From here they set out every morning on a new adventure. It is an icy world, covered in snow capped ice floes. Inside a giant crystal is Bing and Bong's home, decorated in a steampunk idiom, with much brass work. The main and most notable feature is the fuzzy white couch that doubles as both their bed and their means of intergalactic travel. Tethered to the Home Planet by a bungee cord it is launched into space by a monstrous catapult. Tiny Planet of Nature – Bing and Bong discover weather, plants and animals, the power of wind and the way rain turns to snow. This is a verdant and lush world, with trees, lakes, mountains and flowers. The seasons there are much like a temperate part of the Globe, with snow in winter, hot sun in summer and falling leaves in autumn. Tiny Planet of Technology – Bing and Bong design gadgets to discover the properties of springs, wheels, levers, pulleys, balance, forces, gears and structures. The planet consists of a massive detailed brass sphere, with four tethered satellites: two cubes and two spheres. The action takes place inside this planet, with an emphasis on structures and principles of physics. Tiny Planet of Self – Bing and Bong encounter fitness, cleanliness and healthy eating and learn more about themselves and others. This is a loose cluster of outcrops floating in a sunny atmosphere, linked by rows of stepping stones. There are pagoda like pavilions and a sports arena here, and local transport is by sky boat. Lessons of health, feelings, and good manners are learned here. Tiny Planet of Sound – Bing and Bong join bands, play tubas, beat on drums and experiment with rhythm, harmony, pitch and acoustics. This is a rocky desert, with odd flora such as Pitch Plants (extendible flutes that can be blown), maraca leaves and self playing Tom tom trees. Flockers and Locals often hold concerts here. The planet is blue from orbit, and is surrounded by a swarm of small asteroids which spiral from pole to pole. Tiny Planet of Light and Colour – Bing and Bong discover rainbows, shadows, animation and colour mixing. This is an environment where Bing and Bong discovers optical phenomena. Around the planet there is a wide, circular, semi transparent band inlaid with parallel strips of ever changing colours. The landscape is similar to a desert, and the most notable features are the bullet shaped rock pillars with paint coloured spots on them. Tiny Planet of Stuff – Bing and Bong explore groups of things and what they're made of. They play with patterns and numbers and sort things by colour, shape and sound. The planet is shaped like a gigantic Möbius strip and patterned like pink and blue graph paper; hence, this is where Bing and Bong solve problems involving arithmetic, logic and geometry.

Эфир

Кішкентай планеталар Ұлыбританияда ITV телеарнасында көрсетілді. 2002 жылдың 1 желтоқсанында ағылшын графикасымен түпнұсқа нұсқасы АҚШ-тағы Noggin телеарнасында басқа бағдарламалар арасында 5 минуттық бөлімдер ретінде көрсетілді. 2004 жылдың маусым айының басында ол 30 минуттық бағдарламаға дейін ұзартылды және 2006 жылдың 9 сәуіріне дейін Noggin телеарнасында көрсетілді. Ол сондай-ақ Австралиядағы ABC, Оңтүстік Африкадағы K T. V. World, Германиядағы BFBS, Белиз, Фолкленд аралдары, Гибралтар және Босния мен Герцеговина, Жаңа Зеландиядағы TV3, Сингапурдағы Kids Central, Мальтадағы JimJam, Әмірліктердегі e Junior, Гонконгтағы TVB Pearl және Макао, Канададағы Family Channel және CBC телеарналарында көрсетілді. Жергілікті нұсқалары Германияда Super RTL, Норвегияда NRK, Хорватияда HRT, Жапонияда NHK, Таиландта UBC Kids, Кореяда SBS, Малайзияда Astro Ria, Индонезияда Spacetoon, Италияда Italia 1, Латын Америкасында Discovery Kids, Мексикада Televisa және Түркияда Minika Çocuk телеарналарында көрсетілді.

Марапаттар мен ұсыныстар

Бағдарлама бірнеше BAFTA сыйлығына ұсынылды. Ол 2002 жылы «BAFTA интерактивті балалар ойын-сауығы» сыйлығын жеңіп алды және 2001 жылы «BAFTA интерактивті онлайн оқыту» сыйлығына, ал 2003 жылы «BAFTA мектепке дейінгі анимация» сыйлығына ұсынылды. Бұған қоса, осы серияға негізделген веб-сайт 2001 жылы «BAFTA интерактивті ойын-сауық веб-сайты» сыйлығымен марапатталды.