Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Роберт Э. Родер (25 шілде 1917 - 28 қыркүйек 1944) – АҚШ армиясының капитаны, Екінші дүниежүзілік соғысындағы қаһармандық әрекеттері үшін «Құрмет медалімен» марапатталған. Соғыс кезінде қаза тапты. Родер Арлингтон ұлттық зиратында жерленген. Родер 1936 жылы туған жерінен әскерге қосылды.
Robert E. Roeder (July 25, 1917 – September 28, 1944) was a captain in the U. S. Army who received the Medal of Honor for his heroic actions during World War II, during which he was killed in action. Roeder is buried in Arlington National Cemetery. Roeder joined the army from his birthplace in 1936.
Құрмет медалі
Шын және ұйымдастыру: капитан, АҚШ армиясы, G ротасы, 350-ші жаяу әскер полкі, 88-ші жаяу әскер дивизиясы. Орын және күн: Италия, Баталья тауы, 1944 жылдың 27-28 қыркүйегі. Қызметке қабылдану орны: Саммит Стейшн, Пенсильвания штаты. Туған жері: Саммит Стейшн, Пенсильвания штаты. Бұйрық №: 31, 1945 жылдың 17 сәуірі. Өмірін қауіпке тіккен, батылдық пен қайсарлық танытқан, міндетінен асып түскен ерлігі үшін. Капитан Родер стратегиялық маңызы бар Баталья тауының қорғанысын өз ротасына тапсырды. Рота таудың басына орналасқаннан кейін көп ұзамай, неміс әскері осы маңызды биіктікті қайта басып алу үшін бірнеше қаһарлы қарсы шабуылдар жасады. Жаудың үздірімсіз артиллериялық және стрелколық атысына толыққанды ұшыраған капитан Родер үнемі өзінің әскерлері арасында жүріп, оларды жігерлендіріп, жаудың табанды шабуылына қарсы қорғанысын басқарды. Алтыншы қарсы шабуыл кезінде жау жалын тастағыштарды пайдаланып, тұманды жамылып, позицияны басып алды. Капитан Родер өзінің әскерлерін жақын арадағы қақтығыста жеңіске жеткізіп, немістерге ауыр шығын келтірді. Келесі күні таңертең, рота жаудың күшті қарсы шабуылын тойтарып тұрғанда, капитан Родер ауыр жарақат алып, снарядтың сынықтарынан есінен айрылды. Ол ротаның басқару пунктіне жеткізіліп, есін жинады. Медициналық көмек алудан бас тартып, ол өзінің әскерлеріне қайта оралуды талап етті. Денесі әлсірегеніне қарамастан, капитан Родер басқару пунктінің есігіне дейін сүйреліп барып, мылтық алып, отырып, дайындыққа келді. Ол қаруын оқтап, әскерлеріне жігерлендіретін сөздер айтып, бұйрықтар берді. Өзінің қаза табатын сәтіне дейін ол екі неміс әскерін өлтірді. Капитан Родердің шебер және батыл басшылығының арқасында оның әскерлері Баталья тауын жаудың агрессивті және фанатикалық талпыныстарынан қорғады. Оның батырлық көрсеткені АҚШ армиясының жауынгерлік рухын көрсетеді.
Rank and Organization: Captain, U. S. Army, Company G, 350th Infantry, 88th Infantry Division. Place and Date Mt. Battaglia, Italy, 27–28 September 1944. Entered Service at: Summit Station, Pa. Birth: Summit Station, Pa. G. O. No. : 31, 17 April 1945. For conspicuous gallantry and intrepidity at risk of life above and beyond the call of duty. Capt. Roeder commanded his company in defense of the strategic Mount Battaglia. Shortly after the company had occupied the hill, the Germans launched the first of a series of determined counterattacks to regain this dominating height. Completely exposed to ceaseless enemy artillery and small arms fire, Capt. Roeder constantly circulated among his men, encouraging them and directing their defense against the persistent enemy. During the sixth counterattack, the enemy, by using flamethrowers and taking advantage of the fog, succeeded in overrunning the position. Capt. Roeder led his men in a fierce battle at close quarters, to repulse the attack with heavy losses to the Germans. The following morning, while the company was engaged in repulsing an enemy counterattack in force, Capt. Roeder was seriously wounded and rendered unconscious by shell fragments. He was carried to the company command post, where he regained consciousness. Refusing medical treatment, he insisted on rejoining his men. Although in a weakened condition, Capt. Roeder dragged himself to the door of the command post and, picking up a rifle, braced himself in a sitting position. He began firing his weapon, shouted words of encouragement, and issued orders to his men. He personally killed 2 Germans before he himself was killed instantly by an exploding shell. Through Capt. Roeder's able and intrepid leadership his men held Mount Battaglia against the aggressive and fanatical enemy attempts to retake this important and strategic height. His valorous performance is exemplary of the fighting spirit of the U. S. Army.
Қосымша марапаттар
1951 жылы оның құрметіне Сальцбургте, одақтық әскерлер басып алған Австрияда, жаңадан салынған американдық әскери орналасқан жер Камп Родер деп аталды (қазіргі Австрия Қарулы Күштерінің/Bundesheer Шварценбергказернесі).
A newly built american military installation in Salzburg, Allied occupied Austria, was named Camp Roeder in his honor in 1951 (today Schwarzenbergkaserne of austrian Austrian Armed Forces/Bundesheer).