Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Э. Родер (25 июля 1917 – 28 сентября 1944) — капитан армии США, удостоенный медали Почёта за проявленные героизм во время Второй мировой войны, где он погиб в бою. Родер похоронен на Арлингтонском национальном кладбище. В 1936 году Родер поступил на службу в армию из своего родного города.
Robert E. Roeder (July 25, 1917 – September 28, 1944) was a captain in the U. S. Army who received the Medal of Honor for his heroic actions during World War II, during which he was killed in action. Roeder is buried in Arlington National Cemetery. Roeder joined the army from his birthplace in 1936.
Медаль Почета
Звание и организация: капитан, армия США, рота G, 350-й пехотный полк, 88-я пехотная дивизия. Место и дата: гора Батталья, Италия, 27–28 сентября 1944 года. Поступил на службу в Саммит-Стейшн, штат Пенсильвания. Родился в Саммит-Стейшн, штат Пенсильвания. Приказ №: 31, 17 апреля 1945 года. За исключительную храбрость и отвагу с риском для жизни, превышающие долг. Капитан Родер командовал своей ротой в обороне стратегически важной горы Батталья. Вскоре после занятия ротой холма, немцы предприняли первую из серии решительных контратак с целью вернуть эту господствующую высоту. Находясь под непрерывным огнем вражеской артиллерии и стрелкового оружия, капитан Родер постоянно находился среди своих людей, ободряя их и направляя оборону против упорного противника. Во время шестой контратаки противник, используя огнеметы и воспользовавшись туманом, сумел захватить позицию. Капитан Родер возглавил своих людей в ожесточенном бою на близком расстоянии, чтобы отразить атаку с большими потерями для немцев. На следующее утро, когда рота отражала массированную контратаку противника, капитан Родер был тяжело ранен и потерял сознание от осколков снаряда. Его доставили на командный пункт роты, где он пришел в себя. Отказавшись от медицинской помощи, он настоял на возвращении к своим людям. Несмотря на ослабленное состояние, капитан Родер потащился к двери командного пункта и, взяв винтовку, закрепился в сидячем положении. Он начал вести огонь из своего оружия, выкрикивал слова ободрения и отдавал приказы своим людям. Он лично уничтожил двух немцев, прежде чем сам был мгновенно убит взрывом снаряда. Благодаря умелому и отважному руководству капитана Родера его люди удержали гору Батталья против агрессивных и фанатичных попыток противника вернуть эту важную и стратегическую высоту. Его доблесть является примером боевого духа армии США.
Rank and Organization: Captain, U. S. Army, Company G, 350th Infantry, 88th Infantry Division. Place and Date Mt. Battaglia, Italy, 27–28 September 1944. Entered Service at: Summit Station, Pa. Birth: Summit Station, Pa. G. O. No. : 31, 17 April 1945. For conspicuous gallantry and intrepidity at risk of life above and beyond the call of duty. Capt. Roeder commanded his company in defense of the strategic Mount Battaglia. Shortly after the company had occupied the hill, the Germans launched the first of a series of determined counterattacks to regain this dominating height. Completely exposed to ceaseless enemy artillery and small arms fire, Capt. Roeder constantly circulated among his men, encouraging them and directing their defense against the persistent enemy. During the sixth counterattack, the enemy, by using flamethrowers and taking advantage of the fog, succeeded in overrunning the position. Capt. Roeder led his men in a fierce battle at close quarters, to repulse the attack with heavy losses to the Germans. The following morning, while the company was engaged in repulsing an enemy counterattack in force, Capt. Roeder was seriously wounded and rendered unconscious by shell fragments. He was carried to the company command post, where he regained consciousness. Refusing medical treatment, he insisted on rejoining his men. Although in a weakened condition, Capt. Roeder dragged himself to the door of the command post and, picking up a rifle, braced himself in a sitting position. He began firing his weapon, shouted words of encouragement, and issued orders to his men. He personally killed 2 Germans before he himself was killed instantly by an exploding shell. Through Capt. Roeder's able and intrepid leadership his men held Mount Battaglia against the aggressive and fanatical enemy attempts to retake this important and strategic height. His valorous performance is exemplary of the fighting spirit of the U. S. Army.
Дополнительные награды
В 1951 году в его честь в Зальцбурге, в оккупированной союзниками Австрии, была основана новая американская военная база, получившая название Camp Roeder (в настоящее время Schwarzenbergkaserne австрийской армии / Bundesheer).
A newly built american military installation in Salzburg, Allied occupied Austria, was named Camp Roeder in his honor in 1951 (today Schwarzenbergkaserne of austrian Austrian Armed Forces/Bundesheer).