Жапония тарихындағы 1160 жылғы Хейдзи көтерілісі, Сандзё сарайының қоршауы, Минамото және Тайра кландары арасындағы қақтығыс туралы мақала. Хейдзи әңгімесі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Сандзё сарайының қоршауы – Жапонияның Хэйан кезеңінің соңында болған Хэйдзи көтерілісінің (平治の乱, Хэйдзи но ран, 19 қаңтар – 5 ақпан, 1160) бастамасы болды. Бұл қақтығыс қуатты Фудзивара тайпасының өкілдері, сарай кеңесшілері Фудзивара но Нобуйори мен Фудзивара но Мичинори арасындағы жанжалдан туындады, олар тиісінше Минамото (Гэндзи) және Тайра (Хэйки) әскерлік кландарымен одақтас болды. Қоршау – жапондық соғыс эпосының (軍記物語, Gunki monogatari) «Хэйдзи ертегісі» (平治物語, Heiji monogatari) және «Хэйдзи ертегілерінің суреттелген орамдары» (平治物語絵巻, Heiji monogatari emaki) ең маңызды оқиғасы болып табылады. «Сандзё сарайына түнгі шабуыл» (Сандзё ден йо учи но маки) қол орамасы – қазірге дейін сақталған үш суреттелген ораманың ең танымал нұсқасы және қазір Массачусетс штатының Бостон қаласындағы Бостон көркем өнер мұражайында қойылған. Суреттелген қол орамасында сарайдың өртелуі бейнеленген, ал жазуда Синдзэйдің үйінің өртелуі туралы айтылады: «Сол күні жолбарыс сағатында [таңғы сағат төртте] көтерілісшілер Анегакодзи және Ниши но Тоин көшелерінде орналасқан Синдзэйдің резиденциясына шабуыл жасап, өртеп жіберді. Соңғы үш-төрт жыл бойы қару-жарақ қолдануға тыйым салынғандықтан, елде бейбітшілік орнаған еді. Бірақ енді, осы бүліктердің күрт басталуына байланысты, Император сарайы да, астана да қорқынышқа толы адамдармен толды. Сондықтан жоғары және төмен дәрежелі адамдар барлығы да қайғырып, не болатынынан қорқады. Ұзындығы 22 фут, биіктігі 16 дюйм болатын бұл қол орама Яматоэ (яғни жапон суреттері) өнер стилін көрсетеді. Қалған екі ораманың бірі Токиодағы Ұлттық мұражайда сақталады және 1955 жылы ұлттық қазына деп жарияланды.
The siege of the Sanjō Palace was the inciting incident of the Heiji Rebellion (平治の乱, Heiji no ran, January 19 – February 5, 1160) during the late Heian period of Japan The conflict arose from feud between court advisors Fujiwara no Nobuyori and Fujiwara no Michinori, both of the powerful Fujiwara clan, with each respectively allied alongside the warrior clans of the Minamoto (Genji) and Taira (Heiki). The Siege is the focal point of the Japanese war epic (軍記物語, Gunki monogatari) The Tale of Heiji (平治物語, Heiji monogatari) and the corresponding Illustrated Scrolls of the Tales of the Heiji (平治物語絵巻, Heiji monogatari emaki). The Night Attack on Sanjō Palace (Sanjō den yo uchi no maki) handscroll is the most prominent of the three extant Illustrated Scrolls and belongs to The Museum of Fine Arts, Boston, in Boston, Massachusetts, where it currently resides on display. The illustrated handscroll depicts the burning of the palace, and an inscription discussed the subsequent burning of Shinzei's manor: <blockquote>On the same day, at the hour of the tiger [four o’clock in the morning], the insurgents attacked and set fire to the residence of Shinzei, located on the streets Anegakōji and Nishi no tōin. For the past three or four years, because the use of weapons has been prohibited, peace has now reigned throughout the country; but now, owing to the sudden outbreak of these riots, the Imperial Palace, as well as the capital city, is filled with frightened men. People therefore, both high and low, are grieved and uncertain of what will befall them next. At over 22 feet long and 16 inches tall, the handscroll epitomizes the Yamato é (literally, Japanese Pictures) style of art. One of other two extant scrolls is owned by the Tokyo National Museum and was designated a National Treasure in 1955.