Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осада дворца Сандзё стала причиной восстания Хэйдзи (平治の乱, Хэйдзи но ран, 19 января – 5 февраля 1160 года) в конце периода Хэйан в Японии. Конфликт возник из-за вражды между придворными советниками Фудзивара но Нобуёри и Фудзивара но Митинори, оба из могущественного клана Фудзивара, при этом каждый из них был союзником воинов кланов Минамото (Гэндзи) и Тайра (Хэйки). Осада является центральным событием японского военного эпоса (軍記物語, Gunki monogatari) «Сказка о Хэйдзи» (平治物語, Heiji monogatari) и соответствующих иллюстрированных свитков «Сказки о Хэйдзи» (平治物語絵巻, Heiji monogatari emaki). Рулон «Ночная атака на дворец Сандзё» (Sanjō den yo uchi no maki) – самый известный из трех сохранившихся иллюстрированных свитков и находится в Музее изящных искусств в Бостоне (штат Массачусетс), где он в настоящее время выставлен. На иллюстрированном рулоне изображено сожжение дворца, а надпись рассказывает о последовавшем сожжении поместья Синдзэя: «В тот же день, в час тигра [в четыре часа утра] повстанцы напали и подожгли резиденцию Синдзэя, расположенную на улицах Анегакодзи и Ниси-но-тоин. Последние три-четыре года, поскольку использование оружия было запрещено, в стране царил мир; но теперь, из-за внезапной вспышки беспорядков, Императорский дворец и столица наполнены испуганными людьми. Поэтому люди всех сословий опечалены и не знают, что их ждет. Рулон длиной более 22 футов и высотой 16 дюймов является ярким примером стиля Яматоэ (буквально, японские картины). Один из двух сохранившихся рулонов принадлежит Токийскому национальному музею и был объявлен национальным сокровищем в 1955 году.
The siege of the Sanjō Palace was the inciting incident of the Heiji Rebellion (平治の乱, Heiji no ran, January 19 – February 5, 1160) during the late Heian period of Japan The conflict arose from feud between court advisors Fujiwara no Nobuyori and Fujiwara no Michinori, both of the powerful Fujiwara clan, with each respectively allied alongside the warrior clans of the Minamoto (Genji) and Taira (Heiki). The Siege is the focal point of the Japanese war epic (軍記物語, Gunki monogatari) The Tale of Heiji (平治物語, Heiji monogatari) and the corresponding Illustrated Scrolls of the Tales of the Heiji (平治物語絵巻, Heiji monogatari emaki). The Night Attack on Sanjō Palace (Sanjō den yo uchi no maki) handscroll is the most prominent of the three extant Illustrated Scrolls and belongs to The Museum of Fine Arts, Boston, in Boston, Massachusetts, where it currently resides on display. The illustrated handscroll depicts the burning of the palace, and an inscription discussed the subsequent burning of Shinzei's manor: <blockquote>On the same day, at the hour of the tiger [four o’clock in the morning], the insurgents attacked and set fire to the residence of Shinzei, located on the streets Anegakōji and Nishi no tōin. For the past three or four years, because the use of weapons has been prohibited, peace has now reigned throughout the country; but now, owing to the sudden outbreak of these riots, the Imperial Palace, as well as the capital city, is filled with frightened men. People therefore, both high and low, are grieved and uncertain of what will befall them next. At over 22 feet long and 16 inches tall, the handscroll epitomizes the Yamato é (literally, Japanese Pictures) style of art. One of other two extant scrolls is owned by the Tokyo National Museum and was designated a National Treasure in 1955.