Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нью-Орлеан қаласының Француз кварталындағы джаз клубы, Луизиана штаты, АҚШ.
Jazz club in the French Quarter of New Orleans, Louisiana, US
Презервация залы – Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласының Француз кварталындағы джаз ойнатылатын орын. Бұл ғимарат үй тобы, жазбалар лейблі және коммерциялық емес қорымен байланысты.
Preservation Hall is a jazz venue in the French Quarter of New Orleans, Louisiana. The building is associated with a house band, a record label, and a non profit foundation.
Джаз залының тарихы
1950 жылдары Милуоки қаласындағы өнер сатушы Ларри Боренштейн Француз кварталында «Associated Artists» деп аталған өнер галереясы ретінде болашақта «Preservation Hall» болатын жерді басқарды. Ол клиенттерді тарту үшін жергілікті джаз музыканттарын шақырып, сыйлықтарға ойнауға шақырды. Біраз уақыттан соң, музыка өнерге қарағанда көбірек назар аудара бастады. 1961 жылдың мамыр айында Боренштейн басқаруды Кен Грейсон Миллс пен Барбара Ридке тапсырды, олар оны музыкалық орынға айналдырып, «Preservation Hall» деп атады. 1961 жылы бал айынан кейін Аллан Джаффе және оның әйелі Сандра дәстүрлі Жаңа Орлеан джазын тыңдау үшін келді. Джаффтар Пенсильваниядан келген. Аллан Джаффе Филадельфиядағы Уортон бизнес мектебін бітірген тубашы болса, оның әйелі жарнама агенттігінде жұмыс істеген. Олар концерттерге қатысып, Француз кварталын жақсы көріп, жоспарлағаннан ұзақ уақытқа қалды. Боренштейн олардан «Preservation Hall» басқаруды қалайтынын сұрады, олар келісіп, 1961 жылдың қыркүйегінде міндетті өздеріне алды. Аллан Джаффе 60-90 жас аралығындағы жергілікті музыканттарды жұмысқа алды. Көптегендері кедейлік, нәсілшілдік және аурумен күресіп жатты. Бастапқыда Джаффтар алкоголь сатпады, күшейткіштерді пайдаланбады және жарнамалаудан бас тартты. 1963 жылы Аллан Джаффе АҚШ және басқа елдерде топтармен гастрольдік сапарларға шыға бастады. Бұл гастрольдерге пианист Свит Эмма Барретт, трубашы Кид Томас Валентайн, Перси Хамфри мен Уилли Хамфри ағайындылары, пианист Билли Пирс және оның күйеуі, трубашы Де Де Пирс сияқты музыканттар қатысты. Ең танымал музыкант – кларнетші Джордж Льюис болды, оның аты залдың өзінен бұрын белгілі еді. Әлемнің түкпір-түкпірінен келген жанкүйерлер дәстүрлі джазды тыңдау үшін Жаңа Орлеанға келді.
In the 1950s, art dealer Larry Borenstein from Milwaukee managed what would become Preservation Hall in the French Quarter as an art gallery, Associated Artists. To attract customers, he invited local jazz musicians to play for tips. After a time, the music started drawing more attention than the art. In May 1961, Borenstein turned management over to Ken Grayson Mills and Barbara Reid, who turned it into a music venue and named it "Preservation Hall". After their honeymoon in 1961, Allan Jaffe and his wife Sandra visited to hear some traditional New Orleans jazz. The Jaffes were from Pennsylvania. Allan Jaffe was a tuba player who had graduated from the Wharton School of Business in Philadelphia, while his wife had been employed at an advertising agency. They attended concerts, grew to love the French Quarter, and stayed longer than they had intended. Borenstein asked if they wanted to manage Preservation Hall, and they agreed, taking over in September 1961. Allan Jaffe hired local musicians whose ages ranged from the 60s to the 90s. Many were struggling with poverty, racism, and illness. At first, the Jaffes served no alcohol, used no amplification, and refused to advertise. In 1963, Allan Jaffe began to tour with bands in the U. S. and in other countries. These tours included such musicians as pianist Sweet Emma Barrett, trumpeter Kid Thomas Valentine, brothers Percy Humphrey and Willie Humphrey, pianist Billie Pierce and her husband, trumpeter De De Pierce. The most popular was clarinetist George Lewis, whose reputation preceded the Hall. Fans from all over the world came to New Orleans to hear traditional jazz.