Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джаз-клуб во Французском квартале Нового Орлеана, штат Луизиана, США.
Jazz club in the French Quarter of New Orleans, Louisiana, US
Preservation Hall – это джазовый клуб во Французском квартале Нового Орлеана, штат Луизиана. Здание связано с постоянным составом музыкантов, звукозаписывающей компанией и некоммерческой организацией.
Preservation Hall is a jazz venue in the French Quarter of New Orleans, Louisiana. The building is associated with a house band, a record label, and a non profit foundation.
История джаз-холла
В 1950-х годах арт-дилер Ларри Боренштейн из Милуоки управлял помещением во Французском квартале, которое впоследствии стало Залом сохранения, как художественной галереей под названием «Ассоциированные художники». Чтобы привлечь посетителей, он приглашал местных джазовых музыкантов играть за чаевые. Вскоре музыка стала привлекать больше внимания, чем искусство. В мае 1961 года Боренштейн передал управление Кену Грейсону Миллсу и Барбаре Рид, которые превратили его в музыкальную площадку и назвали «Залом сохранения». После медового месяца в 1961 году Аллан Джаффе и его жена Сандра посетили Новый Орлеан, чтобы послушать традиционный джаз. Семья Джаффе была родом из Пенсильвании. Аллан Джаффе был тубистом, окончил Уортонскую школу бизнеса в Филадельфии, а его жена работала в рекламном агентстве. Они посещали концерты, полюбили Французский квартал и решили остаться там дольше, чем планировали. Боренштейн предложил им взять на себя управление Залом сохранения, и они согласились, приступив к своим обязанностям в сентябре 1961 года. Аллан Джаффе нанимал местных музыкантов в возрасте от 60 до 90 лет. Многие из них испытывали трудности из-за бедности, расизма и болезней. Поначалу Джаффе не подавали алкоголь, не использовали усиление звука и отказывались от рекламы. В 1963 году Аллан Джаффе начал гастролировать с группами по США и другим странам. В состав этих групп входили такие музыканты, как пианистка Свит Эмма Барретт, трубач Кид Томас Валентайн, братья Перси Хамфри и Уилли Хамфри, пианистка Билли Пирс и ее муж, трубач Де Де Пирс. Наибольшей популярностью пользовался кларнетист Джордж Льюис, чья слава опережала Зал. Поклонники со всего мира приезжали в Новый Орлеан, чтобы послушать традиционный джаз.
In the 1950s, art dealer Larry Borenstein from Milwaukee managed what would become Preservation Hall in the French Quarter as an art gallery, Associated Artists. To attract customers, he invited local jazz musicians to play for tips. After a time, the music started drawing more attention than the art. In May 1961, Borenstein turned management over to Ken Grayson Mills and Barbara Reid, who turned it into a music venue and named it "Preservation Hall". After their honeymoon in 1961, Allan Jaffe and his wife Sandra visited to hear some traditional New Orleans jazz. The Jaffes were from Pennsylvania. Allan Jaffe was a tuba player who had graduated from the Wharton School of Business in Philadelphia, while his wife had been employed at an advertising agency. They attended concerts, grew to love the French Quarter, and stayed longer than they had intended. Borenstein asked if they wanted to manage Preservation Hall, and they agreed, taking over in September 1961. Allan Jaffe hired local musicians whose ages ranged from the 60s to the 90s. Many were struggling with poverty, racism, and illness. At first, the Jaffes served no alcohol, used no amplification, and refused to advertise. In 1963, Allan Jaffe began to tour with bands in the U. S. and in other countries. These tours included such musicians as pianist Sweet Emma Barrett, trumpeter Kid Thomas Valentine, brothers Percy Humphrey and Willie Humphrey, pianist Billie Pierce and her husband, trumpeter De De Pierce. The most popular was clarinetist George Lewis, whose reputation preceded the Hall. Fans from all over the world came to New Orleans to hear traditional jazz.