1644 ж. Торстенсон соғысындағы Кольбергер-Хайде шайқасы. Дания-Норвегия флоты Швеция флотын ұстады. Тең түсті, бірақ маңызды теңіз шайқасы. Schleswig Holstein.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1644 жылғы Торстенсон соғысының шайқасы
1644 battle of the Torstenson War
Кольбергер Хайде шайқасы (сондай-ақ Колбергер Хайде немесе Колберг Хит) 1644 жылдың 1 шілдесінде Шлезвиг-Гольштейн жағалауында Торстенсон соғысы барысында өтті. Шайқас шешімсіз аяқталды, бірақ Йорген Винд басқаратын, Грабов пен король Христиан IV көмектескен Дания-Норвегия флоты, Клас Флеминг басқаратын, Ульфспарре мен Бьелкенстьерна көмектескен швед флотынан шағын ғана жеңіс qазанды.
The Battle of Colberger Heide (also Kolberger Heide or Colberg Heath) took place on 1 July 1644 during the Torstenson War, off the coast of Schleswig Holstein. The battle was indecisive, but a minor success for the Dano Norwegian fleet commanded by Jørgen Vind, assisted by Grabow and King Christian IV, over a Swedish fleet commanded by Klas Fleming, assisted by Ulfsparre and Bjelkenstjerna.
Ұрыс барысы
Дания-Норвегия флоты шамамен 927 қаруы бар 40 кемеден, ал Швеция флоты 1018 қаруы бар 34 кемеден және 7 оттық кемеден тұрды. Шығыстан келген Дания-Норвегия флоты мен батыстан келген Швеция флоты Фемарн (Фемерн) аралының солтүстігінде кездесті. Швециялықтар бұрылып, Фемарнның батыс жағында, саңылаудың ішкі жағынан оңтүстікке қарай жүзіп кетті, ал даниялықтар жағадан сәл қашықта жүрді. Швециялықтар солтүстікке бұрылып, қайтадан батысқа қарай, даниялықтармен қатар бағытталды. Шайқас барысында флоттар желге қарсы бұрылып, солтүстікке, содан кейін Лангеланд аралының оңтүстігінде шығысқа қарай бұрылды. Лолланд аралына жақындағанда швециялықтар оңтүстікке бұрылып, ақырында Киль шығанағына жетті, ал даниялықтар оңтүстік-шығысқа қарай жалғастырып, Фемарнның шығысында жақтады.
The Dano Norwegian fleet consisted of 40 ships with about 927 guns, and the Swedish fleet consisted of 34 ships with 1018 guns and 7 fireships. The Dano Norwegian fleet, coming from the east, and the Swedish fleet, coming from the west, met just north of the island of Fehmarn (Femern). The Swedes turned and sailed south along the west side of Fehmarn, inshore of a shoal, while the Danes followed a little further offshore. The Swedes turned north and swung around before resuming their westward course alongside the Danes. As the battle progressed the fleets turned before the wind, north and then back east south of the island of Langeland. As they approached the island of Lolland the Swedes turned south and eventually ended up in Kiel Bay while the Danes continued south east, anchoring to the east of Fehmarn.
Шығындар
Екі жақ та бірде-бір кемесін жоғалтпады. Дания-Норвегия жағынан 37 адам қаза тауып, 170 адам жарақат алды, ал Швеция жағынан 32 адам қаза тауып, 69 адам жарақат алды. Дания-Норвегия жағынан қаза болғандардың арасында жарақатынан кейін көп ұзамай қайтыс болған командир Йорген Винд және жарақаты салдарынан бір көзін жоғалтқан король болды.
Neither side had lost a ship. Dano Norwegian casualties were 37 killed and 170 wounded, and Swedish casualties were 32 killed and 69 wounded. Among the Dano Norwegian casualties were commander Jørgen Vind, who died of his wounds soon after the battle, and the king, whose wounds included the loss of an eye.
Әсері
Дания-Норвегия флоты кейін Киль шығанағында швед флотын қамауға сәттілікке қол жеткізгенімен, шайқас шешуші болмады: келесі кездесуде Дания-Норвегия флоты Фемарн жағалауында толық жеңіліске ұшырады. Бұл шайқастың маңызы, екі елдің Балтық теңізін бақылау үшін күресінде Дания-Норвегияның Швецияға қарсы соңғы жеңісі ретінде кейіннен танылуында, сондай-ақ шайқаста Дания-Норвегия патшасының ерлікке толы жеке қатысуында, атақты Марстранд суретінде және Дания патшалық гимнінің алғашқы тармақтарында мәңгі есте қалды.
While the Dano Norwegian fleet gained a minor success when it subsequently managed to incarcerate the Swedish fleet at the Bay of Kiel, the battle was not decisive: in a subsequent encounter, the Dano Norwegian navy was utterly defeated off the Fehmarn coast. The significance of the battle lies rather in it being retrospectively perceived as the last Dano Norwegian victory over her long time adversary, Sweden, in the two countries' struggle for control of the dominium maris baltici, as well as the heroization of the Dano Norwegian king's personal commitment during the battle, memorized in the famous Marstrand painting and the first lines of the Danish royal anthym Kong Christian stod ved højen mast.