Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1644 битва Торстенсонской войны
1644 battle of the Torstenson War
Битва при Колбергер-Хайде (также Колбергер-Хайде или Колбергская пустошь) произошла 1 июля 1644 года во время Торстенсонской войны у побережья Шлезвиг-Гольштейна. Битва не принесла решительных результатов, но стала незначительной победой для датско-норвежского флота под командованием Йоргена Винда, при поддержке Грабоу и короля Кристиана IV, над шведским флотом под командованием Класа Флеминга, которому помогали Ульфспарре и Бьелкенштерна.
The Battle of Colberger Heide (also Kolberger Heide or Colberg Heath) took place on 1 July 1644 during the Torstenson War, off the coast of Schleswig Holstein. The battle was indecisive, but a minor success for the Dano Norwegian fleet commanded by Jørgen Vind, assisted by Grabow and King Christian IV, over a Swedish fleet commanded by Klas Fleming, assisted by Ulfsparre and Bjelkenstjerna.
Ход битвы
Датско-норвежский флот состоял из 40 кораблей с примерно 927 орудиями, а шведский флот – из 34 кораблей с 1018 орудиями и 7 брандерных кораблей. Датско-норвежский флот, прибывший с востока, и шведский флот, прибывший с запада, встретились к северу от острова Фемарн (Фемерн). Шведы повернули и пошли на юг вдоль западного берега Фемарна, держась ближе к мели, а датчане следовали немного дальше в море. Шведы повернули на север и совершили разворот, после чего возобновили свой западный курс параллельно датчанам. По ходу сражения флоты совершали повороты по ветру, сначала на север, а затем обратно на восток к югу от острова Лангеланд. При приближении к острову Лолланд шведы повернули на юг и в итоге оказались в Кильской бухте, в то время как датчане продолжили движение на юго-восток, бросив якорь к востоку от Фемарна.
The Dano Norwegian fleet consisted of 40 ships with about 927 guns, and the Swedish fleet consisted of 34 ships with 1018 guns and 7 fireships. The Dano Norwegian fleet, coming from the east, and the Swedish fleet, coming from the west, met just north of the island of Fehmarn (Femern). The Swedes turned and sailed south along the west side of Fehmarn, inshore of a shoal, while the Danes followed a little further offshore. The Swedes turned north and swung around before resuming their westward course alongside the Danes. As the battle progressed the fleets turned before the wind, north and then back east south of the island of Langeland. As they approached the island of Lolland the Swedes turned south and eventually ended up in Kiel Bay while the Danes continued south east, anchoring to the east of Fehmarn.
Потери
Ни одна из сторон не потеряла кораблей. Потери дано-норвежской стороны составили 37 убитых и 170 раненых, а шведской – 32 убитых и 69 раненых. Среди дано-норвежских потерь были командир Йорген Винд, скончавшийся от ран вскоре после битвы, и король, получивший ранения, в том числе потерю глаза.
Neither side had lost a ship. Dano Norwegian casualties were 37 killed and 170 wounded, and Swedish casualties were 32 killed and 69 wounded. Among the Dano Norwegian casualties were commander Jørgen Vind, who died of his wounds soon after the battle, and the king, whose wounds included the loss of an eye.
Влияние
Хотя дано-норвежскому флоту удалось добиться незначительного успеха, впоследствии заперев шведский флот в Кильском заливе, сражение не было решающим: в последовавшем столкновении дано-норвежский флот потерпел сокрушительное поражение у берегов Фемарна. Значение битвы заключается скорее в том, что она ретроспективно рассматривается как последняя победа Дано-Норвегии над её давним противником, Швецией, в их борьбе за контроль над господством в Балтийском море, а также в героизации личной отваги дано-норвежского короля в этом сражении, увековеченной на знаменитой картине "Марстранд" и в первых строках датского королевского гимна "Kong Christian stod ved højen mast".
While the Dano Norwegian fleet gained a minor success when it subsequently managed to incarcerate the Swedish fleet at the Bay of Kiel, the battle was not decisive: in a subsequent encounter, the Dano Norwegian navy was utterly defeated off the Fehmarn coast. The significance of the battle lies rather in it being retrospectively perceived as the last Dano Norwegian victory over her long time adversary, Sweden, in the two countries' struggle for control of the dominium maris baltici, as well as the heroization of the Dano Norwegian king's personal commitment during the battle, memorized in the famous Marstrand painting and the first lines of the Danish royal anthym Kong Christian stod ved højen mast.