Ката Ной жағажайындағы цунами және қалпына келтіруі
Hat Kata Noi
Пхукет, Тайланд: Ката Ной – тамаша пляж, оңтүстікте Ката пляжымен шектес. 2004 жылғы цунами кезіндегі оқиғалар туралы ақпарат. Демалысқа арналған орын!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хат Ката Ной (หาดกะตะน้อย, ; Ной тай тілінде "кішкентай" дегенді білдіреді) – Таиландтың Пхукет аралының оңтүстік-батысындағы жағажай. Ол оңтүстік жағынан Ката жағажайымен жалғасады. Жағажайдың солтүстік бөлігін Мон Тридің Вилла Рояль курорты шектейді, ал жағажайдың басым бөлігін Ката Тани курорты алып жатыр.
Hat Kata Noi (หาดกะตะน้อย, ; Noi meaning 'little' in Thai) is a beach on the southwest side of the island of Phuket in Thailand. It is adjacent to Kata Beach to the south. The beach is bordered to the north by the Mon Tri's Villa Royale Resort, and most of the beachfront is occupied by the resort of Kata Thani.
2004 жылғы жер сілкінісі мен цунами
2004 жылғы 26 желтоқсанда жергілікті уақыт бойынша сағат 07:59 шамасында аймақта жеңіл жер сілкінісі сезілді, кейіннен бұл Суматра жанында сол кезде болған 2004 жылғы Үнді мұхитының қатты жер сілкінісінен туған соққы толқындары екені анықталды. Жер сілкінісін көбісі сезбеді, ал жергілікті тай радиосында рет-ретімен айтылғаннан басқа ешқандай ескерту берілмеді.
On 26 December 2004, the area felt a mild earthquake around 07:59 local time, which later turned out to be shock waves from the massive 2004 Indian Ocean earthquake occurring at that time near Sumatra. Few people actually felt the earthquake, and no alarm was given, apart from casual mentions on local Thai radio.
Бірінші цунами
Сағат 09:30 шамасында, 20-ға жуық адам жағажайда ойнап немесе суға түсіп жатқанда, теңіз 5 минут ішінде шамамен 100 метрге кері шегінді. Суға түсіп, айналасындағы судың келе жатқанын көрген бірнеше адам қызығып, тұрып қалды. Жағажайдағы тай сатушыларынан осы құбылыс туралы сұрағанда, олар да туристер сияқты таңғалды, мұндайды ешқашан көрмегендерін айтты. Теңіздің деңгейі өте төмен болғандықтан, жағадан қашықтағанда, адамдар бірнеше балықтың су тобырларында қалғанын көріп, олармен 5-10 минут бойы ойнады. Кенеттен, ешбір ескертусіз немесе жақындап келе жатқан қауіптің белгілері болмағанда, теңіз қайтадан көтеріліп, барлығын жоғарырақ жерге қашуға мәжбүр етті. Су деңгейі жылдам көтеріле берді, бірақ адамдардың қашу жылдамдығынан аспады. Ақырында теңіз жағажайды жаба бастады, бір метрлік бетон қабырғаның үстінде тоқтады. Суға белдеріне дейін кіргендер кішкентай қабырғадан өтіп, "Ката Тани" курортының бақтарына қауіпсіздікке жетті, көптегендері асығысқандықтан мүліктерін жағажай орындықтарында қалдырды. Теңіз деңгейі 10-15 минут бойы жоғары деңгейде тұрды. Кейбір туристер ағып жүрген заттарын алу үшін қайтадан суға кірді. Теңіз қайтадан баяу шегіне бастады, жағажайдағы қолшатырларды, орындықтарды және басқа да қалдықтарды сумен бірге сүйреп әкетті.
Around 09:30, as about 20 people were playing on the beach or bathing, the sea retreated about 100 meters within the space of about 5 minutes. A few people who were bathing, seeing the water retreating around them were left standing, puzzled. Asked about the phenomenon, Thai vendors on the beach were as puzzled as tourists, having never seen such a thing. As the sea was staying at a very low level, quite far from the beach, people saw that some fish had been left stranded in pools of water, and started to play with the fish for possibly 5 to 10 minutes. Suddenly, without warning or visible signs of approaching danger, the sea rose again, inducing everyone to run to higher ground. The water continued to rise swiftly, although not as fast as the people running. Eventually the sea subsumed the beach, until it stopped almost exactly at the top of the one meter cement wall lining the beach. People who were in the sea up to their waists, were able to climb over the small wall to the safety of the gardens of the Kata Thani Resort, many leaving their possessions on the beach chairs in haste. The sea stayed at its high level for possibly 10 to 15 minutes. Some tourists actually went back in the high water to fetch their floating belongings. The sea started to retreat again slowly, dragging parasols, beach chairs, and other flotsam with the receding water.
Қайту-көтерілу циклі
Бұл цикл сол күні бірнеше рет қайталанды, әрбір толқын шыңы арасында 30 мен 45 минутқа созылатын толық цикл өтті. Үшінші толқын ең ірісі болды. Ол жағажайды шектеген кішкентай қабырғаны басып өтіп, Ката Тани қонақ үйінің бақтарына ағылып кірді және дереу қонақ үйдің алдыңғы бөлмелерін қиратып, орталық мейрамхананы суға батырды. Жағажайдың оңтүстік жағы ең көп зардап шекті, ал жағажайдағы мейрамхана теңізге шығып кетті.
The retreat and rise cycle was repeated several times that day, a full cycle taking between 30 and 45 minutes between each peak. The third wave was the largest. It overran the small wall lining the beach, flowed into the gardens of the Kata Thani Hotel and almost instantly smashed into and destroyed the front rooms of the hotel, also inundating the central restaurant. The area at the southern end of the beach was most badly hit, and the beach restaurant was swept out to sea.
Шығындар
Кейбір жарақаттар болды, бірақ Ката Нойда қаза болған жоқ. Су деңгейі жылдам төмендеп, кейін жылдам көтерілді, бірақ жағалаудың тік болғандықтан, су шектелі болды және Патонг немесе Хао Лак сияқты жазық жағажайлардағыдай үлкен толқындар пайда болған жоқ. 2014 жылға қарай Ката Ной жағажайлары цунами алдындағы жағдайына келді.
There were some injuries, but no fatalities at Kata Noi. The waters receded and rose rather swiftly, but, owing to the steepness of the beach, remained contained and did not generate breaking waves as on flatter beaches such as Patong Beach or Khao Lak. By 2014, Kata Noi beaches have returned to their pre tsunami state.