Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Анимациялық телесериал
Animated television series
«Тинтиннің оқиғалары» – француздық Ellipse Programme және канадалық Nelvana Limited студиялары бірлесіп жасаған және анимациялаған анимациялық телесериал. Сериал бельгиялық суретші Герже (ɛʁʒe) салған осы аттас комикс сериясының негізінде құрылған. Үш маусым бойы 39 жарты сағаттық эпизод түсірілді, олар 1991 және 1992 жылдар аралығында Франция, Канада және АҚШ-та көрсетілді.
The Adventures of Tintin is an animated television series co produced and animated by French animation studio Ellipse Programme and Canadian studio Nelvana Limited. The series is based on the comic book series of the same name by Belgian cartoonist Hergé (ɛʁʒe). 39 half hour episodes were produced over the course of three seasons, originally airing in France, Canada, and the United States between 1991 and 1992.
Тарих
Телесериалды француз режиссері Стефан Бернаскони, ал канадалық түсірілім тобының режиссері Питер Худецки басқарды. Худецки негізгі режиссер болғанмен, бірлесіп өндіріс жасау шектеулеріне байланысты оның есімі титрлерде көрсетілмеді. Оны Hergé Foundation атынан Ellipse (Франция) және Nelvana (Канада) өндірді. Сериал сценарийін Тоби Муллалли, Эрик Рондо, Мартин Броссолет, Амели Обер, Дэннис Фордэм және Алекс Бун жазды. Бұл Герже кітаптарының екінші телевизиялық бейімделуі болды, алғашқысы – бельгиялық анимациялық компания Belvision-ның «Tintin’s Adventures» сериалы.
The television series was directed by French director Stéphane Bernasconi, with Peter Hudecki as the Canadian unit director. Hudecki was the primary director but could not be credited due to co production restrictions. It was produced by Ellipse (France) and Nelvana (Canada) on behalf of the Hergé Foundation. The series' writers included Toby Mullally, Eric Rondeaux, Martin Brossolet, Amelie Aubert, Dennise Fordham, and Alex Boon. It was the second television adaptation of Hergé's books, following the Belgian animation company Belvision's Hergé's Adventures of Tintin.
Өндіріс
Сериалда дәстүрлі анимациялық техникалар қолданылды және түпнұсқа кітаптарға өте жақын болды, тіпті кейбір кадрларды түпнұсқа кітаптардан тікелей экранға көшірді. "Айға сапар" және "Айдағы саяхатшылар" атты эпизодтарда 1989 жылы ерекше болып саналатын 3D анимация Ай ракетасы үшін қолданылды. Анимацияның әрбір кадры басылып, целлулоидқа көшіріліп, гуашьпен қолмен боялды, содан кейін боялған фонға жайылды. Көркемдік тұрғыдан алғанда, сериал кітаптардағыдан тұрақты стильді таңдады. Кітаптардағы суреттер 47 жыл бойы салынып, осы кезеңде Герже стилі едәуір өзгерді. Дегенмен, кейінірек телеарнада көрсетілген эпизодтар, мысалы "Ай" туралы оқиғалар мен "Америкадағы Тинтин", телесериал өндірісі кезінде суретшілердің қалай дамығанын анық көрсетеді. Сериалдың бастапқы өндіріс тілі – ағылшын тілі, бірақ барлық визуализация (жол белгілері, плакаттар және декорациялар) француз тілінде қалды. Сериалдағы фондар түпнұсқа кітаптарға қарағанда толыққандырақ бейнеленген, сондай-ақ кинематографиялық кадрлар да көбірек болды.
The series used traditional animation techniques and adheres closely to the original books, going so far as to transpose some frames from the original books directly to the screen. In the episodes "Destination Moon" and "Explorers on the Moon", 3D animation was used for the Moon rocket—an unusual step in 1989. Each frame of the animation was then printed and recopied onto celluloid, hand painted in gouache, and then laid onto a painted background. Artistically, the series chose a constant style, unlike in the books. In the books, the images had been drawn over the course of 47 years, during which Hergé's style developed considerably. However, later televised episodes, such as the "Moon" stories and "Tintin in America", clearly demonstrate the artists' development throughout the production of the television series. The series' original production language was English, but all visuals (road signs, posters, and settings) remained in French. Backgrounds in the show were more detailed and more cinematic shots were featured than in the original books.
Қабылдау
Жанкүйерлермен қатар, сыншылар да сериалды түпнұсқаға "көбінесе сәйкес" деп бағалап, түпнұсқа комикстердегі кадрлардан тікелей алынған композициялардың қолданылғанын атап өтті.
Along with fans, critics have praised the series for being "generally faithful" to the originals, with compositions having been actually taken directly from the panels in the original comic books.
Кітаптардағы өзгерістер
Кейбір сюжеттік желілердің бөліктері продюсерлерге елеулі қиындықтар туғызды, олар кітаптардың ерекшеліктерін жас және қазіргі заманғы көрермендерге бейімдеуге мәжбүр болды. Дегенмен, бұл сериал бұрынғы теледидарлық бейімдемеге қарағанда кітаптарды әлдеқайда адал қайта баяндады. Зорлық-зомбылық, өлім және қару қолдану жиі кездесетін жағдайлар азайтылды немесе толығымен жойылды. Мәтінді сюжеттің маңызды бөлігі ретінде пайдалану, мысалы, газет мақалалары немесе қабырғадағы жазулар көбінесе қысқартылды, себебі осы сахналарды Тинтин көрсетілген әр тіл үшін қайта жандандыру қажет болмас еді. Радио мен теледидар телесериалда жиі қолданылады, бұл жойылған элементтердің орнын толтыру үшін жасалды. Капитан Хэддоктың вискиге құштарлығы көрермендердің сезімталдығын тудырды. Алғашқы кітаптар алкогольді насихаттамаса да, оны жиі көрсетті, көптеген юморлық жағдайлар ішімдікке байланысты болды. Алайда, продюсерлер сериалды сатуды жоспарлаған көптеген елдерде алкоголизм сезімтал мәселе болып табылды. Сондықтан, сериалдың халықаралық нұсқаларында кейбір өзгерістер енгізілді. "Алтын қысқыштармен шабақ" эпизодында ғана Хэддоктың ішімдік ішуі айтарлықтай азайтылмады, бірақ ол басқа бірнеше эпизодтарда да маңызды рөл атқарды. "Тинтин Тибетте" эпизодында Хэддок вискиден бір жұтым ішеді, бұл Сноуи, Тинтиннің иті, төгілген вискиді жұтып алып, кейіннен тік жардан құлайтын сахнаны дайындауға көмектеседі. "Тинтин және Пикаролар" эпизодында Хэддок кешкі аста шарап ішетін жалғыз адам, бұл профессор Калькулустың таблеткаларын мас Пикароларды "емдеуге" пайдалануын болжайды. Хэддок "Калкулустың ісі" және "Айдағы саяхатшылар" эпизодтарында да ішіп отырғаны көрінеді, бұл оның мас күйдегі ракетадан кетуіне себеп болады. Ол кітаптағыдай астрономиялық кітапқа бөтелкені жасырмайды, оны тоңазытқышта сақтайды, бұл жас көрермендер үшін оның алкоголь екенін анықтауды қиындатады. Кітаптардың барлығында Сноуи жиі "сөйлейтін" болып суреттеледі. Оның дауысы төртінші қабырға арқылы ғана естіледі, бірақ бұл ауызша түсініктеме телесериалда толығымен жоқ.
Certain areas of the stories posed significant challenges for the producers who had to adapt features of the books to a younger and more modern audience. Nevertheless, this series was a much more faithful retelling of the books than the previous television adaptation. The frequent instances of violence, death, and the use of firearms were toned down or removed completely. The use of text as a major part of the plot, such as the use of newspaper articles or writing on the wall, was largely cut so these scenes would not have to be reanimated for every language in which Tintin was aired. The radio and television are both used more frequently in the TV series to make up for the omission. Captain Haddock's penchant for whisky posed a problem for audience sensitivities. While the original books did not promote alcohol, they featured it heavily, with much humor based on drinking. However, in many countries where the producers hoped to sell the series, alcoholism was a sensitive issue. Therefore, international versions of the series had some alterations. "The Crab with the Golden Claws" is the only episode where Haddock's drinking is not significantly downplayed though it still played a pivotal role in several other episodes. In "Tintin in Tibet", Haddock is seen taking a sip from a flask of whisky to set up a scene in which Snowy, Tintin's dog, is tempted to lap up some spilled whisky and subsequently falls over a cliff. In "Tintin and the Picaros", Haddock is the only person taking wine with dinner, foreshadowing the use of Professor Calculus' tablets to "cure" the drunken Picaros. Haddock is also seen drinking in "The Calculus Affair" and "Explorers on the Moon", setting up the scene where he leaves the rocket in a drunken state. He does not hide the bottle in an astronomy book, as he does in the book, but keeps it in the refrigerator, making it less obvious for young viewers that it is alcohol. Throughout the books, Snowy is frequently seen to be "talking". It is understood that his voice is only heard through the fourth wall, but this verbal commentary is completely absent in the television series.
Гержедің кейіпкерлері
Тинтиннің авторы Герже, Стэн Ли мен Альфред Хичкок еске түсіретін камео түріндегі қысқаша көріністерді мультсериалдың әр эпизодында жасайды, бұл оның түпнұсқа кітаптарда жиі істегені сияқты. Көбінесе ол көшеде кездейсоқ адам ретінде пайда болады, мысалы, "Көк лотос" эпизодында сағатын қарап тұрған жаяу жүргінші, "Сынған құлақ" эпизодында тілші, немесе "Айдағы зерттеушілер" эпизодында техник. Оның пошта жәшігі "Алтын тырнақты краб" эпизодында Тинтиннің қасында көрінеді. Ол сондай-ақ "Америкадағы Тинтин" эпизодында бандит, ал "Фараонның сигареттері" эпизодында психиатриялық ауруханадағы пациент ретінде, әріптесі Эдгар П. Джейкобспен бірге пайда болады.
Hergé, the creator of Tintin, makes cameo appearances reminiscent of Stan Lee and Alfred Hitchcock in each episode of the cartoon series, as he often did in the original books. Most of the time, he is just a passing figure in the street, such as when he is a passerby checking his watch in "The Blue Lotus", a reporter in "The Broken Ear", or a technician in "Explorers on the Moon". His letterbox can be seen next to Tintin in "The Crab with the Golden Claws". He also appeared as a gangster in "Tintin in America" and an asylum inmate at the in "Cigars of the Pharaoh", along with his fellow artist and collaborator Edgar P. Jacobs.
Музыка
Сериалдың қосымша музыкасы мен негізгі тақырыптық әнін Рей Паркер мен Том Шчесниак жазды, ал инженер Джеймс Морган жазбасын жүзеге асырды. Музыкалық шығармалардың үзінділері Lé Studio Ellipse компаниясы Universal Music Group компаниясымен бірлесіп StudioCanal лейблінде CD және кассета форматында шығарылды. Қазір екі форматта да таралмайды.
The underscore music and the main title theme for the series were written by Ray Parker and Tom Szczesniak, and recorded by engineer James Morgan. Excerpts from the score were released by Lé Studio Ellipse on CD and cassette in conjunction with Universal Music Group on the StudioCanal label. It is now out of print in both formats.
Онлайн-платформалар
1080p кең экранды жоғары сапада қайта жаңартылғаннан бері Amazon Prime және Netflix сериалды белгілі бір елдерде көрсетуде.
Since its remastering into 1080p widescreen high definition, Amazon Prime and Netflix have both made the series available in certain territories.
Эпизодтар
Телесериалдың түпнұсқа эфир кестесі бойынша көрсетілу реті.
Running order of the TV series as per original broadcast schedule.