1850 ж. "Шарлотта Джейн" кемесі Плимуттен шығып, Жаңа Зеландияға 99 күнде жеткені туралы. 26 жолаушысы бірінші класс, 24 екінші, 104 үшінші класспен саяхаттады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кентербери қауымдастығының кемесі
Ship of the Canterbury Association
{|
Екінші сапар: Англиядан Жаңа Зеландияға дейін
Капитан Александр Лоуренс басшылығымен "Шарлотта Джейн" 1850 жылдың 7 қыркүйегінде, сенбі күні, түнгі сағат 12-де Плимут бұғазынан шықты. Ол 1850 жылдың 11 желтоқсанында Стюарт аралын көріп, 1850 жылдың 16 желтоқсанында таңғы сағат 10-да Виктория портына (Литтелтон порты) түсірілді. Кеменің сапары теңіз портынан теңіз портына 99 күн, ал құрлықтан құрлыққа 93 күнге созылды. Онда 26 жоғары санаттағы, 24 орташа санаттағы және 104 қарапайым санаттағы жолаушылар, сондай-ақ капеллан мен хирург болды. Сапар барысында бір бала дүниеге келді, бір неке қиылды және үш адам қайтыс болды. Қайтыс болғандардың барлығы өте кішкентай балалар еді, тіпті біреуі кеме Плимуттан шығар алдында қайтыс болып, жағалауға жерленді.
Under the command of Captain Alexander Lawrence, the Charlotte Jane left Plymouth Sound at midnight, Saturday, 7 September 1850. She sighted Stewart Island on Wednesday, 11 December 1850, and dropped her anchor in Port Victoria (Lyttelton Harbour) on Monday, 16 December 1850, at 10 o'clock in the morning. Her passage was 99 days from port to port or 93 days from land to land. She carried 26 chief cabin, 24 intermediate, and 104 steerage passengers including a chaplain and a surgeon. There were one birth, one marriage and three deaths during the voyage. All the deaths were very young children, with one even dying before the ship departed Plymouth and was buried on shore there.
Литтлтонға келу
Бірінші төрт кеме барлығы шамамен 790 жолаушы тасыған. Одан бөлек, тағы шамамен 60 адам кемеде жұмыс істеу арқылы жол ақысын төлеген немесе дезертирлік жасап, кемеден түскен. 1850 жылдың 16 желтоқсанында таңертең Литтлтонға алғаш келген кеме – «Шарлотта Джейн». «Шарлотта Джейн» кеме келгеннен кейін бір ай ішінде жарық көрген аймақтың алғашқы газеті – «Литтлтон Таймс» газетін шығаруға қажетті жабдықтарды алып келді. «Шарлотта Джейн» 1851 жылдың 7 қаңтарында екі жолаушымен бірге Порт Викториядан (Литтлтон) Сиднейге бағыт алды. Кеме Литтлтон портындағы «Шарлотта Джейн Кей» атты көшенің атымен есте қалады.
The First Four ships together carried an estimated 790 passengers. In addition, about another 60 worked their passage on the ships or deserted and disembarked. The first of the vessels to arrive was Charlotte Jane in Lyttelton on 16 December 1850 in the morning. Charlotte Jane carried the equipment for the production of the region's first newspaper, the Lyttelton Times, which was first published less than one month after the ship's arrival. Charlotte Jane departed Port Victoria (Lyttelton) on 7 January 1851 bound for Sydney with two passengers. The ship is remembered in the name of a road, Charlotte Jane Quay, in the port town of Lyttelton.
Жолаушылар
Шарлотта Джейн шамамен 154 жолаушыны тасымалданды. Дәл саны белгісіз, себебі хирургтардың тізімі мен кеме жүк тізімі үйлеспейді, сондай-ақ кейбір кішкентай балалар есепке алынбаған. Осы төрт кемедегі жолаушылар "паломниктер" деп аталды. Олардың есімдері Крайстчерч қаласының орталығындағы Кафедральдік алаңдағы мәрмәр тақташаларға жазылған, онда 157 жолаушы тізімделген.
Charlotte Jane carried approximately 154 passengers. Exact numbers are not known because the surgeons' lists and the shipping lists do not match, and some young children were not counted. The passengers aboard these four ships were referred to as "the Pilgrims". Their names are inscribed on marble plaques in Cathedral Square in the centre of Christchurch, where 157 passengers are listed.
Белгілі жолаушылар
Жағалауға секіріп шыққан алғашқы жолаушы Джеймс Фицджеральд болды, ол Жаңа Зеландиядағы маңызды саясаткер атанды. "Шарлотта Джейн" кемесінің ең белгілі жолаушыларының бірі - сәулетші Бенджамин Маунтфорт. Чарльз Боуэн кейін Жаңа Зеландия Заң шығару кеңесінің төрағасы болды. Джеймс Стюарт Вортли 1855 жылы Англияға оралғанға дейін Жаңа Зеландияның бірінші Парламентінің депутаты болды. Джеймс Темпл Фишер 1876 жылы Парламентке сайланды. Эдвард Бишоп Крайстчерч қаласының 6-шы мэрі болды. Харриет Ричи Литтлтон ауруханасындағы алғашқы медбике болды. Альфред Баркер сапар барысында хирург қызметін атқарды. Ол Кентерберидегі алғашқы дәрігер болды және фотосуреттерімен есте қалды. Элизабет Хоррелл кемеде сабақ берді және келгеннен кейін Литтлтон қаласында мектеп мұғалімі болып тағайындалды, соның арқасында Кентерберидегі алғашқы әйел мұғалім атанды.
The first passenger who leapt onto the shore was James FitzGerald, who became an important politician in New Zealand. One of Charlotte Jane's most notable passengers was the architect Benjamin Mountfort. Charles Bowen was later Speaker of the New Zealand Legislative Council. James Stuart Wortley was a member of the 1st New Zealand Parliament before he returned to England in 1855. James Temple Fisher was elected to Parliament in 1876. Edward Bishop was the 6th Mayor of Christchurch. Harriet Ritchie became the first nurse at Lyttelton Hospital. Alfred Barker was the surgeon on the voyage. He was Canterbury's first doctor and is remembered for his photography. Elizabeth Horrell taught on the ship on the voyage out and was appointed schoolteacher in Lyttelton on her arrival there, becoming Canterbury's first female schoolteacher.