Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Корабль Кантерберийской ассоциации
Ship of the Canterbury Association
{|
Второе плавание: переход из Англии в Новую Зеландию
Под командованием капитана Александра Лоуренса, "Шарлотта Джейн" покинула Плимут-Саунд в полночь в субботу, 7 сентября 1850 года. Она заметила остров Стюарт в среду, 11 декабря 1850 года, и бросила якорь в Порт-Виктории (Lyttelton Harbour) в понедельник, 16 декабря 1850 года, в 10 часов утра. Её плавание заняло 99 дней от порта к порту или 93 дня от земли к земле. На борту находились 26 пассажиров главного класса, 24 пассажира среднего класса и 104 пассажира в стеридж, включая капеллана и хирурга. Во время плавания произошло одно рождение, одна свадьба и три смерти. Все умершие были очень маленькими детьми, причем один даже умер до отплытия корабля из Плимута и был похоронен на берегу.
Under the command of Captain Alexander Lawrence, the Charlotte Jane left Plymouth Sound at midnight, Saturday, 7 September 1850. She sighted Stewart Island on Wednesday, 11 December 1850, and dropped her anchor in Port Victoria (Lyttelton Harbour) on Monday, 16 December 1850, at 10 o'clock in the morning. Her passage was 99 days from port to port or 93 days from land to land. She carried 26 chief cabin, 24 intermediate, and 104 steerage passengers including a chaplain and a surgeon. There were one birth, one marriage and three deaths during the voyage. All the deaths were very young children, with one even dying before the ship departed Plymouth and was buried on shore there.
Прибытие в Литтлтон
Первые четыре корабля вместе перевозили около 790 пассажиров. Кроме того, примерно еще 60 человек работали на проезд или дезертировали и сошли на берег. Первым из судов, прибывших в Литтелтон, был корабль "Шарлотта Джейн" утром 16 декабря 1850 года. На борту "Шарлотта Джейн" находилось оборудование для производства первой газеты региона, Lyttelton Times, которая впервые была опубликована менее чем через месяц после прибытия корабля. "Шарлотта Джейн" покинула Порт-Виктория (Литтелтон) 7 января 1851 года, направляясь в Сидней с двумя пассажирами. Память о корабле сохранилась в названии дороги, Шарлотта Джейн-Кей, в портовом городе Литтелтон.
The First Four ships together carried an estimated 790 passengers. In addition, about another 60 worked their passage on the ships or deserted and disembarked. The first of the vessels to arrive was Charlotte Jane in Lyttelton on 16 December 1850 in the morning. Charlotte Jane carried the equipment for the production of the region's first newspaper, the Lyttelton Times, which was first published less than one month after the ship's arrival. Charlotte Jane departed Port Victoria (Lyttelton) on 7 January 1851 bound for Sydney with two passengers. The ship is remembered in the name of a road, Charlotte Jane Quay, in the port town of Lyttelton.
Пассажиры
"Шарлотта Джейн" перевозила около 154 пассажиров. Точное количество неизвестно, так как списки врачей и судовые списки не совпадают, и некоторые маленькие дети не были учтены. Пассажиров этих четырех кораблей называли "пилигримами". Их имена выгравированы на мраморных плитах на площади Кафедрального собора в центре Крайстчерча, где указаны 157 пассажиров.
Charlotte Jane carried approximately 154 passengers. Exact numbers are not known because the surgeons' lists and the shipping lists do not match, and some young children were not counted. The passengers aboard these four ships were referred to as "the Pilgrims". Their names are inscribed on marble plaques in Cathedral Square in the centre of Christchurch, where 157 passengers are listed.
Известные пассажиры
Первым пассажиром, сошедшим на берег, был Джеймс Фицджеральд, ставший видным политиком в Новой Зеландии. Одним из наиболее известных пассажиров "Шарлотты Джейн" был архитектор Бенджамин Маунтфорт. Чарльз Боуэн впоследствии стал спикером Законодательного совета Новой Зеландии. Джеймс Стюарт Уортли был членом первого парламента Новой Зеландии, прежде чем вернулся в Англию в 1855 году. Джеймс Темпл Фишер был избран в парламент в 1876 году. Эдвард Бишоп был шестым мэром Крайстчерча. Гарриет Ричи стала первой медсестрой в больнице Литтлтон. Альфред Баркер был хирургом во время плавания. Он стал первым врачом Кентербери и известен своими фотографиями. Элизабет Хоррелл преподавала на корабле во время переплытия и по прибытии в Литтлтон была назначена школьным учителем, став первой учительницей в Кентербери.
The first passenger who leapt onto the shore was James FitzGerald, who became an important politician in New Zealand. One of Charlotte Jane's most notable passengers was the architect Benjamin Mountfort. Charles Bowen was later Speaker of the New Zealand Legislative Council. James Stuart Wortley was a member of the 1st New Zealand Parliament before he returned to England in 1855. James Temple Fisher was elected to Parliament in 1876. Edward Bishop was the 6th Mayor of Christchurch. Harriet Ritchie became the first nurse at Lyttelton Hospital. Alfred Barker was the surgeon on the voyage. He was Canterbury's first doctor and is remembered for his photography. Elizabeth Horrell taught on the ship on the voyage out and was appointed schoolteacher in Lyttelton on her arrival there, becoming Canterbury's first female schoolteacher.