Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кейбір түрмелер тұтқындардың шетел тілдерінде қарым-қатынас жасау мүмкіндігін шектеуге тырысады, мысалы, осы тілдерде хат жіберу немесе алу, сондай-ақ осы тілдерде басылған материалдарды алу. Мұндай шектеулер көбінесе тұтқындардың қашу немесе басқа да қылмыстар жоспарлауына, немесе түрмеде тәртіпсіздік тудыруға бағытталған материалдарды алуына мүмкіндік береді деген үмітпен ақталады. Сондай-ақ, түрме қызметкерлері жазылған немесе айтылған мәтіннің мазмұнын түсінбегендіктен, оларды анықтай алмайды деген пікір де бар. Бірақ тұтқындар мен адам құқықтарын қорғайтын белсенділер бұл саясаттың тілдері ерекшеленетін азшылық топтарына қатысты кемсітушілік екенін айтады. Әсіресе, егер олар мемлекеттік тілді жетік меңгермесе, сол тілде сөйлеулері қиын болса, мемлекеттік немесе ұлттық тілді білмейтін туыстарымен (әсіресе, шетел азаматтарынан ұсталғандармен) хат алмасуды қаласа, және олардың тілі олардың мәдени немесе діни ерекшеліктерінің маңызды бөлігі болса, бұл жағдай олар үшін қиындық тудырады. (Мысалы, көптеген мұсылмандар үшін араб тілі діни сәйкестігінің маңызды бөлігі болып табылады, ал еврейлер үшін иврит тілі олардың діни сәйкестігінің маңызды бөлігі саналады.)
Some prisons have sought to limit inmates' abilities to communicate in foreign languages, such as send or receive correspondence in these languages, or receive printed publications in these languages. This is often justified on the grounds that it might enable inmates to plan escapes or other crimes, or may contain material encouraging disorder in the prison, but that prison officials would not recognise them due to their inability to understand what was written or said. Inmates and human rights activists have argued that this policy is discriminatory against minority groups who speak a different language, especially when they do not have good command of the mainstream language, and hence have difficulty communicating in it, when they wish to correspond with family members who do not speak the mainstream or national language (especially with foreign national prisoners), and where their language is an important part of their cultural or religious identity. (For example, Arabic is an important part of the religious identity of many Muslims, and Hebrew is an important part of the religious identity of Jews.)
АҚШ-тағы түрмелердегі шет тілдер
АҚШ-тың Апелляциялық соты, жетінші округ, Kikumura v. Turner ісі бойынша 28 F.3d 592 C. A.7 (Ill).1994 ж. (қараңыз) шешімінде, тұтқындарға ағылшыл тілінен өзге тілдерде хабарласуға немесе жарияланымдар алуға толыққанды тыйым салу конституцияға қайшы екендігі айтылды. Дегенмен, олардың шешімі түрме әкімшілігінің материалдарды аударуға ынталы болған жағдайда немесе сол тілді білетін түрме қызметкері материалды қарап, аударудың немесе қараудың мүмкін еместігін немесе тым қымбат екенін анықтаған жағдайда, бұған рұқсат бермеуге құқылы екенін білдіреді. Бірақ мұндай қарау немесе аудару мүмкіндіктерін зерттеу, осындай талдау жүргізбей жалпыға бірдей тыйым салудың орнына, әрбір жағдай бойынша жеке қарастырылуы тиіс.
The US Court of Appeals, Seventh Circuit, ruled in Kikumura v. Turner 28 F.3d 592 C. A.7(Ill).1994. (see ), that a blanket refusal to permit inmates to communicate or receive publications in a language other than English is unconstitutional. However, their ruling implies that the prison may still refuse to do so, if they have made a good faith effort to translate the materials or have they reviewed by a prison official who speaks the language, and found that such translation or review is not possible or too costly. But such an investigation of possibilities of review or translation must be made on a case by case basis, rather than a blanket prohibition without conducting such an analysis.