Карлос Шерман: Уругвайда туған, Беларусь пен Испания арасындағы жазушы және құқық қорғаушы.
Carlos Sherman
Карлос Шерман: беларускі пісьменнік урагвайскага паходжання, перакладчык, актывіст правоў чалавека. Жыццё, біяграфія, творчасць і ўклад у беларускую культуру.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уругвайда туған белорус-испан жазушысы және адам құқықтары жөніндегі белсенді Карлос Шерман (; 25 қазан 1934 – 4 наурыз 2005) – Уругвайда туған белорус-испан аудармашысы, жазушы, адам құқықтары жөніндегі белсенді және Белорус ПЕН орталығының құрметті вице-президенті (жазушылардың зияткерлік ынтымақтастығы мен өзара түсінігін дамытуға бағытталған халықаралық жазушылар қауымдастығы). Ол испан тілінен белорус және орыс тілдеріне аударған.
Uruguayan born Belarusian Spanish writer and human rights activist
Carlos Sherman (; October 25, 1934 – March 4, 2005) was a Uruguay born Belarusian–Spanish translator, writer, human rights activist and honorary vice president of the Belarusian PEN Center (a worldwide association of writers, aimed to promote intellectual cooperation and understanding among writers). He translated from Spanish into Belarusian and Russian.
Өмірбаян
Карлос Уругвайдың Монтевидео қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Батыс Белоруссиядан, ал анасы Американың түпкілікті халқынан. Ол Аргентинада өскен, 1951-1956 жылдары Буэнос-Айрестегі Universidad de Morón университетінде филологияны оқыған және сол жерде жазушылық жолын бастаған. Ол Пабло Нерудамен дос болды. 1955 жылы "Mi Pueblo" газетінің бас редакторы болды. 1956 жылы кеңестік үгіт-насихаттың ықпалымен оның әкесі бүкіл отбасын алып, Белоруське (сонда КСРО құрамына кіретін Белоруссия Кеңес Социалистік Республикасы) қайтуға шешім қабылдады. Бастапқыда Карлос сол жерде фабрикада, содан кейін аудармашы және кітапханашы болып жұмыс істеді (Беларусь Ғылым академиясының Якуб Колас кітапханасының баспа жұмыстарының басшысы), ал 1980 жылдан бастап өзін толығымен әдеби еңбекке арнады. Ол бірнеше көрнекті белорус прозашылары мен ақындарының (Якуб Колас, Янка Купала, Рыгор Барадулин, Васил Быкау) шығармаларын испан тіліне, ал Гарсия Лорка, Неруда және тағы басқалардың шығармаларын белорус және орыс тілдеріне аударды, сонымен қатар өзінің поэзиясын испан тілінде жазуын жалғастырды. 1980 жылдардың соңында ол Халықаралық ПЕН ұйымының Белорусь орталығын құруға бастама көтерді және ол құрылғаннан кейін 2002 немесе 2003 жылға дейін оның вице-президенті болып қызмет етті, бірақ денсаулығының нашарлауына байланысты зейнетке шығуға мәжбүр болды. Ол 71 жасында Норвегиядағы ауруханада қайтыс болды.
Carlos was born in Montevideo, Uruguay. His father was from western Belarus, and his mother was a Native American. He grew up in Argentina, and studied philology at Universidad de Morón in Buenos Aires from 1951 to 1956, and started his writing career there. He became a friend of Pablo Neruda. In 1955, he became editor in chief of the newspaper 'Mi Pueblo'. In 1956, influenced by Soviet propaganda, his father decided to return to Belarus (then the Belarusian Soviet Socialist Republic, part of the USSR), taking the whole family. At first, Carlos worked there in a factory, and then as a translator and librarian (chief of the publishing operations of the Jakub Kolas library of the Academy of Sciences of Belarus), and from 1980 onwards, devoting himself exclusively to literary work. He has translated into Spanish the work of several leading Belarusian prose writers and poets (such as Jakub Kolas, Janka Kupala, Ryhor Baradulin, Vasil Bykau) and into Belarusian and Russian the works of García Lorca, Neruda, and many others, while continuing to write his own poetry in Spanish. In the late 1980s, he launched a campaign to establish a Belarusian Centre of the International PEN organization, and, once it was established, served as its vice president until 2002 or 2003, when he was forced to retire due to ill health. He died in a hospital in Norway at the age of 71.