Карлос Шерман: Уругвайский белорусский писатель и правозащитник.
Carlos Sherman
Карлос Шерман: уругвайский писатель, переводчик с испанского на белорусский и русский, правозащитник, вице-президент белорусского ПЕН-центра. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уругвайский по рождению белорусско-испанский писатель и правозащитник
Uruguayan born Belarusian Spanish writer and human rights activist
Карлос Шерман (; 25 октября 1934 – 4 марта 2005) – переводчик, писатель, правозащитник и почетный вице-президент Белорусского ПЕН-центра (всемирной ассоциации писателей, целью которой является содействие интеллектуальному сотрудничеству и взаимопониманию между писателями). Он переводил с испанского на белорусский и русский языки.
Carlos Sherman (; October 25, 1934 – March 4, 2005) was a Uruguay born Belarusian–Spanish translator, writer, human rights activist and honorary vice president of the Belarusian PEN Center (a worldwide association of writers, aimed to promote intellectual cooperation and understanding among writers). He translated from Spanish into Belarusian and Russian.
Биография
Карлос родился в Монтевидео, Уругвай. Его отец был родом из западной Белоруссии, а мать — коренная американка. Он вырос в Аргентине и с 1951 по 1956 год изучал филологию в Университете де Морон в Буэнос-Айресе, где и начал свою писательскую карьеру. Он подружился с Пабло Нерудой. В 1955 году он стал главным редактором газеты «Mi Pueblo». В 1956 году, под влиянием советской пропаганды, его отец решил вернуться в Беларусь (тогда Белорусская Советская Социалистическая Республика, в составе СССР), забрав с собой всю семью. Поначалу Карлос работал на заводе, затем переводчиком и библиотекарем (заведующим издательским отделом библиотеки имени Якуба Коласа Академии наук Беларуси), а с 1980 года полностью посвятил себя литературному труду. Он переводил на испанский язык произведения нескольких выдающихся белорусских прозаиков и поэтов (таких как Якуб Колас, Янка Купала, Рыгор Бородулин, Василь Быков) и на белорусский и русский языки — произведения Гарсии Лорки, Неруды и многих других, продолжая писать собственную поэзию на испанском языке. В конце 1980-х годов он инициировал создание Белорусского центра Международной организации ПЕН и, после его основания, занимал должность вице-президента до 2002 или 2003 года, когда был вынужден уйти в отставку по состоянию здоровья. Он умер в больнице в Норвегии в возрасте 71 года.
Carlos was born in Montevideo, Uruguay. His father was from western Belarus, and his mother was a Native American. He grew up in Argentina, and studied philology at Universidad de Morón in Buenos Aires from 1951 to 1956, and started his writing career there. He became a friend of Pablo Neruda. In 1955, he became editor in chief of the newspaper 'Mi Pueblo'. In 1956, influenced by Soviet propaganda, his father decided to return to Belarus (then the Belarusian Soviet Socialist Republic, part of the USSR), taking the whole family. At first, Carlos worked there in a factory, and then as a translator and librarian (chief of the publishing operations of the Jakub Kolas library of the Academy of Sciences of Belarus), and from 1980 onwards, devoting himself exclusively to literary work. He has translated into Spanish the work of several leading Belarusian prose writers and poets (such as Jakub Kolas, Janka Kupala, Ryhor Baradulin, Vasil Bykau) and into Belarusian and Russian the works of García Lorca, Neruda, and many others, while continuing to write his own poetry in Spanish. In the late 1980s, he launched a campaign to establish a Belarusian Centre of the International PEN organization, and, once it was established, served as its vice president until 2002 or 2003, when he was forced to retire due to ill health. He died in a hospital in Norway at the age of 71.