Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Тунбука – Малави, Замбия және Танзанияда өмір сүретін этникалық топ. Тунбука мифологиясында Чиута ("Ұлы садақ" деген мағынаны білдіреді) – Жоғары Жаратушы және аспанда көкжиегімен бейнеленеді. Тунбука мәдени мұрасының бір бөлігін құрайтын көптеген мифтер бар. Бұл мифтер түнде оттың төңірегінде айтылады, көбінесе барабан соғылысымен және хорлық жауаптармен бірге, балаларды ізгілікке үйрету және ойын-сауық үшін. Осы мифтердің көпшілігі уақыт өте келе әлсіреп немесе жоғалып кетті, бірақ көптегені әлі де сақталған; бұл видокони (әңгімелер) артында моральдық мағына жатыр. Тунбука мифологиясында басқа жануарлардан гөрі жиі еске алынатын үш жануар бар: фулу (тасбақа), калулу (қоян) және чимбуи (гиена). Фулу – ең дана жануар, чимбуи – жамандыққа ұмтылатын, ал калулу – тек фулу ғана жеңе алатын ақылды алаяқ және манипулятор.
Ethnic group living in Malawi, Zambia, and Tanzania
The Tumbuka are an ethnic group living in Malawi, Zambia, and Tanzania. In Tumbuka mythology, Chiuta (meaning "Great Bow") is the Supreme Creator and is symbolised in the sky by the rainbow. Tumbuka has many myths that constitute part of the Tumbuka cultural heritage. These myths, told around fires at night, often to the accompaniment of drumming and choral responses, aim to teach children moral behavior and to entertain. Most of these myths have been weakened or lost over time, but many still remain; these vidokoni (stories) have a moral behind them. There are three animals mentioned more than any others in Tumbuka mythology and these are fulu (tortoise), kalulu (hare), and chimbwi (hyena). Fulu is considered the wisest animal, chimbwe the villain, and kalulu the clever trickster and manipulator who can only be defeated by fulu.
Мүсіха
Чиута – қазіргі Малавиде тұратын тумбука халқының дәстүрлі діндеріндегі жоғарғы құдай. Чиута кейде Муленги, Мвенко және Вамтатакуя деген аттармен де белгілі. Чиута қа everywhere бар, бірақ пішінсіз. Чиута жаңбыр және найзағай сияқты аспаннан болатын бірнеше табиғи құбылыстармен байланысты.
Chiuta, is the supreme deity figure in the traditional religions of the Tumbuka people, who resides in present day Malawi. Chiuta is also sometimes known by the following names: Mulengi, Mwenco, and Wamtatakuya. Chiuta is omnipresent, though shapeless. Chiuta is associated with several natural phenomena that occurs from the sky, such as rain and thunderstorm.
Ғаламның жаратылуы
Бастапқыда жер мен Чиута ғана болған деседі. Жер бос еді, бетінде су жоқ еді. Сосын Чиута бұлттарды, жаңбырды және молнияны жерге шақырып жіберді. Кейін Чиута да жерге түсті, одан кейін алғашқы адамдар мен барлық жануарлар келді.
In the beginning, it is said that only earth and Chiuta existed. The earth was empty, and there was no body of water in its surface. Then Chiuta summoned the clouds, rain, and lightning to fall on earth. Later, Chiuta also went down to earth, followed by the first humans and all the animals.
Өлімнің шығу тегі
Құдайға байланысты өлімнің пайда болуына қатысты екі түсінік бар. Линч пен Робертс (2010) бойынша, бірінші түсінік хамелеон мен кесіртке туралы. Хамелеон адамдарға өлген соң қайта туатындарын жеткізуге тиіс болған. Ал кесірткенің хабары адамдардың өлімінің мәңгілік екенін айтуға бағытталған. Айыныштысы, кесіртке хамелеоннан жылдам болды, сондықтан өлім мәңгілік жағдайға айналды. Харви (2005) айтқан екінші түсінік бойынша, адамдар отты жаққан кезде аспан мен жер арасындағы байланыс үзілді. Барлық жануарлар адамдардың не істей алатынынан қорқып, Құдайдан көмек сұрады. Құдай бұл мәселені шешіп, жанжалдан шаршап, аспанға қайтып, жер мен аспан арасындағы байланысты тоқтатты.
There are two versions of the origins of death associated with Chiuta. According to Lynch and Roberts (2010), the first version involved a chameleon and lizard. The chameleon was supposed to bring a message to humans, that when they die, they would be reincarnated. On the other hand, the lizard's message would instead tell humans that their deaths are permanent. Unfortunately, the lizard was faster than the chameleon, and thus death became a permanent state. In the second version, told by Harvey (2005), the connection between the heavens, represented by the sky, and earth was cut when the humans discovered fire. Since all animals feared what the humans could do, they asked for Chiuta's help. Chiuta settled the issue, and tired from the conflict, decided to retreat to heavens and sever the connection between earth and heaven.