Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа, проживающая в Малави, Замбии и Танзании.
Ethnic group living in Malawi, Zambia, and Tanzania
Тумбука – это этническая группа, проживающая в Малави, Замбии и Танзании. В мифологии тумбука Чиута (означающее "Великий Лук") является Верховным Создателем и символизируется в небе радугой. В культуре тумбука существует множество мифов, составляющих часть культурного наследия народа тумбука. Эти мифы, рассказываемые у костра по ночам, часто под аккомпанемент барабанов и хоровых ответов, призваны обучать детей моральным принципам и развлекать. Большинство этих мифов со временем ослабло или было утрачено, но многие сохранились до наших дней; эти видокони (рассказы) несут в себе моральный урок. В мифологии тумбука чаще других упоминаются три животных: фулу (черепаха), калулу (заяц) и чимбуи (гиена). Фулу считается самым мудрым животным, чимбуи – злодеем, а калулу – хитрым обманщиком и манипулятором, которого может победить только фулу.
The Tumbuka are an ethnic group living in Malawi, Zambia, and Tanzania. In Tumbuka mythology, Chiuta (meaning "Great Bow") is the Supreme Creator and is symbolised in the sky by the rainbow. Tumbuka has many myths that constitute part of the Tumbuka cultural heritage. These myths, told around fires at night, often to the accompaniment of drumming and choral responses, aim to teach children moral behavior and to entertain. Most of these myths have been weakened or lost over time, but many still remain; these vidokoni (stories) have a moral behind them. There are three animals mentioned more than any others in Tumbuka mythology and these are fulu (tortoise), kalulu (hare), and chimbwi (hyena). Fulu is considered the wisest animal, chimbwe the villain, and kalulu the clever trickster and manipulator who can only be defeated by fulu.
Мика
Chiuta – верховное божество в традиционных религиях народа тумбука, проживающего на территории современной Малави. Chiuta также известен под именами Муленги, Мвенко и Вамтатакуя. Chiuta всеприсутствует, но не имеет формы. Chiuta ассоциируется с различными природными явлениями, происходящими в небе, такими как дождь и гроза.
Chiuta, is the supreme deity figure in the traditional religions of the Tumbuka people, who resides in present day Malawi. Chiuta is also sometimes known by the following names: Mulengi, Mwenco, and Wamtatakuya. Chiuta is omnipresent, though shapeless. Chiuta is associated with several natural phenomena that occurs from the sky, such as rain and thunderstorm.
Создание Вселенной
Считается, что в начале существовали только земля и Чиута. Земля была пуста, и на её поверхности не было вод. Затем Чиута призвал облака, дождь и молнии, чтобы они обрушились на землю. Позже Чиута также спустился на землю, а за ним – первые люди и все животные.
In the beginning, it is said that only earth and Chiuta existed. The earth was empty, and there was no body of water in its surface. Then Chiuta summoned the clouds, rain, and lightning to fall on earth. Later, Chiuta also went down to earth, followed by the first humans and all the animals.
Источник смерти
Существуют две версии происхождения смерти, связанной с Chiuta. Согласно Линчу и Робертсу (2010), в первой версии фигурировали хамелеон и ящерица. Хамелеону было поручено передать людям весть о том, что после смерти они будут перерождаться. Ящерица же должна была сообщить людям, что их смерть будет окончательной. К несчастью, ящерица оказалась быстрее хамелеона, и поэтому смерть стала состоянием необратимым. Во второй версии, изложенной Харви (2005), связь между небесами, символизируемыми небом, и землей была разорвана, когда люди открыли огонь. Все животные, опасаясь того, что способны сделать люди, попросили помощи у Chiuta. Chiuta разрешил возникший конфликт, а утомлённый спором, решил удалиться на небеса и прервать связь между землей и небом.
There are two versions of the origins of death associated with Chiuta. According to Lynch and Roberts (2010), the first version involved a chameleon and lizard. The chameleon was supposed to bring a message to humans, that when they die, they would be reincarnated. On the other hand, the lizard's message would instead tell humans that their deaths are permanent. Unfortunately, the lizard was faster than the chameleon, and thus death became a permanent state. In the second version, told by Harvey (2005), the connection between the heavens, represented by the sky, and earth was cut when the humans discovered fire. Since all animals feared what the humans could do, they asked for Chiuta's help. Chiuta settled the issue, and tired from the conflict, decided to retreat to heavens and sever the connection between earth and heaven.