Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
АҚШ Сенатының Мемлекеттік, шетелдік операциялар және байланысты бағдарламалар жөніндегі ассигнованиелер кіші комитеті – АҚШ Сенатының Ассигнованиелер комитетінің он екі кіші комитетінің бірі. АҚШ Сенатының Ассигнованиелер комитеті АҚШ Конгресіндегі барлық ассигнованиелер заң жобалары бойынша АҚШ Өкілдер палатасының Ассигнованиелер комитетімен бірлескен құзыреттілікке ие. Бұл 1974 жылғы Конгресс бюджеті заңының 302(b) бабына сәйкес «302(b) бөлулерi» деп аталады. Бұл сома он екі кіші комитеттердің әрқайсысы үшін кішірек сомаларға бөлінеді. Федералдық бюджет заңға айналмайды және Президенттің қол қоюына ұшырамайды. Оның орнына, ол Палата мен Сенатқа ассигнованиелер мен салық шешімдерін қабылдау бойынша нұсқаулық болып табылады. Тұрақты ассигнованиелер заң жобалары жыл сайын қабылданады, олар ұсынылған қаржыландыру бір қаржы жылына арналған. Қаржы жылы – федералдық үкіметтің есептік кезеңі, ол келесі жылдың 1 қазанынан 30 қыркүйегіне дейін жалғасады. Ассигнованиелер заң жобаларының үш түрі бар: тұрақты ассигнованиелер заң жобалары, жалғастыру туралы қаулылар және қосымша ассигнованиелер заң жобалары. Егер Конгресс белгіленген мерзімге дейін тұрақты ассигнованиелер заң жобаларын қабылдамаса, ол жалғастыру туралы қаулыны қабылдауы мүмкін, ол бұрынғы ассигнованиелерді алдыңғы қаржы жылындағы деңгейде (немесе шағын өзгерістермен) белгілі бір мерзімге дейін жалғастырады. Ассигнованиелер заң жобалары – АҚШ-тың үлкен бюджеттік және шығындар процесінің бір бөлігі. Бұл процесте олар Президенттің бюджеттік ұсынысымен, Конгресс бюджеттік қаулыларымен және 302(b) бөлулерімен алдын ала дайындалады. АҚШ Конституциясының бірінші бабының 9-тармағының 7-бөлімінде «Заңмен жасалған ассигнованиелердің нәтижесінде болмаса, Қазынадан ешқандай ақша алынбауы тиіс» делінген. Осылайша, Конгресске осы ассигнованиелерді жасау құқығы беріледі. Алайда, Президент ассигнованиелер заң жобаларын ветолау құқығына ие.
The United States Senate Appropriations Subcommittee on State, Foreign Operations, and Related Programs is one of twelve subcommittees of the United States Senate Committee on Appropriations. The United States Senate Committee on Appropriations has joint jurisdiction with the United States House Committee on Appropriations over all appropriations bills in the United States Congress. This is called "302(b) allocations" after section 302(b) of the Congressional Budget Act of 1974. That amount is separated into smaller amounts for each of the twelve Subcommittees. The federal budget does not become law and is not signed by the President. Instead, it is guide for the House and the Senate in making appropriations and tax decisions. Regular appropriations bills are passed annually, with the funding they provide covering one fiscal year. The fiscal year is the accounting period of the federal government, which runs from October 1 to September 30 of the following year. There are three types of appropriations bills: regular appropriations bills, continuing resolutions, and supplemental appropriations bills. If Congress has not enacted the regular appropriations bills by the time, it can pass a continuing resolution, which continues the pre existing appropriations at the same levels as the previous fiscal year (or with minor modifications) for a set amount of time. Appropriations bills are one part of a larger United States budget and spending process. They are preceded in that process by the president's budget proposal, congressional budget resolutions, and the 302(b) allocation. Article One of the United States Constitution, section 9, clause 7, states that "No money shall be drawn from the Treasury, but in Consequence of Appropriations made by Law " This is what gives Congress the power to make these appropriations. The President, however, still has the power to veto appropriations bills.