Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бақытты Холлистерлер" – құпияларды шешуді жақсы көретін отбасы туралы кітаптар сериясы. Серия Stratemeyer Syndicate баспасынан шығарылды және толығымен Эндрю Э. Свенсон (1910–1975) Джерри Уэст деген псевдониммен жазды. (Холлистерлер отбасының жағдайы нақты айқындалмаған. "Көкжиектер қаласындағы бақытты Холлистерлер" кітабында офицер Кал Холлистерлер балаларын қуалайтын күдікті адам штаттан кеткенін хабарлайды. Сонда Пит: "Демек, ол Нью-Йоркке қайтып кетті" дейді.) Холлистерлер отбасында бес бала, олардың ата-аналары, мысықтар отбасы, ит және есек бар. Холлистерлердің үлкен баласы Пит 12 жаста. Пэм, немесе Памела, 10 жаста және өте оқымысты. Рики – қызыл шашты, белсенді 7 жасар бала, ал Холли – 6 жасар ұл бала. Ең кішісі – Сью, 4 жаста. Олардың әкесі, Джон Холлистер мырза, "Трейдинг Пост" деп аталатын дүкеннің иесі, онда ол тұрмыстық заттар, спорттық тауарлар мен ойыншықтар сатады. Миссис Элейн Холлистер балаларына құпияларды шешуге көмектесуге тырысады және істерді шешу үшін пайдалы кеңестермен әрқашан дайын. Джоуи Брилл мен Уилл Уилсон көптеген кітаптарда Холлистерлер отбасының қарсыластары ретінде көрінеді. Олар шынымен жамандыққа ұмтылмаса да, көп жағдайда Холлистерлердің құпияларды шешу жолындағы кедергісі мен ыңғайсыздығын тудырады. Көбінесе Джоуи мен Уиллдің бұзылған әрекеттері зұлымдық ниеттен емес, хабардар болмауынан, бейқайыстығынан немесе немқұрайлылығынан туындайды.
The Happy Hollisters is a series of books about a family who loves to solve mysteries. The series was published by the Stratemeyer Syndicate and entirely written by Andrew E. Svenson (1910–1975) under the pseudonym Jerry West. (The Hollister's state is actually up in the air. In "The Happy Hollisters at Skyscraper City", Officer Cal reported that a suspicious person who had been following the Hollister kids had left the state. To which Pete replies, "Then I suppose he went back to New York." ) The Hollister family includes five children, their parents, a family of cats, a dog, and a burro. Pete, the oldest of the Hollister children, is 12 years old. Pam, or Pamela, is 10 years old and very adventurous. Ricky is a red headed, rambunctious 7 year old, and Holly is a 6 year old tomboy. The youngest is Sue, age 4. Their father, Mr. John Hollister, owns a general store named The Trading Post, where he sells hardware, sporting goods, and toys. Mrs. Elaine Hollister tries to help her children solve mysteries and is always ready with handy tips for solving cases. Joey Brill and Will Wilson appear as rivals of the Hollister family's in most books. While not actually villains, they appear as obstacles and annoyances to the Hollisters' mystery solving efforts in most plots. Usually Joey and Will's disruptive actions are shown to be the result of lack of awareness, apathy, or indifference, rather than malicious motives.
Баспа тарихы
Бұл серия 1953-1970 жылдар аралығында жарық көрді. 1-4 томдар Doubleday баспасында жарық көрді. Ол өзінің "Spy Gear Adventures" кітаптар сериясында "The Happy Hollisters" кітаптарына құрмет көрсетіп, екі көрші қорқытушысын "Брилл Джозеф" (Джоуи Бриллді еске түсіретін) және "Уилсон Уиллс" (Уилл Уилсонға арналған) деп атады. Сондай-ақ, ол бауырлаған кейіпкерлері Джейк пен Люк Биксбидің "Жырылдақтар!" және "Қорқынышты!" деген сөздерді айтуын қамтамасыз етті, бұл сөздер тиісінше Пит пен Рики Холлистердің сүйікті лептері болған.
The series was published between 1953 and 1970. Volumes 1 4 were published by Doubleday. pays homage to The Happy Hollisters in his Spy Gear Adventures book series, by naming his two neighborhood bullies "Brill Joseph" (reminiscent of Joey Brill) and "Wilson Wills" (for Will Wilson). He also has his sibling protagonists Jake and Luke Bixby utter, "Crickets! ", and, "Yikes! ", the favorite exclamations of Pete and Ricky Hollister's, respectively.
Аудармалар
Оның он екі кітабы швед тіліне аударылған. Бүкіл серия испан тіліне аударылып, Испанияда және бірнеше Латын Америка елдерінде "Los Hollister" деген атпен сатылды. Бүкіл серия норвег тіліне "Lykkebarna" деген атпен аударылды. Олардың кем дегенде 11 оқиғасы "Герхарт Вест" есімімен "Die fröhlichen Falkenbergs" деген неміс тілінде жарық көрді. Олардың он сегіз оқиғасы Францияда Hachette баспасының "Bibliothèque Rose" сериясында "Les Joyeux Jolivet" деген атпен жарық көрді.
Twelve of the books have been translated into Swedish. The whole series was translated into Spanish, and sold in Spain and several Latin American countries under the title "Los Hollister". The whole series was also translated into Norwegian, as Lykkebarna. At least 11 of their adventures were published in a German adaptation as Die fröhlichen Falkenbergs under the name of "Gerhart West". Eighteen of their adventures were also published in France by Hachette in its "Bibliothèque Rose" imprint under the name "Les Joyeux Jolivet".