Счастливая семья Холлистеров: Серия детективных приключений.
The Happy Hollisters
Счастливые Холлистеры – серия детективных книг для детей о приключениях семьи. Написаны Эндрю Свенсоном под псевдонимом Джерри Уэст. Загадки, детективы!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Счастливые Холлистеры" – это серия книг о семье, которая любит разгадывать тайны. Серия была опубликована Синдикатом Стратмейера и полностью написана Эндрю Э. Свенсоном (1910–1975) под псевдонимом Джерри Уэст. (Местонахождение Холлистеров на самом деле неясно. В книге "Счастливые Холлистеры в городе небоскребов" офицер Кэл сообщил, что подозрительный человек, следивший за детьми Холлистеров, покинул штат. На что Пит отвечает: "Значит, он, наверное, вернулся в Нью-Йорк".) В семье Холлистеров пятеро детей, их родители, семейство кошек, собака и осел. Питу, старшему из детей Холлистеров, 12 лет. Пэм, или Памела, 10 лет и очень любит приключения. Рикки – рыжеволосый, непоседливый семилетний мальчик, а Холли – шестилетняя сорванец. Самая младшая – Сью, ей 4 года. Их отец, мистер Джон Холлистер, владеет универсальным магазином под названием "Трейдинг Пост", где он продает хозяйственные товары, спортивные товары и игрушки. Миссис Элейн Холлистер старается помогать своим детям разгадывать тайны и всегда готова дать полезные советы по расследованию дел. Джои Брилл и Уилл Уилсон в большинстве книг выступают в роли соперников семьи Холлистеров. Хотя они и не злодеи, они часто становятся препятствиями и досадой для Холлистеров в их попытках разгадать тайну. Обычно деструктивные действия Джои и Уилла объясняются недостатком осведомленности, апатией или безразличием, а не злонамеренными намерениями.
The Happy Hollisters is a series of books about a family who loves to solve mysteries. The series was published by the Stratemeyer Syndicate and entirely written by Andrew E. Svenson (1910–1975) under the pseudonym Jerry West. (The Hollister's state is actually up in the air. In "The Happy Hollisters at Skyscraper City", Officer Cal reported that a suspicious person who had been following the Hollister kids had left the state. To which Pete replies, "Then I suppose he went back to New York." ) The Hollister family includes five children, their parents, a family of cats, a dog, and a burro. Pete, the oldest of the Hollister children, is 12 years old. Pam, or Pamela, is 10 years old and very adventurous. Ricky is a red headed, rambunctious 7 year old, and Holly is a 6 year old tomboy. The youngest is Sue, age 4. Their father, Mr. John Hollister, owns a general store named The Trading Post, where he sells hardware, sporting goods, and toys. Mrs. Elaine Hollister tries to help her children solve mysteries and is always ready with handy tips for solving cases. Joey Brill and Will Wilson appear as rivals of the Hollister family's in most books. While not actually villains, they appear as obstacles and annoyances to the Hollisters' mystery solving efforts in most plots. Usually Joey and Will's disruptive actions are shown to be the result of lack of awareness, apathy, or indifference, rather than malicious motives.
История издания
Серия издавалась с 1953 по 1970 год. Тома 1–4 были опубликованы издательством Doubleday. В своей серии книг «Приключения шпионского снаряжения» отдает дань уважения «Веселым Холлистерам», назвав двух хулиганов из соседства «Брилл Джозеф» (напоминая о Джоуи Брилле) и «Уилсон Уиллс» (в честь Уилла Уилсона). Он также заставляет своих главных героев, братьев Джейка и Люка Биксби, восклицать: «Цикады!» и «Ой!», что были любимыми восклицаниями Пита и Рикки Холлистеров соответственно.
The series was published between 1953 and 1970. Volumes 1 4 were published by Doubleday. pays homage to The Happy Hollisters in his Spy Gear Adventures book series, by naming his two neighborhood bullies "Brill Joseph" (reminiscent of Joey Brill) and "Wilson Wills" (for Will Wilson). He also has his sibling protagonists Jake and Luke Bixby utter, "Crickets! ", and, "Yikes! ", the favorite exclamations of Pete and Ricky Hollister's, respectively.
Переводы
Двенадцать книг были переведены на шведский язык. Вся серия была переведена на испанский язык и продавалась в Испании и нескольких странах Латинской Америки под названием "Los Hollister". Вся серия также была переведена на норвежский язык под названием Lykkebarna. По крайней мере одиннадцать их приключений были опубликованы в немецкой адаптации под названием Die fröhlichen Falkenbergs от имени "Герхарта Веста". Восемнадцать их приключений также были опубликованы во Франции издательством Hachette в серии "Bibliothèque Rose" под названием "Les Joyeux Jolivet".
Twelve of the books have been translated into Swedish. The whole series was translated into Spanish, and sold in Spain and several Latin American countries under the title "Los Hollister". The whole series was also translated into Norwegian, as Lykkebarna. At least 11 of their adventures were published in a German adaptation as Die fröhlichen Falkenbergs under the name of "Gerhart West". Eighteen of their adventures were also published in France by Hachette in its "Bibliothèque Rose" imprint under the name "Les Joyeux Jolivet".