Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жозеф Жан Батист Лоран Арбан (1825 жылғы 28 ақпан – 1889 жылғы 8 сәуір) – корнетист, дирижер, композитор, педагог және клапанды корнеттің (cornet à piston) алғашқы әйгілі виртуозы. Ол Никколо Паганинидің скрипкадағы виртуоздық шеберлігінен әсер алып, корнеттің нағыз жеке орындауға арналған аспап екенін аспапта виртуоздық техниканы жетілдіре отырып, сәтті дәлелдеді.
Joseph Jean Baptiste Laurent Arban (28 February 1825 – 8 April 1889) was a cornetist, conductor, composer, pedagogue and the first famed virtuoso of the cornet à piston or valved cornet. He was influenced by Niccolò Paganini's virtuosic technique on the violin and successfully proved that the cornet was a true solo instrument by developing virtuoso technique on the instrument.
Өмір
Арбан Франциядағы Лион қаласында,Simon Arban деген шебердің он баласының бірі болып дүниеге келді. Оның ағасы - әуе шарымен саяхатшы Франсиск Арбан. Ол 1841-1845 жылдары Париж консерваториясында Франсуа Довернеден труба тарта білуді үйренді. Консерваторияны үздік бітіргеннен кейін Арбан корнетті меңгеруге кірісті. 1857 жылы Әскери мектепте саксогорн профессоры болып тағайындалды, ал 1869 жылы Консерваторияда корнет профессоры болды, онда Мерри Франкин оның студенттерінің бірі болды. 1864 жылы ол өте танымал «Grande méthode complète pour cornet à pistons et de saxhorn» еңбегін жариялады. 1876 жылы Александр II шақыруымен Арбан Павловск қаласында концерттер өткізді. Арбан қайтыс болғанға дейін Эдисон компаниясы үшін фонограф цилиндріне жазба жасады деген мәлімет бар. Финляндия газеті Hufvudstadsbladet (№96, 11 сәуір 1890 жыл, 2-бет) Арбанның жазбасы туралы былай деп жазады:
Arban was born in Lyon, France, one of ten children of Simon Arban, artificier. An older brother was the balloonist Francisque Arban. He studied trumpet with François Dauverné at the Paris Conservatoire from 1841 to 1845. After graduating from the Conservatory with honors, Arban began to master the cornet. He was appointed professor of saxhorn at the École Militaire in 1857, and became professor of cornet at the Conservatoire in 1869, where Merri Franquin was among his students. In 1864, he published his influential Grande méthode complète pour cornet à pistons et de saxhorn. In 1876, at the invitation of Alexander II, Arban conducted some concerts in Pavlovsk. Arban apparently made a phonograph cylinder recording for the Edison Company shortly before his death. In the Finnish newspaper Hufvudstadsbladet (no. 96, of 11 April 1890, page 2), Arban's recording is mentioned:
Фонограммалардың арасында ерекше біреуін атап өткен жөн: танымал француз виртуозы месье Арбан орындаған «Фанфар д'Эдисон» деп аталатын пистонды корнеттегі соло. Арбан Парижде қайтыс болды.
Among the phonograms a particular one must be mentioned: solo on cornet à piston, played by the famous French virtuoso monsieur Arban called "Fanfare d'Edison". Arban died in Paris.
Арбан әдісі
Арбанның 1864 жылғы корнет әдісі көбінесе "Трампетшінің Киелі кітабы" деп аталады. Оны қазіргі заманғы мысқорн (латунь аспаптар) ойнаушылары әлі де зерттейді. Арбан әдісі кітабы түрлі баспагерлер арқылы қолжетімді, ал Карл Фишер мен Альфонс Ледук ең белгілілері. 1982 жылы Карл Фишер Клод Гордон түсіндірмелерімен жабдықталған нұсқасын шығарды, ол танымал педагог. 1982 жылғы Карл Фишер нұсқасы түпнұсқа мәтінді қалпына келтіріп, Уолтер Смит пен Эдвин Франко Голдман жасаған бұрынғы түзетулерді көрсетеді. Содан кейін Клод Гордон түсініктемелер үшін төменгі жазбаларда түсініктемелер береді және қолдау материалдарына сілтеме жасайды. Арбанның түпнұсқа мәтіні кейбір заманауи ұстаздардың айтқандарын қолдамады, сондықтан бұл басылым тарихи дәлдік үшін пайдалы. Оның "Венеция карнавалы" вариациялары бүгінгі күнге дейін корнет солистері үшін көркем туындылардың бірі болып табылады. "Fantasie Brilliante" әні де жиі орындалып, жазылып тұрады.
Arban's cornet method of 1864 is often referred to as the "Trumpeter's Bible". It is still studied by modern brass players. The Arban Method book is available by various publishers, with Carl Fischer and Alphonse Leduc being the most prominent. In 1982 Carl Fischer released a version that is annotated by Claude Gordon, noted pedagogue. The 1982 Carl Fischer version restores the original text and designates the previous revisions by Walter Smith and Edwin Franko Goldman. Then, Claude Gordon makes comments in the footnotes for clarification and cross referencing supporting material. Arban's original text did not advocate many things that are purported by recent teachers and this edition is useful for historical accuracy. His variations on The Carnival of Venice remains one of the great showpieces for cornet soloists today. "Fantasie Brilliante" also continues to be frequently performed and recorded.