Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жозеф Жан Батист Лоран Арбан (28 февраля 1825 – 8 апреля 1889) был корнетистом, дирижёром, композитором, педагогом и первым всемирно известным виртуозом корнета-а-поршне (корнета с вентилями). Он находился под влиянием виртуозной техники Никколо Паганини на скрипке и успешно доказал, что корнет является полноценным сольным инструментом, разработав виртуозную технику игры на нём.
Joseph Jean Baptiste Laurent Arban (28 February 1825 – 8 April 1889) was a cornetist, conductor, composer, pedagogue and the first famed virtuoso of the cornet à piston or valved cornet. He was influenced by Niccolò Paganini's virtuosic technique on the violin and successfully proved that the cornet was a true solo instrument by developing virtuoso technique on the instrument.
Жизнь
Арбан родился в Лионе, Франция, в семье Симона Арбана, мастера-оружейника, и был одним из десяти детей. Его старшим братом был воздухоплаватель Франсиск Арбан. С 1841 по 1845 год он изучал игру на трубе у Франсуа Доверне в Парижской консерватории. После окончания консерватории с отличием Арбан начал осваивать корне́т. В 1857 году он был назначен профессором саксогорна в École Militaire, а в 1869 году стал профессором корнета в Консерватории, где среди его учеников был Мерри Франкин. В 1864 году он опубликовал свой влиятельный труд «Grande méthode complète pour cornet à pistons et de saxhorn». В 1876 году по приглашению Александра II Арбан провёл несколько концертов в Павловске. По-видимому, незадолго до смерти Арбан сделал запись на цилиндрический фонограф для компании Эдисона. В финской газете Hufvudstadsbladet (№ 96 от 11 апреля 1890 г., стр. 2) упоминается запись Арбана:
Arban was born in Lyon, France, one of ten children of Simon Arban, artificier. An older brother was the balloonist Francisque Arban. He studied trumpet with François Dauverné at the Paris Conservatoire from 1841 to 1845. After graduating from the Conservatory with honors, Arban began to master the cornet. He was appointed professor of saxhorn at the École Militaire in 1857, and became professor of cornet at the Conservatoire in 1869, where Merri Franquin was among his students. In 1864, he published his influential Grande méthode complète pour cornet à pistons et de saxhorn. In 1876, at the invitation of Alexander II, Arban conducted some concerts in Pavlovsk. Arban apparently made a phonograph cylinder recording for the Edison Company shortly before his death. In the Finnish newspaper Hufvudstadsbladet (no. 96, of 11 April 1890, page 2), Arban's recording is mentioned:
Среди фонограмм следует отметить одну: соло на поршневом корне́те в исполнении известного французского виртуоза месье Арбана под названием «Fanfare d'Edison». Арбан умер в Париже.
Among the phonograms a particular one must be mentioned: solo on cornet à piston, played by the famous French virtuoso monsieur Arban called "Fanfare d'Edison". Arban died in Paris.
Арбанский метод
Метод корнета Арбана 1864 года часто называют «Библией трубача». Его до сих пор изучают современные исполнители на духовых инструментах. Книга «Метод Арбана» издается различными издательствами, среди которых наиболее известны Карл Фишер и Альфонс Ледук. В 1982 году Карл Фишер выпустил версию с аннотациями Клода Гордона, известного педагога. Издание 1982 года от Карла Фишера восстанавливает оригинальный текст и указывает на предыдущие редакции, сделанные Уолтером Смитом и Эдвином Франко Голдманом. Клод Гордон добавляет комментарии в сносках для пояснений и перекрестных ссылок на вспомогательные материалы. Оригинальный текст Арбана не поддерживал многие утверждения, выдвигаемые современными преподавателями, и это издание ценно с точки зрения исторической достоверности. Его вариации на тему «Венецианского карнавала» и сегодня остаются одним из выдающихся произведений для солистов-корнетистов. «Fantasie Brilliante» также продолжает часто исполняться и записываться.
Arban's cornet method of 1864 is often referred to as the "Trumpeter's Bible". It is still studied by modern brass players. The Arban Method book is available by various publishers, with Carl Fischer and Alphonse Leduc being the most prominent. In 1982 Carl Fischer released a version that is annotated by Claude Gordon, noted pedagogue. The 1982 Carl Fischer version restores the original text and designates the previous revisions by Walter Smith and Edwin Franko Goldman. Then, Claude Gordon makes comments in the footnotes for clarification and cross referencing supporting material. Arban's original text did not advocate many things that are purported by recent teachers and this edition is useful for historical accuracy. His variations on The Carnival of Venice remains one of the great showpieces for cornet soloists today. "Fantasie Brilliante" also continues to be frequently performed and recorded.