Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шығармалық кейіпкер
Fictional character
Cisco Kid – көптеген фильмдерде, радиода, теледидарда және комикс серияларында кездесетін ойдан шығарылған кейіпкер. Ол О. Генридің 1907 жылы "Everybody's Magazine" журналының 17-ші нөмірінде және сондай-ақ "Батыстың жүрегі" (1907) жинағында жарияланған "Кабальероның жолы" атты әңгімесінде жасалған ойдан шығарылған батыс кейіпкеріне негізделген. О. Генридің әңгімесінде бастапқыда кісі өлтіруші қылмыскер ретінде бейнеленген Кид, кейінірек фильмдерде, радио және теледидардағы бейімдеулерде батыр Мексика кавалері ретінде көрсетілген.
The Cisco Kid is a fictional character found in numerous film, radio, television and comic book series based on the fictional Western character created by O. Henry in his 1907 short story "The Caballero's Way", published in Everybody's Magazine, v17, July 1907, as well as in the collection Heart of the West (1907). Originally a murderous criminal in O. Henry's story, the Kid was depicted as a heroic Mexican caballero later in films, radio and television adaptations.
"Кабаллеро жолы" (қысқа әңгіме)
О. Генридің түпнұсқа әңгімесіндегі кейіпкер Техас-Мексика шекарасындағы 25 жастағы қауіпті адам, кейінірек бейнеленген кейіпкерге ұқсамайды. Ол ойын үшін өлтіреді және кем дегенде он сегіз адамның өліміне жауапты. Оның нағыз аты Гудэлл ("Осы жігітті Кід дейді, Гудэлл есімді, солай емес пе?"); әңгімеде оның аты-жөні айтылмайды. Кидтің аралас текті қарындасы Тония Перез оны қорқады да, жақсы көреді де. Техас рейнджері лейтенант Сэндридж оның үйіне Сиско Кид туралы хабар іздеп келгенде, олар ғашық болады. Сэндридж аптасына екі рет келіп тұрады. Соңында Кид Тонияның үйіне келіп, оларды бірге көреді:
In O. Henry's original story, the character is a 25 year old desperado in the Texas–Mexico border country who bears little resemblance to later interpretations of the character. He kills for sport and is responsible for at least eighteen deaths. His real name is possibly Goodall ("This hombre they call the Kid—Goodall is his name, ain't it? "); no first name is given in the story. The Kid's mixed ancestry girlfriend, Tonia Perez, both fears and loves him. When Texas Ranger Lieutenant Sandridge arrives at her home, seeking news of the Cisco Kid, they fall in love. Sandridge begins visiting twice a week. Eventually the Kid visits Tonia's house and finds them together:
Жасырынған жерінен он метр қашықтықта, жақалдың көлеңкесінде Тония тыныш түрде шикі теріден лассо тоқып отырды. Әзірге ол айыпталудан құтылуы мүмкін еді; әйелдердің уақыт-уақытпен одан да жаман істер жасағаны белгілі. Бірақ барлығы айтылу керек болса, оның басы ұзын, қызыл және сары түсті бір ер адамның кең әрі ыңғайлы кеудесіне сүйеніп тұрғанын, ал оның қолы оның епті, кішкентай саусақтарын бағыттап, күрделі алты жіпті тоқуға көп сабақтар қажет болғанын қосу керек. Ол Тонияның Сэндриджге Кидтің аймақта екенін естігенін және Кидтің жақын арада келетінін айтқанын естиді. Ол Сэндриджге "ескі Луизаның кішкентай ұлы" Грегорио арқылы Кидтің қайда екенін хабарлайды, Сэндриджтің жасақпен бірге барып, Кидті тауып өлтіруі үшін. Сэндридж кетеді, көп ұзамай Кид пайда болады, жаңа келгендей болады. Кид Доминго Салес арқылы Сэндриджге хабар жібереді, ол Грегорионың "жолға шығу үшін қатты қызып қалғанын" айтады. Хабарламада Кид келгені және Кидтің қуғыншыларды жаңылыстыру үшін Тониямен киім алмастырғаны жазылған. Сэндридж Тонияның үйіне оралып, айдың жарығында екі фигураны көреді: біреуі ер адам киімінде, екіншісі әйел адам киімінде. Ер адам киімін киген адам қашып кетеді. Бұл Тония деп ойлап, Сэндридж қалған фигураны қоршап, атып өлтіреді. Құрбан болған Тония, Кид Сэндриджді алдап, оның сүйіктісін өлтірген.
Ten yards from his hiding place, in the shade of the jacal, sat his Tonia calmly plaiting a rawhide lariat. So far she might surely escape condemnation; women have been known, from time to time, to engage in more mischievous occupations. But if all must be told, there is to be added that her head reposed against the broad and comfortable chest of a tall red and yellow man, and that his arm was about her, guiding her nimble small fingers that required so many lessons at the intricate six strand plait. He overhears Tonia tell Sandridge that she heard the Kid was in the area, and that she assumes the Kid will visit her soon. She says she will send Sandridge word of the Kid's whereabouts by Gregorio, "the small son of old Luisa", in time for Sandridge to ride off with a posse, find the Kid and kill him. Sandridge departs and shortly the Kid appears, pretending he has just arrived. The Kid sends a message to Sandridge through Domingo Sales, who claims that Gregorio is "too ill of a fever to ride". The message says that the Kid has arrived and explains that the Kid has exchanged clothes with Tonia to foil pursuers. Sandridge returns to Tonia's home and sees two figures in the moonlight: one in men's clothing and the other in women's. The one in men's clothing rides away. Assuming this to be Tonia, Sandridge ambushes and shoots the remaining figure. The victim is Tonia, the Kid having tricked Sandridge into killing his girlfriend.
Фильмдер
Көптеген фильмдерде бұл кейіпкер бейнеленген, алғашқы нұсқасы 1914 жылғы «The Caballero's Way» үнсіз фильмінде пайда болды. Cisco Kid рөлін кім ойнағаны туралы пікір таласы бар. Стенли Герберт Даннның зират тізімінде оның осы рөлді орындағаны көрсетілген. Уорнер Бакстер 1928 жылғы «In Old Arizona» атты алғашқы дыбыстық фильміндегі Kid рөлі үшін екінші үздік актер сыйлығына ие болды. Бұл фильм Kid бейнесінің жағымды тұрғыдан көрсетілген түпнұсқа әңгіменің қайта өңделген нұсқасы еді. Оны Ирвинг Каммингс және Рауль Уолш қойды, алғашқыда басты рөлді Уолш ойнауға тиіс болған, бірақ түсірілім алаңындағы қоянның лобби әйнегінен секіріп өтуі салдарынан ол көзін жоғалтты. 1931 жылы Fox Film Corporation Бакстер, Кончита Монтенегро және Эдмунд Лоу қатысқан дыбыстық нұсқасын шығарды. «The Return of the Cisco Kid» (1939) фильмімен фильмдер сериясы басталды, онда Бакстер атаулық рөлде, ал Сезар Ромеро оның серігі Лопес, Крис Пин Мартин – екінші серігі Гордито («Жұмбақ»), Линн Бари – жаңылысқан сүйіктісі Энн Карвер, Генри Халл – оның тәуелсіз әкесі және Уорд Бонд – ең төменгі рөлде «Қатал» рөлінде сомдады, оның бір көрінісінде ол ашкөз шериф МакНалидің (Роберт Баррат) қолынан есінен айрылады. Ромеро Cisco рөлін өз мойнына алды, ал Мартин 1941 жылы Америка Екінші дүниежүзілік соғысқа қатысқанға дейін Гордито рөлін тағы алты фильмде ойнады. Дункан Ренальдо 1945 жылы «The Cisco Kid Returns» фильмімен серияны жаңғыртқанда, «Monogram Pictures» компаниясы оны қайта жандандырды, сонымен қатар Kid-тің ең танымал серігі Панчоны таныстырды, оны Мартин Гарралага ойнады. Панчо басқа да медиада оның серігі ретінде бекітілді. Түпнұсқа әңгімеде Гордито да, Панчо да жоқ. Ренальдо мен Cisco-ның үш фильмінен кейін Гилберт Роланд 1946-1947 жылдары «The Gay Cavalier» (1946) фильмінен бастап жарты он фильмде бұл кейіпкерді сомдады. Содан кейін Ренальдо Лео Каррильомен Панчо рөліне оралды. Олар бес фильм түсірді, ал соңғы фильмде Ренальдо әсем «Charro» костюмін киді. Ол оны кейіннен түсірілген телесериалдардың барлық кезеңінде киеді.
Numerous films have featured the character, beginning in the silent film era with The Caballero's Way (1914). There is a disagreement as to who actually played the part of the Cisco Kid. In the cemetery records of Stanley Herbert Dunn it is stated that he played the part. For his portrayal of the Kid in the early sound film In Old Arizona (1928), Warner Baxter won the second Best Actor Oscar. This film was a revised version of the original story, in which the Kid is portrayed in a positive light. It was directed by Irving Cummings and Raoul Walsh, who was originally slated to play the lead until a jackrabbit jumping through a windshield cost him an eye while on location. In 1931, Fox Film Corporation produced a sound version with Baxter, Conchita Montenegro, and Edmund Lowe. The film series began with The Return of the Cisco Kid (1939), featuring Baxter in the title role with Cesar Romero as his sidekick, Lopez, Chris Pin Martin as the other sidekick, Gordito ("Fatty"), Lynn Bari as his mistaken love interest, Ann Carver, Henry Hull as her wayward grandfather, and Ward Bond in the lowest billed role as "Tough", whose one scene shows him beaten into unconsciousness by the unscrupulous Sheriff McNally (Robert Barrat). Romero took over the lead role of Cisco and Martin continued to play Gordito in six further films before the series was suspended with America's entry into World War II in 1941. Duncan Renaldo took over the reins as the Kid when Monogram Pictures revived the series in 1945 with The Cisco Kid Returns, which also introduced the Kid's best known sidekick, Pancho, played by Martin Garralaga. Pancho also became established as his sidekick in other media. Neither Gordito nor Pancho is in the original story. After three Renaldo/Cisco films, Gilbert Roland played the character in a half dozen 1946–1947 films beginning with The Gay Cavalier (1946). Renaldo then returned to the role with Leo Carrillo as Pancho. They made five films, with Renaldo assuming the flowery "Charro" suit in the final film. He would wear that throughout the TV series that followed.
Радио
"Сиско Кид" радиоға 1942 жылдың 2 қазанында Джексон Бек басты рөлде, ал Луи Сорин Панчо рөлінде келді. Вики Вола мен Брайна Рейберн қосалқы рөлдерде ойнаса, Майкл Рай хабарлаған бұл апталық серия Mutual арнасында 1945 жылдың 14 ақпанына дейін жалғасты. 1946 жылы Mutual Don Lee аймақтық желісінде аптасына үш рет трансляцияланған серияда Джек Мэтер басты рөлді сомдады, ол 1947 жылдан 1956 жылға дейін 600-дан астам эпизодтан тұратын синдикатталған радио сериясында актерлік құрамды басқарды. Осы нұсқада Панчо рөлін бастапқыда Гарри Э. Ланг ойнады. 1953 жылы Ланг қайтыс болғаннан кейін, Мел Бланк серия аяқталғанға дейін бұл рөлді сомдады. Жастарға арналған радиосериалда Сиско Кид ізгі саяхатшы және Робин Гудтай ұқсас кейіпкер ретінде бейнеленді, ол кедейлерді қанаушы "байлар мен ашкөздермен" қақтығысқа түсу салдарынан заңнан тыс адам деп жиі қате түсінілді.
The Cisco Kid came to radio October 2, 1942, with Jackson Beck in the title role and Louis Sorin as Pancho. With Vicki Vola and Bryna Raeburn in supporting roles and Michael Rye announcing, this weekly series continued on Mutual until February 14, 1945. It was followed by a thrice weekly series on a Mutual Don Lee regional network in 1946, starring Jack Mather in the title role, who continued to head the cast in the syndicated radio series of more than 600 episodes from 1947 to 1956. For this version, Pancho was originally played by Harry E. Lang. Following Lang's death in 1953, Mel Blanc played the role until the series ended. Aimed at youngsters, the radio series depicted the Cisco Kid as a virtuous wanderer and quasi Robin Hood figure, often erroneously believed to be on the wrong side of law due to his habit of tangling with "the rich and greedy" who are victimizing the poor.
Эпизодтар туралы нұсқаулық
№ Атауы Берілген күн Уақыты Ескертулер001Жоғалып бара жатқан оқ52072227м00сАдам картада алданып, бар жанын адал емес дилерге жеңіліп, соңынан кісі өлтіруде айыпталады.002Аризона штатындағы ең жаман адам52072427м58с003Үңгірде қамалған адам52072927м23с
Number Title Airdate Length Notes001Disappearing Bullet52072227m00sMan gets swindled at cards and loses everything he has to a crooked dealer and ends up being accused of murder.002The Meanest Man in Arizona52072427m58s003The Man Trapped in the Cave52072927m23s
Телесериалдар мен кинолар
Ренельдо танымал 156 эпизодты Зив телехикаясы The Cisco Kid (1950–1956) үшін рөлге оралды, бұл түсті түсірілген алғашқы телехикая ретінде белгілі. 1950 жылдардағы телесериалда Cisco Kid-тің серігі Панчо рөлін Лео Каррильо ойнады, ол Локо атты Паломиноға мініп отырды. Cisco Kid-тің аты Диабло деп аталды. Ұзақ үзілістен кейін, кейіпкер 1994 жылы телефильмге түсірілген The Cisco Kid фильміне қайта оралды, онда Джимми Смитс басты рөлде ойнады, ал Чич Марин Панчо рөлінде болды. Телевизиялық эпизодтар мен 1994 жылғы фильм, радио сериалдары сияқты, олардың біреуі немесе екеуі де жаңа ғана аяқтаған оқиғалары туралы қызық әңгіме айтып аяқтады. Олар күліп: "О, Панчо!" деді. "О, Сиско!", содан кейін күн батуға қарай күліп шапқанда, испандық стильдегі вестерн саундтрегі естілді. Телесериал барысында Каррильо Ренельдоға "Сиско" деп тіл қатып, ал басқалары (көбінесе ағылшын тілді кейіпкерлер) оны "Кид" деп атады (телесериал басталған кезде Ренельдо 46 жаста болды). Панчо мен Сиско екеуі де мексикалықтар екені анық болғанымен, бүкіл сериал бойында олар бір-бірімен ағылшын тілінде сөйлесті, Панчо қалың акцентпен және қиын ағылшын тілінде сөйледі, егер олар екеуі де ағылшын тілінде еркін және жайлы сөйлей алмаса: алайда Каррильо осы сипаттаманы фильмдерде көп жылдар бойы қолданып келді. Кейіпкердің нақты аты телесериалда ешқашан айтылмаса да, 1940 жылдардағы фильмдер мен кітаптардағы көптеген жанкүйерлер мен ізбасарлар оның Хуан Карлос Франсиско Антонио Эрнандес екенін біледі. 1-ші маусым, 2-эпизод, 20:59 "Жалған ақша" эпизодында Панчо өзін "Панчо [Франциско] Фернандо Мигель де Корнехо" деп таныстырады.
Renaldo returned to the role for the popular 156 episode Ziv Television series The Cisco Kid (1950–1956), notable as the first TV series filmed in color. For the 1950s TV series, the Cisco Kid's sidekick Pancho was portrayed by Leo Carrillo, riding a Palomino named Loco. The Cisco Kid's horse was named Diablo. After a long absence, the character galloped back onto TV screens in the 1994 made for TV movie The Cisco Kid, starring Jimmy Smits with Cheech Marin as Pancho. The TV episodes and the 1994 movie, like the radio series, ended with one or the other of them making a corny joke about the adventure they had just completed. They would laugh, saying, "Oh, Pancho!" "Oh, Cisco! ", before galloping off, while laughing, into the sunset, and Spanish styled Western theme music was heard as the credits rolled. Throughout the TV series, Carrillo addressed Renaldo as "Cisco", and others (mostly Anglo characters) refer to him as "the Kid" (Renaldo was 46 years old when the TV series began). Although both Pancho and Cisco are clearly identifiable as Mexicans, throughout the entire series they spoke to each other in English, with Pancho speaking a thickly accented and very tortured English, as if the two of them were not both fluent and comfortable in English: however Carrillo had been using this characterization in movies already for many years. While the character's real name is never mentioned on the TV series, most fans and followers from the movie series in the 1940s and the books know that he is Juan Carlos Francisco Antonio Hernandez. In Series 1, Ep. 2, 20:59 "Counterfeit Money" Pancho identifies himself as "Pancho [Francisco] Fernando Miguel de Cornejo".
Комикстер
Cisco Kid Comics, Baily Publishing баспасының бір реттік комиксі, 1944 жылы газет стендтерінде пайда болды. Dell Comics 1950 жылдан 1958 жылға дейін The Cisco Kid комиксінің 41 нөмірін жариялады. Хосе Луис Салинас және Род Рид 1951 жылдан 1967 жылға дейін King Features арқылы таратқан Cisco Kid комикс жолағын салды. 2009 жылға дейін Moonstone Books Кид туралы алты графикалық роман жариялады. Wyatt Earp: Justice Riders комиксінде Сиско Уайт Эрп, Джеронимо, Белл Старр және Энни Оуклиге қосылады.
Cisco Kid Comics, a one shot comic book by Baily Publishing, appeared on newsstands in 1944. Dell Comics published 41 issues of The Cisco Kid from 1950 to 1958. José Luis Salinas and Rod Reed drew the Cisco Kid comic strip, syndicated by King Features from 1951 to 1967. Moonstone Books has, as of 2009, published six graphic novels about the Kid. In Wyatt Earp: Justice Riders, Cisco joins Wyatt Earp, Geronimo, Belle Starr and Annie Oakley.
Панчо мен Сиско деген есімдер
"Сиско" және "Панчо" екеуі де Франсиско есімді, ағылшын тілінде "Франсис" деп аудалатын ерлерге қойылған лақап есімдер.
"Cisco" and "Pancho" are both nicknames given to men whose Spanish name is Francisco, which in English is "Francis".