Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кёрлинг спортында қолданылатын терминдер тізімі. Бұл кёрлинг терминдерінің глоссарийі.
List of terminology used in sport of curling
This is a glossary of terms in curling.
#s
Ойын кезінде сыпырушылар сандарды айтуы мүмкін. Бұл сандар сыпырушылардың ойдағы тастың қанша қашықтыққа дейін домалайтынын көрсетуі мүмкін. Бұл жүйе ойынға салыстырмалы түрде жаңа және көбінесе Рэнди Ферби командасына байланысты, себебі олар бұл жүйені қолданған алғашқы ірі команда болды, бірақ бастапқы идеяның кімге тиесілі екені белгісіз. 1-ден 3-ке дейінгі сандар еркін қорғау аймағындағы тасты, 4-тен 6-ға дейінгі сандар – тиісті сызық алдындағы аймақты, 7 – түймешеге, ал 8-ден 10-ға дейінгі сандар – тиісті сызық артындағы аймақты білдіреді. Кейде 11 саны үйден өтіп, ойыннан шығарылған тасты көрсету үшін қолданылады. Бұл жүйе сыпырушыларға тас қайда тоқтайтыны туралы тиімдірек хабарласуға немесе команда капитанына тасты қанша күшпен лақтыру керектігін дәлірек айтуға мүмкіндік береді.
During a game, sweepers might call out numbers. These numbers indicate how far the sweepers think the rock in play will travel. This system is relatively new to the game and is often attributed to the Randy Ferbey rink since they were the first major team to use the system, but it is not known whose idea it originally was. 1 to 3 indicates a rock in the free guard zone, 4 to 6 the rings in front of the tee line, 7 being on the button, and 8 to 10 the rings behind the tee line. Sometimes, 11 is used to indicate a stone thrown so that it passes through the house and out of play. With this system, the sweepers can communicate more effectively where they think the stone will end up or the skip can better tell the deliverer how hard to throw it.
Е
Команда – команданың ойыншысы тас сыпырушыларға тасты сыпыруды жеңілдетуді, бірақ оны ақырын және жеңіл сыпыруды жалғастыруды бұйырғанда айтылатын сөз. Сегіз ұпайлы соңы – бір команданың барлық сегіз тасы ұпай жинаған соңы – өте сирек кездесетін жағдай. Бейсболдағы иннингке ұқсас; әр команда соңында 8 тас лақтырады, әр ойыншыға 2 тас кезекпен тиеді; турнирдегі ойындар көбінесе 10 соңынан тұрады; клуб деңгейіндегі ойындар көбінесе 8 соңынан тұрады. ХХ ғасырдың екінші жартысына дейін ойын 12 соңынан тұратын. Бейсболдағы қосымша иннинг сияқты; егер белгіленген соңдардан кейін тең түссе, теңдік бұзылғанша қосымша соңы ойнатылады. Тастардың тұтқаларындағы технология, тастардың "hog line" шегінен өтуін магниттік жолақтар мен қызыл/жасыл LED индикаторларын пайдалану арқылы электронды түрде анықтайды.
Command – called out by the skip to tell the sweepers to ease off their sweeping of a rock but to continue sweeping it lightly and slowly. Eight ender An end where all eight stones score for one team – a very rare occurrence. Similar to an inning in baseball; in an end, each team throws 8 rocks, 2 per player in alternating fashion; tournament style games usually run for 10 ends; games played at the club level usually run for 8 ends. Prior to the latter half of the twentieth century, a game consisted of 12 ends played in full. Equivalent to an extra inning in baseball; in the event of a tie after the prescribed number of ends, extra ends are played until the tie is broken. Technology in the rock handles to electronically detect hog line violations using magnetic strips under the hog lines and red/green LED indicators.