Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Список терминов, используемых в спорте керлинг Это глоссарий терминов в керлинге.
List of terminology used in sport of curling
This is a glossary of terms in curling.
#s
Во время игры, свиперы могут называть номера. Эти числа указывают, на какое расстояние, по мнению свиперов, покатится камень в игре. Эта система относительно нова и часто связывается с командой Рэнди Ферби, поскольку они были первой крупной командой, которая начала её использовать, однако неизвестно, кому она принадлежит изначально. Числа от 1 до 3 обозначают камень в зоне свободной охраны, от 4 до 6 – кольца перед линией дома, 7 – попадание в центр дома (на "кнопку"), и от 8 до 10 – кольца за линией дома. Иногда число 11 используется для обозначения броска, при котором камень проходит сквозь дом и выбывает из игры. Эта система позволяет свиперам более эффективно сообщать о предполагаемом месте остановки камня, а скипу – точнее указывать бросающему, с какой силой бросать.
During a game, sweepers might call out numbers. These numbers indicate how far the sweepers think the rock in play will travel. This system is relatively new to the game and is often attributed to the Randy Ferbey rink since they were the first major team to use the system, but it is not known whose idea it originally was. 1 to 3 indicates a rock in the free guard zone, 4 to 6 the rings in front of the tee line, 7 being on the button, and 8 to 10 the rings behind the tee line. Sometimes, 11 is used to indicate a stone thrown so that it passes through the house and out of play. With this system, the sweepers can communicate more effectively where they think the stone will end up or the skip can better tell the deliverer how hard to throw it.
Е
Команда – указание капитана, отданное свиперам, чтобы они ослабили заметание камня, но продолжали заметать его легко и медленно. Энд с восемью очками – энд, в котором все восемь камней засчитываются одной команде – крайне редкое явление. Подобно иннингу в бейсболе; в каждом энде каждая команда бросает 8 камней, по 2 на игрока поочередно; турнирные игры обычно состоят из 10 эндов; игры на клубном уровне обычно состоят из 8 эндов. До второй половины двадцатого века игра состояла из 12 полных эндов. Эквивалент дополнительного иннинга в бейсболе; в случае ничьей после установленного количества эндов играются дополнительные энды до тех пор, пока ничья не будет нарушена. Технология в ручках камней для электронного определения нарушений линии дома с использованием магнитных полос под линией дома и красных/зеленых светодиодных индикаторов.
Command – called out by the skip to tell the sweepers to ease off their sweeping of a rock but to continue sweeping it lightly and slowly. Eight ender An end where all eight stones score for one team – a very rare occurrence. Similar to an inning in baseball; in an end, each team throws 8 rocks, 2 per player in alternating fashion; tournament style games usually run for 10 ends; games played at the club level usually run for 8 ends. Prior to the latter half of the twentieth century, a game consisted of 12 ends played in full. Equivalent to an extra inning in baseball; in the event of a tie after the prescribed number of ends, extra ends are played until the tie is broken. Technology in the rock handles to electronically detect hog line violations using magnetic strips under the hog lines and red/green LED indicators.