Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Географиялық атаулар жөніндегі кеңес органы
Geographical names advisory body
Оңтүстік Африканың географиялық атаулар жөніндегі кеңесі (SAGNC) – Оңтүстік Африканың жаңа географиялық атаулар мен қолданыстағы географиялық атауларды өзгерту мәселелері бойынша орталық үкіметтің атқарушы билігіне (Өнер және мәдениет министрі арқылы) ресми кеңес беретін мемлекеттік органы. Кеңес Батыс Кап провинциясының географиялық атаулар комитеті сияқты провинциялық географиялық атаулар комитеттерінен де ұсыныстар алады. 1998 жылғы заңмен құрылған жаңа Кеңес, бұрынғы «Оңтүстік Африканың ұлттық жер-атаулар комитетінің» орнын басты.
The South African Geographical Names Council (SAGNC) is the official government body of South Africa that advises the executive branch of the central government (in the form of the Minister of Arts and Culture) on new geographical names as well as the changing of existing geographical names. The Council also receives recommendations from provincial geographical names committees, such as the Western Cape Provincial Geographical Names Committee. The new Council in the 1998 law replaced the previous "National Place Names Committee of South Africa".
Кеңестің мақсаты
Кеңес Оңтүстік Африканың географиялық атаулар жөніндегі кеңесі туралы 1998 жылғы 118 заңмен құрылды. Заңның мақсаты, оның преамбулына сәйкес, "Оңтүстік Африканың географиялық атаулар кеңесі деп аталатын тұрақты консультативтік орган құру, ол Оңтүстік Африкадағы географиялық атауларды ресми мақсаттар үшін түрлендіру және стандарттау бойынша өнер және мәдениет жөніндегі жауапты министрге кеңес беру; оның объектілерін, функцияларын және жұмыс әдістерін анықтау; және осыған байланысты мәселелерді қарастыру ". "Географиялық атау" деп Оңтүстік Африка Республикасының аумақтық шекараларындағы кез келген жер беті ерекшелігі, сондай-ақ осы ерекшелік табиғи немесе адам тарапынан жасалған немесе бейімделген, немесе ол халықты мекендейтін немесе мекендемейтіндігіне қарамастан, келісімшартпен алынған Республиканың юрисдикциясына кіретін кез келген жер беті ерекшелігі деп анықталады. Кеңеске әрбір географиялық белгілердің атауын және олардың жазбаша түрін ұсыну міндеті жүктелген.
The Council was established by the South African Geographical Names Council Act 118 of 1998. The purpose of the act, according to its preamble, is: "To establish a permanent advisory body known as the South African Geographical Names Council to advise the Minister responsible for Arts and Culture on the transformation and standardisation of geographical names in South Africa for official purposes; to determine its objects, functions and methods of work; and to provide for matters connected therewith." A "geographical name" is defined as any terrestrial feature within the territorial limits of the Republic of South Africa, together with any that fall under the jurisdiction of the Republic as acquired by treaty, regardless of whether the feature is natural or made or adapted by human agency, or whether it is populated or unpopulated. The Council is tasked with providing both the name of each geographical feature and the written form of that name.
Атауды түпкілікті бекіту немесе бас тарту
Оңтүстік Африка Республикасының өнер және мәдениет министрі Географиялық атаулар кеңесі ұсынған географиялық атауды мақұлдау немесе қабылдамау туралы соңғы шешімді қабылдауға құқылы. Кез келген мақұлдау немесе бас тарту күшіне енуі үшін Оңтүстік Африка Республикасының Мемлекеттік газетінде жариялануы керек. Дегенмен, Министр мақұлдаған географиялық атауға наразы болған кез келген адам немесе ұйым оған шағымдануға құқылы.
The Minister of Arts and Culture of South Africa has the final power to approve or reject a geographical name recommended by the Geographical Names Council. Any approval or rejection must be published in the South African Government Gazette before it takes effect. However, any person or body dissatisfied with a geographical name approved by the Minister may lodge an appeal against it.
Жаңа атаулар мен өзгерістер
Кеңес алғашқы екі жыл жұмыс істеген кезде жаңа ұлттық атаулар базасын құрды. Жаңа атаулар алғашқы рет 2000 жылдың қыркүйек айында ресми газетте жарияланды. 2010 жылдың қазан айында SAGNC өздері ұсынған және 2010 жылдың қаңтарына дейін Өнер және мәдениет министрі мақұлдаған барлық жаңа атаулар мен атаулардың өзгерулерінің тізімін жариялады.
The first couple of years work by the Council was in establishing a new national place names database. The first new names were published in the Gazette in September 2000. In October 2010, SAGNC published a list of all of the new names and name changes that had been recommended by them and approved by the Minister of Arts and Culture through January 2010.
Оңтүстік Африка географиялық атаулар қызметінің идентификаторы
ID барлық ерекше орындарды ресми атаумен, сипаттамамен және дәл координаттармен байланыстырады. Осы ID OpenStreetMap сияқты дерекқорларда қолданылады.
The ID associates all unique places with an official name, description and exact coordinates. This ID is used in databases like OpenStreetMap.