Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық қабылдау бөлмелеріндегі шағын ойыс А (床の間) немесе жай ғана (床) – жапон стиліндегі қабылдау бөлмесіндегі көркемдік құнды заттарды көрсететін арнайы орын. Ағылшын тілінде токономаны "альков" деп атауға болады.
Alcove in Japanese reception rooms
A (床の間), or simply (床), is a recessed space in a Japanese style reception room, in which items for artistic appreciation are displayed. In English, a tokonoma could be called an alcove.
Тарих
Токономаның алдыңғы түрі туралы екі теория бар: біріншісі, ол Хэйан дәуірінде (794–1185) гүлденіп, Муромачи дәуірінде (1336–1573) төмендеген шинден зукури бөлме құрылысынан пайда болған; екіншісі, ол Камакура дәуіріндегі (1185–1333) Дзен монастырьларының бөлме құрылысынан шыққан. Монастырь бөлмесінде шамдар, құрылыстар және вазалар сияқты буддалық құрбандық заттарын көрсететін (押板) деп аталатын тақта болған. Ошитаның артындағы қабырғада буддалық тақырыптағы ілулі сурет болған. Екінші теория бойынша, ошиита мен артқы қабырға Муромачи дәуірінде шоин зукури стиліндегі токономаға айналған. Муромачи дәуірінде дамыған шоин зукури архитектуралық стилінде токонома бөлмені безендіру үшін қолданыла бастады, ал үй иесі әртүрлі заттармен безендірілген токономаның алдында отырып, қонақтарды қарсы алды. Бірақ, маңызды қонақтар келгенде, үй иесі оларға құрмет көрсетіп, токономаның алдында отыруға мүмкіндік берді.
There are two theories about the predecessor of tokonoma: the first is that it derives from the room structure of the shinden zukuri, which flourished in the Heian period (794–1185) and declined in the Muromachi period (1336–1573); the second is that it derives from the room structure of Zen monasteries in the Kamakura period (1185–1333). In the room of the monastery, there was a board called (押板) which displayed Buddhist altar fittings such as candlesticks, incense burners and vases. On the wall behind oshiita was a hanging scroll with a Buddhist theme. The second theory is that the oshiita and the back wall developed into a shoin zukuri style tokonoma in the Muromachi period. In shoin zukuri, an architectural style developed in the Muromachi period, tokonoma came to be used as room decoration, and the owner of the house sat in front of tokonoma decorated with various things to meet guests. However, in the case of important guests, the householder, in deference to them, had them sit in front of the tokonoma.
Сипаттамалары
Токономаға әдетте каллиграфиялық немесе суреттерден тұратын туындылар мен икебана гүл композициясы қойылады. Бонсай мен окимоно да жиі кездеседі, бірақ дәстүрлі түрде бонсай мұндай құрметті орынға лайық деп есептелмеген. Токонома және оның ішіндегі заттар дәстүрлі жапон интерьерінің маңызды элементтері болып табылады. Канжиде токо (床) сөзі "еден" немесе "жатын" дегенді білдіреді, ал ма (間) – "кеңістік" немесе "бөлме". Жапон стиліндегі бөлмеде қонақтарды отырғызғанда, ең құрметті қонақты токономаға жақын жерге отырғызу дұрыс саналады, себебі ол кіреберістен ең алыс жерде орналасқан, бұл жер камиза деп аталады. Токономаның ішіне рұқсатсыз кіруге қатаң тыйым салынады, тек экспонаттарды ауыстыру үшін ғана кіруге болады, мұнда қатаң әдеп сақталуы керек. Токономаның бір жағындағы бағана (床柱) әдетте арнайы дайындалған ағаштан жасалады. Ол қабығы бар шикі ағаш түбінен бастап, түзу талшықтары бар төртбұрышты жүрек ағашына дейін болуы мүмкін. Токо башираның таңдауы токономаның ресмилігін анықтайды. Америкалық архитектор Франк Ллойд Райт жапон архитектурасының ықпалында болды. Ол токономаның мағынасын батыстық эквиваленті – каминге аударды. Бұл әрекет оның архитектурасында маңызды орталық элементке айналды.
The items typically displayed in a tokonoma are calligraphic or pictorial scrolls and an ikebana flower arrangement. Bonsai and okimono are also common—although traditionally, bonsai were not considered worthy for a place of such respect. The tokonoma and its contents are essential elements of traditional Japanese interior decoration. The kanji toko (床) literally means "floor" or "bed"; ma (間) means "space" or "room". When seating guests in a Japanese style room, the correct etiquette is to seat the most important guest closest to the tokonoma as this is in the location furthest from the entrance, a location called the kamiza. Stepping within it is strictly forbidden, except to change the display, when a strict etiquette must be followed. The pillar on one side of the tokonoma, called (床柱), is usually made of wood, specially prepared for the purpose. It can range from a seemingly raw trunk with bark still attached, to a square piece of heart wood with very straight grain. The choice of toko bashira determines the level of formality for the tokonoma. American architect Frank Lloyd Wright was influenced by Japanese architecture. He translated the meaning of the tokonoma into its Western counterpart: the fireplace. This gesture became more of a ceremonial core in his architecture.