Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
А (床の間), или просто (床), — это ниша в японской комнате для приёма гостей, где выставляются предметы искусства для созерцания. В английском языке токонома может быть названа альковом.
Alcove in Japanese reception rooms
A (床の間), or simply (床), is a recessed space in a Japanese style reception room, in which items for artistic appreciation are displayed. In English, a tokonoma could be called an alcove.
История
Существует две теории о происхождении токономы: первая – что она берет начало в планировке помещений стиля синсэн-дзукури, который процветал в период Хэйан (794–1185) и пришел в упадок в период Муромати (1336–1573); вторая – что она происходит от планировки помещений дзэнских монастырей в период Камакура (1185–1333). В комнате монастыря находилась доска, называемая (押板), на которой размещались предметы буддийского алтаря, такие как подсвечники, кадильницы и вазы. На стене позади ошииты вешался свиток с буддийской тематикой. Согласно второй теории, ошиита и задняя стена в период Муромати трансформировались в токоному стиля сёин-дзукури. В стиле сёин-дзукури, архитектурном стиле, развившемся в период Муромати, токонома стала использоваться для украшения интерьера, а хозяин дома располагался перед токономой, украшенной различными предметами, чтобы принимать гостей. Однако, в случае прихода важных гостей, хозяин дома, из уважения к ним, усаживал их перед токономой.
There are two theories about the predecessor of tokonoma: the first is that it derives from the room structure of the shinden zukuri, which flourished in the Heian period (794–1185) and declined in the Muromachi period (1336–1573); the second is that it derives from the room structure of Zen monasteries in the Kamakura period (1185–1333). In the room of the monastery, there was a board called (押板) which displayed Buddhist altar fittings such as candlesticks, incense burners and vases. On the wall behind oshiita was a hanging scroll with a Buddhist theme. The second theory is that the oshiita and the back wall developed into a shoin zukuri style tokonoma in the Muromachi period. In shoin zukuri, an architectural style developed in the Muromachi period, tokonoma came to be used as room decoration, and the owner of the house sat in front of tokonoma decorated with various things to meet guests. However, in the case of important guests, the householder, in deference to them, had them sit in front of the tokonoma.
Характеристики
В токономе обычно выставляются каллиграфические или живописные свитки и цветочные композиции икебана. Бонсай и окимоно также часто встречаются, хотя традиционно бонсай не считались достойными такого почетного места. Токонома и ее наполнение – важные элементы традиционного японского оформления интерьера. Иероглифы токо (床) буквально означают «пол» или «ложе», а ма (間) – «пространство» или «комната». При рассадке гостей в комнате в японском стиле, по правилам этикета, самого важного гостя следует посадить ближе всего к токономе, так как это место находится дальше всего от входа и называется камиза. Входить в пространство токономы строго запрещено, за исключением случаев смены экспозиции, когда необходимо соблюдать строгий протокол. Столб с одной стороны токономы, называемый токобасира (床柱), обычно изготавливается из специально подготовленного дерева. Он может быть как необработанным стволом с корой, так и квадратным куском ценной древесины с выраженной текстурой. Выбор токобасиры определяет степень формальности токономы. Американский архитектор Фрэнк Ллойд Райт находился под влиянием японской архитектуры и переосмыслил значение токономы в западном контексте, сопоставив ее с камином. Этот элемент стал своего рода церемониальным центром в его архитектуре.
The items typically displayed in a tokonoma are calligraphic or pictorial scrolls and an ikebana flower arrangement. Bonsai and okimono are also common—although traditionally, bonsai were not considered worthy for a place of such respect. The tokonoma and its contents are essential elements of traditional Japanese interior decoration. The kanji toko (床) literally means "floor" or "bed"; ma (間) means "space" or "room". When seating guests in a Japanese style room, the correct etiquette is to seat the most important guest closest to the tokonoma as this is in the location furthest from the entrance, a location called the kamiza. Stepping within it is strictly forbidden, except to change the display, when a strict etiquette must be followed. The pillar on one side of the tokonoma, called (床柱), is usually made of wood, specially prepared for the purpose. It can range from a seemingly raw trunk with bark still attached, to a square piece of heart wood with very straight grain. The choice of toko bashira determines the level of formality for the tokonoma. American architect Frank Lloyd Wright was influenced by Japanese architecture. He translated the meaning of the tokonoma into its Western counterpart: the fireplace. This gesture became more of a ceremonial core in his architecture.