Жорж Гиссингтің «Жаңа Граб Стрит» романы

Кіріспе

Джордж Гиссингтің «Жаңа Граб Стрит» романы – 1891 жылы жарық көрген британдық роман, оқиғасы 1880-ші жылдардағы Лондонның әдеби және журналистік ортасында өрбиді. Бұл роман Гиссингтің өзі бастан өткерген әдеби орта туралы айтады. Романның атауы 18 ғасырда хақы төленетін, сапасыз әдебиетпен байланысты болған Лондонның Граб Стрит көшесіне сілтеме жасайды, бірақ Гиссинг заманында Граб Стрит көшесінің өзі жойылған еді. Гиссинг 1901 жылы француз басылымы үшін романды қайта жөндеп, қысқартты.

Сюжет

Романның екі басты кейіпкері – жазушылардың бір-біріне қарама-қайшы келетін жұбы: Эдвин Рирдон, талантты, бірақ коммерциялық мүмкіндіктері шектеулі, ұялшақ, ойлы адам; және Жаспер Милвен, жас журналист, еңбекқор және жомарт, бірақ циник және жазу мен оның қазіргі заманғы (яғни, Виктория дәуірінің соңындағы) әлемдегі мақсаты туралы толыққанды ойланбаған. Оқиға "өте заманауи жас жігіт" Милвенмен басталады, ол таза қаржылық құмарлықпен әдеби мансабын жоспарлайды. Ол "өзі жазған адамдарды әрқашан жек көретінін" мойындайды, мүмкіндіктер жасау үшін тиісті әлеуметтік ортада байланыс орнатып, танымал журналдарға мақалалар жазады. Рирдон бұрынғы романы "Бейтарап аймақта" сәттілікке жеткен, және ол әдебиетке жақын роман жазуды қалайды, сондай-ақ қазіргі заманғы талғамға мойын бұрмайды. Бірақ, бұрынғы романынан бері ол жаңа туынды жаза алмай келеді. Қаржылық қиындықтан құтылу үшін соңғы әрекет ретінде ол танымал роман жазуға тырысады, бірақ бұл жолы сәттілікке жете алмайды. Оның әйелі, Эми Рирдон (туған тегі Юл), күйеуінің талапкерлігі мен кедейлікті қабылдай алмайды. Юл отбасы Эмидің екі туысын қамтиды: Джон, бай науқас және Альфред, сыншы, сондай-ақ Альфредтің қызы және зерттеушісі Мариан. Анасы қайтыс болғаннан кейін Лондонға көшіп келген Мариан мен Милвеннің әпкелері арасындағы достық, Милвенмен танысуға және оған ғашық болуға Марианға мүмкіндік береді. Милвен Марианның зиялылық қабілеті мен мінез-құлқына құрмет көрсетсе де, неке үшін маңызды элемент (оның пікірінше) жоқ – ақша. Милвен романтикалық махаббатты некеге кірісудің кілті деп есептемейді:

"Көбінесе неке – бұл жағдайларға байланысты туындаған жеңіл симпатияның нәтижесі, және одан қасақана күшті сезімге айналдырылады. Сіздердің араларыңызда, осындай сезімдерді көзге түспейтін әйелге де тудыруға болатынын жақсы білесіздер." Милвен үшін жаңа қозғаушы күш – Джон Юлдің Марианға қалдырған 5000 фунт стерлинг мұрасы. Өмір мен өлім осы одаққа мүмкіндік бермейді. Милвеннің мансабындағы алғашқы қадам – Клемент Фадж бас редакторлық қызмет атқаратын "The Current" газетіндегі қызметі. Жиырма жыл бұрын Фадж Альфред Юлді газет мақаласында сыйпап көрсеткен, және Альфред Юлдың осыған байланысты туған ащы наразылығы тіпті Милвенге де жеткен. Альфред Марианның үйленуіне қарсы, бірақ оның қарсылығы Милвенге тек Юлдің көзі нашарлап, Марианның мұрасы 1500 фунтқа дейін азайғаннан кейін ғана кедергі келтіреді. Нәтижесінде Мариан ата-анасын асырау үшін жұмыс істеуге мәжбүр болады, ал Милвен оның мұрасынан айырылып қалады. Осы кезде Милвен некеге тұруға лайық жаңа мақсатты анықтайды: Эми Рирдон. Рирдонның кедейлігі мен денсаулығының нашарлауы күйеуімен қысқа ғана татуласудан кейін қайтыс болуына әкеледі. Ол Джон Юлдің өлімінен кейін 10 000 фунт стерлинг мұра алғаннан басқа, оның мансабына пайдалы әлеуметтік шараларда көрініс беруге мүмкіндік беретін табиғи сұлулығы мен әдемілігіне ие. Ақырында Эми мен Милвен үйленеді.

Кейіпкерлер

Жаспер Милвайн — қаржылық пайда мен әлеуметтік беделді көркемдік тұтастықтан жоғары қоятын журналист. Мариан Юлмен бұзылған құдалықтан кейін, Милвайн оның туысы (және Эдвин Риардонның жесірі) Эмиге үйленеді, ол өзінің ағасының қайтысынан кейін 10 000 фунт стерлинг мұра алады. Романның соңында Милвайн «The Current» журналының редакторы болады, бұл оның талпынысының және әйелінің мұрасының арқасында мүмкін болды. Эдвин Риардон — талантты, бірақ әлсіз ерік-жігерлі, коммерциялық емес романдар жазатын және жазушылық дағдарысына ұшыраған жазушы. Бастапқыда сыншылардың мақтауына ие болған Риардон, Эми Юлге (және Уиллидің әкесі) үйленгеннен кейін, өзінің таңдаған мамандығы арқылы отбасын асырауға шамасы келмегендіктен көңілі толады. Риардон сәтсіздікке ұшырағаннан кейін, досы ұсынған кеңседе жұмыс істеудің тұрақты табысына жүгінеді. Риардонды әйелі тастап кетеді, ол кедейлік пен әлеуметтік төмендеуге шыдай алмайды. Балалары ауырғанда және қайтыс болғанда олар қысқа ғана уақытқа қайта табысады; бірақ депрессия мен нашар өмір салтынан денсаулығы құлдыраған Риардонның өзі ауыр сырқатқа шалдығып, көп ұзамай қайтыс болады. Эми Риардон — Эдвин Риардонның әйелі, Эдмунд Юлдің қызы, Альфред Юлдің немересі және Мариан Юлдің туысы. Эми Эдвинге «Бейтарап аймақта» романымен жетістікке жеткеннен кейін үйленді, және олардың Вилли есімді ұлы болды. Алайда, ол Эдвиннің жаңа романдар жаза алмауынан және оның үнемі белсенділіксіздігінен, әлсіздігінен және жаңа жазуға қатысты бейқұлықтан көңілі толады. Альфред Юл — жазушы. Юл, Милвайнге алғашқы мүмкіндік берген редактор Клемент Фадждің қатал қарсыласы. Оның ақша табу мүмкіндігінің аздығы және тоқтап қалған мансабы туралы толқулары үнемі оның әйеліне жеткізіледі, оның төменгі сыныптан шыққандығы және білімінің шектеулі болуы үнемі ашуға себеп болады. Ол соқыр болып қайтыс болады. Мариан Юл — Эми Риардонның туысы және Альфред Юлдің қызы. Отбасылық байланыстар, некеге тұру мүмкіндігі және күнкөріс табу қажеттілігі арасында қиналып жүрген әйелдің шынайы бейнесі. Жігіті Жаспер Милвайнге адал болса да, ол ақырында оның қаржылық жағдайы нашарлағаннан кейін онымен үйленуге дайын емес екенін, тіпті оны жақсы көретінін мойындауға мәжбүр болады. Ол әлі де оны жақсы көретін болса да, құдалықты бұзады. Гарольд Биффен — Реардонның әдеттегі (немесе тіпті қанағаттанған) досы. Биффен жеке сабақтар беріп күнкөріс табады. Ол көп жылдар бойы жұмыс істеген «Мистер Бейли, бакалейшік» романы басылып шықты, бірақ көп назар аудармады. Оның ақшасы бітіп, бауырларынан көбірек сұрағы келмейді. Ол Эми Риардонға деген құштарлық сезімін дамытады. Осы күйзелістің салдарынан ол өзіне-өзі қол жұмсайды. Дора Милвайн — Жаспер Милвайнның анасы қайтыс болғаннан кейін Лондонға көшіп келген кіші қарындасы. Жаспердің ынталандыруымен Дора балаларға арналған әңгімелер жазумен айналысып, ерте табысқа жетеді. Ақырында ол мистер Уэлпдейлге тұрмысқа шығады. Мод Милвайн — Жаспер Милвайнның қарындасы, ол да анасы қайтыс болғаннан кейін Лондонға көшіп келеді. Жазумен де айналысады, бірақ әпкесі сияқты амбициялы емес. Ол бай Доломор мырзаға тұрмысқа шығады. Мистер Уэлпдейл — Милвайннің досы және Дора Милвайнның болашақ күйеуі. Уэлпдейлдің артында бес бұзылған құдалық бар (әрқайсысында әйелдің таңдауы болған). Көркем әдебиет жазуды тастап, Уэлпдейл клиенттерге романдарды басып шығаруға және қайта қарауға көмектесетін бизнеске көңіл бөледі. Ақырында оның бизнесі коммерциялық қолдау табады. Уэлпдейл кейіпкері Лорд Нортклиффтің прототипі. Жазу кезінде Нортклифф бірнеше арзан апталық газеттер шығарды, ең танымалсы — Answers, ол кейін Эдвардтық дәуірдегі танымал журналистиканың маңызды тұлғасына айналды.

Jasper Milvain — a journalist who prioritises financial gain and social prominence over artistic integrity. After a broken engagement with Marian Yule, Milvain marries her cousin (and Edwin Reardon's widow), Amy, who received a legacy of £10,000 on her uncle's death. By the novel's end, Milvain secures an editorship of a periodical "The Current" partly due to determination, partly due to largesse made possible by his wife's inheritance. Edwin Reardon — a talented, but weak willed writer of uncommercial novels who suffers from writer's block. A modicum of early critical praise is disappointed after his marriage to Amy Yule (and fathering of Willie), when Reardon is unable to provide for his family through his chosen profession. After Reardon fails, he takes refuge in the steady income of a clerkship proffered by a friend. Reardon is deserted by his wife, who cannot endure poverty and social degradation. They are briefly reconciled when their child becomes ill and dies; but Reardon, whose health has been broken by depression and poor living, is himself seriously ill, and his death soon follows. Amy Reardon – wife of Edwin Reardon, daughter of Edmund Yule, niece of Alfred Yule, and cousin of Marian Yule. Amy married Edwin after he enjoyed success with his novel On Neutral Ground, and the couple have had a son, Willie. However, she has become increasingly disillusioned with and exasperated at Edwin at his failure to produce subsequent novels and his continual inactivity. weakness, and passivity with respect to new writing. Alfred Yule — writer. Yule is a vehement foe of Clement Fadge, the editor who provided Milvain's first opportunity. His frustrations over meagre financial prospects and a stalled career are repeatedly visited on his wife whose lower class background and limited education are a continual source of irritation. He dies blind. Marian Yule — cousin of Amy Reardon and daughter of Alfred Yule. A sympathetic portrait of a woman torn between family ties, the possibility of marriage, and the need to earn a living. Loyal to her fiancee Jasper Milvain, she ultimately is forced to acknowledge that he is not prepared to marry her after her financial circumstances have been reduced, and indeed does not even love her. She breaks off the engagement, despite still being in love with him. Harold Biffen — habitually (almost contentedly) down and out friend of Reardon. Biffen scrapes an existence from tutoring. The novel that he has worked on for many years, Mr Bailey, Grocer, is eventually published, but attracts little notice. He runs out of money and is unwilling to ask his brother for more. He develops an unrequited infatuation with Amy Reardon. Under the strain of this limerence, he commits suicide. Dora Milvain — Jasper Milvain's younger sister, who moves to London following her mother's death. With Jasper's encouragement, Dora enters onto a career writing for children and encounters early success. Eventually, she marries Mr. Whelpdale. Maud Milvain — Jasper Milvain's sister, who also moves to London following her mother's death. Begins writing as well, but is not as ambitious as her sister. She marries the wealthy Mr. Dolomore. Mr. Whelpdale — friend of Milvain and future husband of Dora Milvain. Whelpdale is a compulsive lover with four broken engagements behind him (in each, the woman's choice). Having abandoned fiction writing, Whelpdale concentrates on a business assisting clients in publishing and revising novels. Eventually, his business finds commercial backing. The character of Whelpdale is based on Lord Northcliffe. At the time of writing, Northcliffe published a few inexpensive weekly papers, most notably Answers — he would later go on to become the preeminent figure in Edwardian popular journalism.

Талқылау және талдау

Роберт Л. Селиг романдағы шеттен танылу және ақша мотивтері туралы әңгімеледі. Хосе Ма Диас Лаге әртүрлі кейіпкерлер мен олардың әдеби өндіріс тәсілдерін дәуірдің тарихи контекстіне қатысты талқылады. Стивен Э. Северн мәдени консервативті ойлаудың повестегі әртүрлі кейіпкерлердің түпкі тағдырын қалай анықтайтынын айтты. Ричард Менке қағаз өнеркәсібінің жапырақ қағаздан сүрек целлюлозасынан және жиналған эспарт шөптен үлкен көлемде қағаз өндіруге көшуінің тарихи ағымдарын талдады, нәтижесінде қоршаған ортаны жою. Майкл Колли француз тіліндегі түпнұсқасы үшін Гиссингтің романдағы өзгерістерін талдады.