Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиялық комедиялық сериал "Эй, әке!" – Гари Райли Продакшнс өндірген австралиялық ситком, алғаш рет 1987 жылдан 1994 жылға дейін Seven Network телеарнасында көрсетілді.
Australian sitcom
Hey Dad ! is an Australian sitcom produced by Gary Reilly Productions, originally airing from 1987 to 1994 on the Seven Network.
Қысқаша мазмұны
Архитектор Мартин Келли Саймон, Дебби және Дженни балаларын жалғыз өзі тәрбиелейді. Оның әйелі Маргарет, сериал басталғанға үш жыл бұрын қайтыс болған. Мартин Сиднейдің Чатсвуд қалашығындағы отбасылық үйінен жеке архитектуралық бизнесін жүргізеді. Ол хатшылыққа әйелінің туысы Бетти Уилсонды, Жаңа Оңтүстік Уэльстің Уолгет қаласынан келген жақсы мінезді, бірақ салғырт қызды жұмысқа алады. Көптеген эпизодтар Мартиннің отбасының бастығы ретінде күнделікті күресін, мысалы, балалары арасындағы дауларды таратуды көрсетеді. Ол Беттидің әртүрлі сылтауларымен жиі айналысады және жұмыстағы өнімділігінің кешігуіне үнемі ашуланады. Саймонның ең жақсы досы – Джеральд "Надж" Норитас, ол Келлилердің ас үйінен кез келген тағамды жеуге тырысатын көрші. Сериалдың басында кейіпкерлер Маргаретсіз өмірге бейімделуге тырысып жатқаны көрсетіледі. Мартин бірнеше рет төртінші қабырғаны бұзып, камераға сарказммен бір-екі сөз айтады, бірақ бұл алғашқы 12 эпизодтан кейін тоқтатылады.
Architect Martin Kelly singlehandedly raises his children: Simon, Debbie, and Jenny. His wife, Margaret, had died three years before the series' start. Martin runs his own architectural business from the family home in the Sydney suburb of Chatswood. He employs his wife's cousin Betty Wilson, a good natured ditz from the New South Wales country town of Walgett, as his secretary. Many episodes deal with the daily stresses Martin faces as the family patriarch, such as settling arguments amongst his children. He frequently endures Betty's elaborate excuses for tardiness and is constantly frustrated with her delayed productivity at work. Simon's best friend is Gerald "Nudge" Noritas, a neighbour who constantly helps himself to whatever food he can find in the Kellys' kitchen. In early episodes, the show briefly examines how the characters are struggling to deal with the absence of Margaret from their lives. Martin also breaks the fourth wall several times to deliver sarcastic one liners to camera, although this is discontinued after the first 12 episodes.
Таңба алмастыру
Сериал дамыған сайын, бастапқы кейіпкерлер бірінен соң бірі кетіп жатты. Шоудың актерлік құрамының тепе-теңдігін сақтау үшін жаңа кейіпкерлер енгізілді. Мартин Келлидің екі баласы – Саймон мен Дженнидің рөлдері, алғашқы актерлер сериалды тастағаннан кейін қайта ойналды. 5-ші маусымның басында Дебби Келли Данк Айлендке қызметкер болып жұмыс істеуге көшеді. Оның орнына Мартиннің Гонконгтан келген қызы Сэм Келли көшіп келеді. Нудж 5-ші маусымның соңында кетеді. Оның жоғалып кетуіне сериал сюжетінде ешқандай түсіндірме берілмейді. 6-шы маусымнан бастап мектеп оқушысы Артур Макартур тұрақты түрде келіп тұратын жаңа көрші болып табылады. 6-шы маусымның соңында Саймон үйден кетіп, досы Бенді Саймонның бөлмесіне көшіреді. 12-ші маусымның соңында Мартин Сауд Арабиясында терең су портын және шағын қаланы жобалау мен салу үшін жылына 300 000 долларлық келісімшартқа кетеді. Ол үйді және бизнесті досы Грег Расселлге аманаттап кетеді. Сэм көп ұзамай Аделаидаға көшіп кетеді, бұл Грегтің қызы Трейсиге үйге кіруге мүмкіндік береді. Сериалдың соңында Бетти мен Дженни ғана бастапқы кейіпкерлер ретінде қалады. Дженні бұл кезде басқа актрисамен ойналады. Беттиді сомдаған Джули Макгрегор – сериалдың соңына дейін өз орнында қалған жалғыз актер.
As the series progressed, the original characters left one by one. Replacement characters were introduced to maintain the balance of the show's cast. The roles of two of Martin Kelly's children—Simon and Jenny—were recast during the show's run after the original actors left the series. Early in season 5, Debbie Kelly moves to Dunk Island to work as a waitress. She is replaced by new character Sam Kelly, Martin's niece from Hong Kong who moves in. Nudge departs after the conclusion of season 5. No explanation is given in the show's story to explain his disappearance. From season 6, schoolboy Arthur MacArthur is the new neighbour who regularly visits. At the end of season 6, Simon moves out, leaving his friend Ben to move into Simon's room. At the end of season 12, Martin leaves for a $300,000 per year contract to design and build a deep water port and mini city in Saudi Arabia. He leaves the house and the business in the care of friend Greg Russell. Sam moves to Adelaide soon after, opening the door for Greg's daughter Tracy to move in. At the end of the series, Betty and Jenny are the only remaining original characters. Jenny is portrayed by a different actress by this stage. Betty's portrayer Julie McGregor is the only original cast member to remain through the entire series.
Соңғы эпизод
Сериалдың финалында тұрақты кейіпкерлер үйде қашып жүрген банк тонаушысының кепіліне алынады. Тонаушы полицияға ықпал ету үшін отбасының видеомагнитофонына бомба орналастырады. Кепілдік ахуал шешіліп, тонаушы ұсталғаннан кейін отбасы видеомагнитофонда бомба бар екенін есіне алады, бірақ оны қайта бағдарламалау қалай екенін білмейді. Бетти "Бұл E Street сияқты, сонда барлығы жарылып кетті" дейді, бірақ Грег "Ситкомдарда мұндай болмайды" деп жауап береді (Грегтің рөлін сомдаған Марк Оуэн Тейлор E Street-те ойнаған). Кейіпкерлер күтілетін жарылысқа дейінгі секундтарды санап, қорқып, экран қара түске айналады. Содан кейін актерлер титрлер аяқталғанда сахнаға шығып сәлемдеседі. Сахнаға шығуға бұл эпизодта көрінбеген бұрынғы тұрақты актерлер Кристофер Трусвелл мен Сара Монахан, сериал продюсері және сценарийшісі Гэри Рейли және сценарийші Джон Фланаган да қатысады.
In the series finale, the regular characters are held hostage in the house by a fugitive bank robber. The robber places a bomb in the family's VCR, as leverage with the police. After the hostage drama has been resolved and the robber arrested the family remembers there is a bomb in the VCR, but they do not know how to re program it. Betty observes that "this is just like E Street at the end, where they all got blown up", but Greg responds that "That doesn't happen in sitcoms” (Greg's portrayer Mark Owen Taylor had acted in E Street). The characters panic as they count down the seconds to the expected explosion and the screen fades to black. The cast are then shown in a curtain call as the credits roll. The curtain call includes former regular cast members Christopher Truswell and Sarah Monahan who do not otherwise appear in the episode, series producer and writer Gary Reilly and writer John Flanagan.