Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ultima Online: The Second Age – Ultima Online MMORPG ойынына жасалған алғашқы кеңейтім. Бұл кеңейтім ойынға бірнеше жаңа мүмкіндіктерді қосты, оның ішінде "Жоғалған жерлер" деп аталатын жаңа аймақ, жаңа жандар мен ойыншылардың өз қалаларын салуына қолдау көрсету мүмкіндігі болды. "Екінші дәуір" Origin Systems компаниясымен әзірленген және 1998 жылы Electronic Arts компаниясымен жарық көрген. Бұл Раф Костер жобалаған Ultima Online ойынына соңғы кеңейтім болды.
Ultima Online: The Second Age was the first expansion for the Ultima Online MMORPG. The expansion added several features to the game, including a new region called the Lost Lands, new creatures, and support for player built cities. The Second Age was developed by Origin Systems and published by Electronic Arts in 1998. It was the last Ultima Online expansion designed by Raph Koster.
Қосылған мазмұн
Екінші дәуір кеңейтуі Ultima Online-ға көптеген жаңа ойын мүмкіндіктерін, жаңа жаратылыстарды, монстрларды және аймақтарды қосты.
The Second Age expansion introduced many new gameplay features, creatures, monsters, and areas to Ultima Online.
Жоғалған елдер
Жоғалған жерлер – ойынның ойналатын аймағына қосылған континенттік құрлық, онда Папуа және Делюция қалалары мен Терратан Keep деген бір түрме орналасқан. "Ультима" аңызында бұл жерлер Армагеддонның ізбасарлары (немесе Зог Кабалы) "Армагеддон" сиқырын орындауынан туындаған геологиялық қозғалыс нәтижесінде ашылған немесе белсендірілген. Жоғалған жерлерге 11 кіреберіс бар, олардың барлығына қайықпен, жаяу немесе атпен, немесе телепортация арқылы қол жеткізуге болады.
The Lost Lands are a continental landmass added to the playable area of the game that featured two cities, Papua and Delucia, and one dungeon, Terathan Keep. In Ultima lore, these lands were discovered or activated as the result of geological activity caused by the casting of the "Armageddon" spell by the Followers of Armageddon (or Zog Cabal). There are 11 entrances the Lost Lands, all of which can be accessed by either boat, foot/mount, or teleportation.
Папуа
Папуа, "Батпақты қала" деген лақап атымен белгілі, T2A-да таныстырылған екі қаланың кішісі және Жоғалған жерлердің орталық құрлық бөлігінің солтүстік-шығыс жиегінде орналасқан. Мұңлау қаласындағы белгілі бір пентаграммада тұрғанда "recdu" деп айту арқылы оңай жетіп болуға болады. Керісінше, Папуадағы пентаграммада тұрып "recsu" деп айтса, Мұңлауға телепортталуға болады. Папуада кемелерді тіреуге арналған док бар, сондықтан қалаға су жолымен да келуге мүмкіндік бар. Қала шөптен тоқылған үйлерден құралған және бірнеше өзара әрекеттесе алатын NPC-лерге ие: алхимик, нан пісіруші, темірші, ет сатушы, ағаш шебер, емші, зергер, жабдықтаушы, кеме жасаушы, ат бақташысы, тігінші және бұйым жасаушы – барлығы да қалада тұрады. Қаланың стилі мен оны қоршаған батпақтар нақты Папуа-Жаңа Гвинеяның көрінісін еске түсіреді.
Papua, nicknamed "Swamp City" is the smaller of the two towns introduced in T2A and is located on the northeastern edge of the central landmass of the Lost Lands. It can be easily accessed by saying "recdu" while standing on a certain pentagram in the city of Moonglow. Conversely, one may stand on the pentagram in Papua and say "recsu" to be teleported back to Moonglow. Papua has a dock for ships, making the town accessible by water as well. The city is composed of grass huts and features several interactive NPC's: an alchemist, baker, blacksmith, butcher, carpenter, healer, jeweler, provisioner, shipwright, stablemaster, tailor and tinker all reside in the town. The styling of the town and the surrounding marshlands mimick the look of real world Papua New Guinea.
Делюсия
Делюция – T2A-да таныстырылған екі қаланың үлкені, ол Жоғалған жерлердің оңтүстік-батыс бұрышында орналасқан және кейде "Құрылыстар қаласы" деп аталуы мүмкін. Қалада мақта далалары, кен шығаруға болатын тау беткейлері, салат пен репа жинауға болатын егістіктер, банк, сиқыршы дүкені, емші және азық-түлікпен қамтамасыз етуші бар.
Delucia is the larger of the two towns introduced in T2A and is located in the southwestern corner of the Lost Lands and may sometimes be called the "City of Ruins." Cotton fields, minable mountainsides, harvestable lettuce and turnip fields, a bank, a mage shop, a healer, and a provisioner can all be found in the town.
Тобырлар
Екінші дәуір кеңейтуіне Қайып болған жерлерге ғана тән, сол аймақтардың тарихымен үйлесетін түрлі жаңа жаратылыстар мен монстрлар (немесе мобтар) қосылды.
The Second Age expansion added various new creatures and monsters (also known as mobs) that are unique to the Lost Lands and are meant to fit the lore surrounding the areas in which they can be found.
SYSTRAN интеграциясы
Ultima Online: The Second Age ойыны SYSTRAN-ның нақты уақыт тілдік машиналық аударма бағдарламалық қамтамасын бірінші болып интеграциялап, ойынның халықаралық ойыншылары арасындағы тілдік кедергіні жойды. SYSTRAN лицензиялық келісімге қол қойылған уақыт туралы әртүрлі мәлімдемелер жасады, ол 1995 жылдың соңынан 1998 жылдың соңына дейін ауысып отырады, бұл мүмкін онлайн құжаттамадағы қателерге байланысты болуы мүмкін. Аудармаға ағылшын, жапон және неміс тілдері лицензияланды. Ultima Online атқарушы продюсері Джефф Андерсон: «Біз Ultima Online: The Second Age ойынында SYSTRAN жүйесін пайдаланғанымызға қатты қуаныштымыз» деді және «Ultima Online қауымдастығы әлемнің барлық уақыт белдеулеріндегі UO ойыншыларын қамтиды. SYSTRAN аудармашысының көмегімен біз тілдік кедергілерді еңсеріп, осы қауымдастықты одан да жақындата аламыз» деді. Ойынның кейбір жарнамалық материалдарында маркетингтік мәлімдемелер олардың тәсіліне сілтеме жасайды: «Жаһандық ойын. Ultima Online әртүрлі елдерден келген ойыншыларды біріктіруге арналған арнайы мүмкіндіктермен әлемді сіздің ойын алаңыңызға айналдырады».
Ultima Online: The Second Age was the first game to integrate SYSTRAN's real time language machine translation software to break down the communication barrier of the game's international players. SYSTRAN has inconsistent statements about when the license agreement was signed, ranging from late 1995 to late 1998 possibly due to online documentation errors. The languages which were licensed for translation were English, Japanese and German. Ultima Online executive producer Jeff Anderson said "We're extremely pleased to have the SYSTRAN system in Ultima Online: The Second Age" and that "The Ultima Online community spans the globe with UO players in each of the world's time zones. With the help of the SYSTRAN translator, we can start reaching beyond language barriers and bring that community even closer together." In some of the game's promotional material, the marketing states potentially in reference to their approach: "A Global Game Ultima Online makes the world your playground with features specifically designed to bring players together from different countries."
Қабылдау
Next Generation ойынның ПК нұсқасын қарап, бес жұлдыздың бесеуін берді және былай деді: «Егер сіз фантастикалық рөлдік ойынға құмар болсаңыз, онлайн әңгімелесуші болсаңыз, Ultima ойынының жанкүйері немесе қараңғы дәуірде ойынды тастап, қайта оралмаған болсаңыз, енді Британияға жол жинау уақыты келді. Екінші дәуір – Аватардың арманының іске асуы». Ойынға сын-пікірлер әртүрлі болғанымен, «Екінші дәуір» 2-ші жылдық «Интерактивті жетістіктер» сыйлығында «Жылдың онлайн-рольдік ойыны» деп танылды. Көптеген сыншылар «Екінші дәуірді» ойынды жеткілікті түрде дамытпағаны үшін сынады, әсіресе ойыншылар 3D MMORPG EverQuest және Asheron's Call ойындарын күтіп отырғандықтан.
Next Generation reviewed the PC version of the game, rating it five stars out of five, and stated that "If you're a fantasy role player, an online chatter, an Ultima, or a previous player who logged out in the Dark Times and never returned, it's time to pack your bags for Britannia. The Second Age is an Avatar's dream come true." Although critical reaction to the game was mixed, The Second Age was awarded "Online Role Playing Game of the Year" at the 2nd Annual Interactive Achievement Awards. Many reviews criticized The Second Age for not expanding the game enough, especially since gamers were anticipating the 3D MMORPGs EverQuest and Asheron's Call.