Ultima Online: Вторая Эпоха – Новые Земли и Возможности
Ultima Online: The Second Age
Ultima Online: The Second Age – первое расширение для культовой MMORPG. Новые земли, существа, строительство городов и многое другое! Вышло в 1998 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ultima Online: The Second Age было первым дополнением к MMORPG Ultima Online. Дополнение добавило в игру несколько новых возможностей, включая новый регион под названием Lost Lands, новых существ и поддержку строительства городов игроками. The Second Age была разработана компанией Origin Systems и опубликована компанией Electronic Arts в 1998 году. Это было последнее расширение для Ultima Online, разработанное Рафом Костером.
Ultima Online: The Second Age was the first expansion for the Ultima Online MMORPG. The expansion added several features to the game, including a new region called the Lost Lands, new creatures, and support for player built cities. The Second Age was developed by Origin Systems and published by Electronic Arts in 1998. It was the last Ultima Online expansion designed by Raph Koster.
Добавленное содержимое
Расширение Второй Эпохи добавило множество новых игровых возможностей, существ, монстров и локаций в Ultima Online.
The Second Age expansion introduced many new gameplay features, creatures, monsters, and areas to Ultima Online.
Потерянные земли
Потерянные земли — это континентальный массив суши, добавленный в игровое пространство, включающий два города — Папуа и Делюция, и одно подземелье — Крепость Тератан. Согласно преданиям об Ультиме, эти земли были обнаружены или активированы в результате геологической активности, вызванной произнесением заклинания "Армагеддон" последователями Армагеддона (или Зог Кабалом). Существует 11 входов в Потерянные земли, ко всем из которых можно добраться на лодке, пешком или верхом, либо с помощью телепортации.
The Lost Lands are a continental landmass added to the playable area of the game that featured two cities, Papua and Delucia, and one dungeon, Terathan Keep. In Ultima lore, these lands were discovered or activated as the result of geological activity caused by the casting of the "Armageddon" spell by the Followers of Armageddon (or Zog Cabal). There are 11 entrances the Lost Lands, all of which can be accessed by either boat, foot/mount, or teleportation.
Папуа
Папуа, прозванный "Городом-болотом", является меньшим из двух городов, представленных в T2A, и расположен на северо-восточном краю центральной части Земли Потерянных Земель. Добраться туда можно легко, произнеся "реку", стоя на определенной пентаграмме в городе Мунглоу. И наоборот, можно встать на пентаграмму в Папуа и произнести "рецу", чтобы телепортироваться обратно в Мунглоу. В Папуа есть док для кораблей, что делает город доступным и по воде. Город состоит из хижин из травы и включает в себя несколько интерактивных NPC: алхимик, пекарь, кузнец, мясник, плотник, целитель, ювелир, торговец провизией, кораблестроитель, конюх, портной и ремесленник – все они живут в городе. Оформление города и окружающих его болот имитирует внешний вид реальной Папуа — Новой Гвинеи.
Papua, nicknamed "Swamp City" is the smaller of the two towns introduced in T2A and is located on the northeastern edge of the central landmass of the Lost Lands. It can be easily accessed by saying "recdu" while standing on a certain pentagram in the city of Moonglow. Conversely, one may stand on the pentagram in Papua and say "recsu" to be teleported back to Moonglow. Papua has a dock for ships, making the town accessible by water as well. The city is composed of grass huts and features several interactive NPC's: an alchemist, baker, blacksmith, butcher, carpenter, healer, jeweler, provisioner, shipwright, stablemaster, tailor and tinker all reside in the town. The styling of the town and the surrounding marshlands mimick the look of real world Papua New Guinea.
Делюция
Делюция – более крупный из двух городов, представленных в T2A, и расположен в юго-западном углу Затерянных земель, иногда называемый "Городом руин". В городе можно найти хлопковые поля, горные склоны с возможностью добычи ресурсов, поля для сбора салата и репы, банк, магазин магов, целителя и торговца провизией.
Delucia is the larger of the two towns introduced in T2A and is located in the southwestern corner of the Lost Lands and may sometimes be called the "City of Ruins." Cotton fields, minable mountainsides, harvestable lettuce and turnip fields, a bank, a mage shop, a healer, and a provisioner can all be found in the town.
Мафии
В дополнении «Вторая Эпоха» были добавлены различные новые существа и монстры (также известные как мобы), уникальные для Затерянных Земель и призванные соответствовать истории областей, где они обитают.
The Second Age expansion added various new creatures and monsters (also known as mobs) that are unique to the Lost Lands and are meant to fit the lore surrounding the areas in which they can be found.
Интеграция SYSTRAN
Ultima Online: The Second Age стала первой игрой, интегрировавшей программное обеспечение машинного перевода SYSTRAN в реальном времени для преодоления языкового барьера между международными игроками. Компания SYSTRAN предоставляет противоречивую информацию о дате подписания лицензионного соглашения – от конца 1995 года до конца 1998 года, что, возможно, связано с ошибками в онлайн-документации. Лицензии на перевод были получены для английского, японского и немецкого языков. Исполнительный продюсер Ultima Online Джефф Андерсон заявил: «Мы очень рады внедрению системы SYSTRAN в Ultima Online: The Second Age» и добавил: «Сообщество Ultima Online охватывает весь мир, игроки UO представлены во всех часовых поясах. Благодаря переводчику SYSTRAN мы сможем преодолеть языковые барьеры и еще больше сплотить это сообщество». В некоторых рекламных материалах игры маркетинговые заявления, вероятно, отражают их подход: «Ultima Online – глобальная игра, превращающая мир в вашу игровую площадку благодаря функциям, специально разработанным для объединения игроков из разных стран».
Ultima Online: The Second Age was the first game to integrate SYSTRAN's real time language machine translation software to break down the communication barrier of the game's international players. SYSTRAN has inconsistent statements about when the license agreement was signed, ranging from late 1995 to late 1998 possibly due to online documentation errors. The languages which were licensed for translation were English, Japanese and German. Ultima Online executive producer Jeff Anderson said "We're extremely pleased to have the SYSTRAN system in Ultima Online: The Second Age" and that "The Ultima Online community spans the globe with UO players in each of the world's time zones. With the help of the SYSTRAN translator, we can start reaching beyond language barriers and bring that community even closer together." In some of the game's promotional material, the marketing states potentially in reference to their approach: "A Global Game Ultima Online makes the world your playground with features specifically designed to bring players together from different countries."
Прием
Next Generation рассмотрела версию игры для ПК, оценив её в пять звёзд из пяти, и заявила: «Если вы поклонник фэнтезийных ролевых игр, любите общение в сети, играли в Ultima или были прежним игроком, покинувшим игру в Тёмные времена и так и не вернувшимся, пора собирать вещи и отправляться в Британию. Вторая Эпоха – это мечта Аватара, ставшая реальностью». Несмотря на смешанную реакцию критиков, The Second Age получила награду «Онлайн-ролевая игра года» на 2-й ежегодной церемонии вручения Interactive Achievement Awards. Многие обзоры критиковали The Second Age за недостаточное расширение игрового мира, особенно учитывая, что геймеры с нетерпением ждали 3D MMORPG EverQuest и Asheron's Call.
Next Generation reviewed the PC version of the game, rating it five stars out of five, and stated that "If you're a fantasy role player, an online chatter, an Ultima, or a previous player who logged out in the Dark Times and never returned, it's time to pack your bags for Britannia. The Second Age is an Avatar's dream come true." Although critical reaction to the game was mixed, The Second Age was awarded "Online Role Playing Game of the Year" at the 2nd Annual Interactive Achievement Awards. Many reviews criticized The Second Age for not expanding the game enough, especially since gamers were anticipating the 3D MMORPGs EverQuest and Asheron's Call.