Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Михнеа цель Рау (Mihnea the Wrongdoer/Mean/Evil; шамамен 1460 – 12 наурыз 1510), Влад III Дракуланың (Влад Țepeș) және оның бірінші әйелінен туған ұлы, 1508 жылдан 1509 жылға дейін Валахияның воеводасы (князі) болды, алдыңғы туысы Раду цель Маренің орнына келді. Өкіметтік кезеңінде 1509 жылы ұлы Мирча III Дракулмен бірге билік жүргізді. Боярлардың арасында беделі төмен болғандықтан, ол Осман империясының көмегімен тақтан түсірілді, содан кейін Трансильванияға қашып, Сибиу соборының алдында өлтірілді және шіркеу ішінде жерленді.
Mihnea cel Rău (Mihnea the Wrongdoer/Mean/Evil; c.1460 – 12 March 1510), the son of Vlad III Dracula (Vlad Țepeș), and his first wife, was Voivode (Prince) of Wallachia from 1508 to 1509, having replaced his first cousin Radu cel Mare. During his reign, he ruled alongside his son Mircea III Dracul in the year 1509. Unpopular among the boyars, he was overthrown with Ottoman assistance, prompting him to take refuge in Transylvania – where he was to be murdered in front of the Sibiu Cathedral, being buried inside the church.
Тақ үшін күрес
Әкесі қайтыс болғаннан кейін, Михнея оның орнын басуға батыл түрде тырысты. Ол әкесіне демеу болған және ұлына да қолдау көрсетуге құштар болған боярлардың көмегімен бірнеше шабуыл ұйымдастырды. 1508 жылы Михнея, ақыры, таққа отыруға қол жеткізді, бірақ көп ұзамай, абыройсыз ақсүйектердің көпшілігі Валахиялық патриотизмнің таныс үлгісін байқады. Михнея, әкесі сияқты, христиан діні үшін шаршамас күрескер болды. Ол да Түрік билігі мен агрессиясынан бос Шығыс Еуропаны қалады. Бірақ жоғары лауазымдардағы (патшалық немесе ақсүйектік) сыбайлас жемқорлықтың салдарынан, ол да әкесімен бірдей тағдырға ұшырады.
After his father's death, Mihnea ambitiously attempted to succeed him. He organized several raids with the aid of boyars who supported his father and were eager to support his son. In 1508, Mihnea finally succeeded in gaining the throne, but it would not take long for the tainted majority of noblemen to notice the familiar pattern of Wallachian patriotism. Mihnea, like his father, was an exhaustingly driven crusader for Christianity. He too wanted an Eastern Europe free of Turkish rule and aggression. But with corruption in high positions (whether royal or noble), he too would suffer the similar fate of his father.
Отбасы
Тарихи құжаттар Михнея екі әйелге үйленгенін көрсетеді. Оның бірінші әйелі Смаранда 1485 жылға дейін қайтыс болды. Екінші әйелі Воика Михнеяның қазасынан кейін жесір қалды. Ол олардың екі ұлы, Милош және Мирча III Дракул (кейіннен "Мирча III" атағын алған) және қызы Руксандраны тәрбиеледі, сондай-ақ Трансильваниядағы Сибиу қаласында тұруын жалғастырды. Михнеяның кіші ұлы Мирча III Дракулға көбірек бейімділігі болғаны белгілі, оны өзінің ұлы атасы Мирча Батрынның құрметіне атаған. Оның қызы Руксандра кейіннен Молдавия князі Богдан III Соқырға тұрмысқа шықты. Оның 1508 жылы, әкесі билік басында болған кезде дүниеге келген "Морсус Атрум" деген екінші ұлы болғаны туралы әңгімелер тарады.
Historical documents reveal the two women whom Mihnea married. His first wife, Smaranda, died before 1485. His second, Voica, was widowed by Mihnea's assassination. She raised their two sons, Miloș and Mircea III Dracul (who later took the title "Mircea III"), and their daughter Ruxandra, and continued to reside in Sibiu, Transylvania. It is known that Mihnea had taken a preference to his younger son Mircea III Dracul, whom he named after his great grandfather Mircea cel Bătrân. His daughter Ruxandra later married Moldavian Prince Bogdan III cel Orb. He was rumored to have had a second son, "Morsus Atrum", born in 1508, at the beginning of his father's reign.
"Кел Рау"
Михнея Владтың жаулары, боярилердің Крайовешти фракциясы тарапынан "Cel Rău", яғни "Жаман" немесе "Зұлым" деп аталды. Михнеяның ең белсенді қарсыластарының бірі - осы дәуірдің аббаты және жылнамашысы болған Гавриил Протул есімді монах еді. Ол Михнеяның іс-әрекеттерін былайша сипаттады: "Михнея билікке келген бойда, ол дереу қойдың киімін тастап, құлағын жабыстырып алды. Ол барлық ірі боярилерді тұтқынға алып, оларды қатаң еңбекке жектеді, олардың мүлкін қатыгездікпен тартып алды, тіпті олардың әйелдерімен бірге жатты. Кейбіреулерінің мұрын мен еріндерін кесіп тастады, енді біреулерін дарға асты, ал тағыда біреулерін суға батырып өлтірді". Михнея әкесінің қорқыту тактикасын қолданып кек қайтарды, бірақ уақыт пен мүмкіндік шектеуінен әкесінің деңгейіне жете алмады.
Mihnea was dubbed "Cel Rău" meaning "the Bad" or "the Evil One" by Vlad's enemies, the Craiovești faction of boyars. One of Mihnea's most vocal enemies was a monk named Gavril Protul who was an abbot and chronicler of this time period. He described Mihnea's actions as follows: "As soon as Mihnea began to rule he at once abandoned his sheep's clothing and plugged up his ears like an asp He took all the greater boyars captive, worked them hard, cruelly confiscated their property, and even slept with their wives in their presence. He cut off the noses and lips of some, others he hanged, and still others drowned." Mihnea retaliated by resorting to his father's terror tactics, but did not reach proportions of his father due to time and opportunity.
Өлім
1510 жылы Валахиядан қашып, Крайовеску фракциясының қуып жететінінен сескенген ол, Сибиу қаласындағы Рим-католик шіркеуінде бұрышқа тірелді, ол сол жерде қағида оқып тұрған еді. Қызметтен шығып бара жатқанда, Крайовеску фракциясының серб соғысшысы Димитрие Яксич оны пышақтап жарақаттады, оның қызы Михнея зорланды. Михнея осы шіркеуге жерленген, оның қабірін бүгінгі күнге дейін көруге болады.
After he fled Wallachia in 1510 while being pursued by the Craiovescu faction, he was finally cornered in the Roman Catholic Church of Sibiu where he was attending Mass. As he was leaving the service, he was stabbed by Dimitrije Jakšić, a Serbian partisan of the Craiovescu faction, whose daughter Mihnea raped. Mihnea is buried in this church and his tomb can still be visited today.
Киноға бейімделу
"Қара ханзада: Дракуланың шынайы тарихы" фильмінде Михнея рөлін актер Дэн Бордеяну сомдайды. Дегенмен, фильмде көптеген дұрыс мәліметтер мен бейнелеулер болғанына қарамастан, Влад Дракуланың өлмейтін күштері және қате уақыттар сияқты бірқатар аспектілерде де ойдан шығарылған элементтер бар. Мәселен, фильмде Михнея Влад деп аталды. Тарихи деректерде Владтың тағы екі баласы болғаны белгілі, олардың бірінің аты да Влад есімді болған. Бірақ фильмде көрерменге Влад Дракуланың бірінші әйелінен туған жалғыз ұлы – Михнея туралы ғана айтылады.
In the film Dark Prince: The True Story of Dracula, Mihnea is portrayed by actor Dan Bordeianu. However, despite its numerous accurate accounts and portrayals, this film was equally fictional in many certain aspects including Vlad Dracula's immortal powers and inaccurate dates. One of these inaccurate aspects was that Mihnea was renamed Vlad in the film. It is documented that Vlad had two other children, one being named Vlad, but in the film, the viewer is only educated about the existence of one son; the son of Vlad Dracula's first wife, which in history is Mihnea.