Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маврикий, Сейшель және Реюньон аралдарының музыка жанры.
Music genre of Mauritius, Seychelles and Reunion island
the video game company
Sega – видео ойын компаниясы. Sega Маврикий және Реюньонның маңызды музыка жанрларының бірі болып табылады. Бұл – музыканы, әңгіме айтуды және дәстүрлі биді қамтитын толыққанды өнер түрі. Музыкалық жағынан алғанда, Маврикийде ең көп таралған заманауи түрлері – Seggae (сеггей) синтез жанры және бходжпури вариациялары, ал Реюньонда малоя қосылады, соңғысы Мадагаскардан бастау алған ескі, классикалық музыкалық ықпалға жақын. Сеганың түрлі формалары Маврикийдің жергілікті халқының көпұлтты құрамына сай келеді. Сега (дәстүрлі маврикийлік сего, Чагос сего домбырасы, Родригес аралының сего домбырасы) ЮНЕСКО-ның материалдық емес мәдени мұра тізіміне енгізілген. Сеганың тамыры құлдар мен олардың ұрпақтары – маврикийлік креолдардың музыкасында жатыр, әдетте ол маврикийлік немесе Реюньон креол тілінде орындалады. Сега Агалега және Родригес аралдарында, сондай-ақ Сейшель аралдарында да танымал, бірақ музыка мен билер әртүрлі, және әндер әлгі аралдардың креол тілдерінде айтылады. Бұрын сего музыкасы раванна және үшбұрыш сияқты дәстүрлі соққы аспаптарына негізделген, ол Маврикий қоғамындағы әділетсіздікке қарсы наразылық ретінде орындалған, осы сего түрі Santé engagé деп аталады.
Sega is one of the major music genres of Mauritius and Réunion. It is a complete performance art, involving music, story telling and traditional dance. Musically, the most modern forms common in Mauritius are its fusion genre Seggae and bhojpuri variations, whilst in Réunion we find the addition of maloya, the latter being much closer to the older, typical music influences originating from Madagascar. The variety of different sega forms is reflected in the multi ethnic populous of the indigenous population of Mauritius. Sega (Traditional Mauritian Sega, Sega tambour Chagos, Sega tambour of Rodrigues Island) have been included in UNESCO's Intangible Cultural Heritage lists. Sega has its roots in the music of slaves as well as their descendants Mauritian Creole people and is usually sung in Mauritian Creole or Réunionese Creole. Sega is also popular on the islands of Agaléga and Rodrigues as well as Seychelles, though the music and dances differ and it is sung in these islands' respective creole languages. In the past, Sega music focused on traditional percussion instruments such as the ravanne and the triangle, it was sung to protest against injustices in the Mauritian society, this particular version of Sega is known as Santé engagé.
Сипаттама
Музыканың дәстүрлі формасы көбінесе импровизацияланған, терең сезімтал және басылған, бастапқыда құлдыққа түскен халықтың қиындықтарын көрсететін. Бұл музыка көбінесе билеу үшін арналған, бірақ сонымен қатар азалы әндер ретінде және дәстүрлі екзорцизмдердің бір бөлігі ретінде де қолданылды.
The music's traditional form was largely improvised and intensely emotional and expressed the tribulations of a subjugated, initially enslaved, people. It is primarily music to dance to but was also used for dirges and as part of traditional exorcisms.
Билеу
Сега биі аяқтар жерден көтерілмей орындалады. Сеганың аралдардан тыс нақты тегі белгісіз. Дегенмен, оның афро-малагаси тамырлары бар екені және африкалық немесе малагаси музыкасының еуропалық музыкамен қосылуынан пайда болғаны түсініледі. Католик шіркеуі де оны жақтырмады, себебі оның сексуалдық мәдениет пен алкогольмен байланысына қарсы болды. Маврикийлік әртіс Ти Фрере 1960 жылдары танымал болғанға дейін сега тек жеке орындарда ғана ойналған. Алайда, Каяның музыкасы әлі де өте танымал және заманауи музыканттарға Сеггей жанрын дамытуға шабыттандырды.
Sega is danced without the feet ever leaving the ground. Sega's exact origins outside the islands are unknown. However, it is understood to have Afro Malagasy roots and be a fusion of African or Malagasy music with European music. It was also looked down upon by the Catholic Church, which was not keen on its association with sexuality and alcohol. Until the Mauritian artist Ti Frère became popular in the 1960s, sega was only played in private places. Kaya's music is, however, still very popular and has inspired contemporary musicians to expand the Seggae genre.
Реюнион
Реюньон аралында сега салыстырмалы түрде баяу орындалады, және оны Маврикийдегідей тығыз жақын тұрмайтын жұптар билейді. Малоя және сега сөздерін қолдануда шатасушылықтар бар. Тарихи жазбаларда бұрынғы ғасырларда сега деп аталған нәрсе, қазіргі малояға ұқсас. Родригестің аккордеон тобы, segakordeon, поляка, квадриль, вальс және шотландтық роликтер сияқты еуропалық халықтық би музыкасын қамтиды. Родриг музыкасы басқа нұсқаларымен салыстырғанда өте жылдам. Бұл сега домбыраларын көбінесе әйелдер орындайды, және оны бір уақытта тек бір жұп билейді, қоса қол соғу немесе үстел аяқтары мен стақандар сияқты импровизацияланған соққы аспаптары қолданылады. Аккордеонды жастар көп ойнамайтын, бірақ Еуропалық Одақтың бастамасымен Родригтік жастарына аккордеон сабақтары берілуде.
In Réunion, sega is relatively slow, and is danced by couples who are not as physically close as on Mauritius. There is some confusion as to the usage of the words maloya and sega. What was called sega in historical accounts from previous centuries is similar to what is nowadays called maloya. The accordion groups of Rodrigues, segakordeon, include European folk dance music such as polkas, quadrilles, waltzes and Scottish reels. Rodrigue music is extremely swift compared to other varieties. These sega tambours are sung mostly by women and are danced only by one couple at a time, accompanied by clapping or the use of improvised percussion instruments like table legs and glasses. The accordion was not being played so much by young people but an initiative involving the European Union are giving accordion lessons to young Rodriguans.
Сейшел аралдары
Сейшел аралдарының се́гасының бір түрі Мутья деп аталады және Реюньон се́гасына ұқсас. Сейшел музыкасына батыс балладалары, әсіресе кантри музыкасы әсер етеді. Көбірек және көбірек регги, рок, хип-хоп, джаз, электронды би музыкасы, хаус музыкасы және поп стиліндегі Сейшел музыкасы жергілікті және халықаралық деңгейде Сейшел қауымдастығының арасында кең танымал болып келеді.
One form of Seychellois sega is called Moutya and is similar to Réunionnais sega. Seychellois music is influenced by Western ballads, and especially country music. Increasingly, Reggae, Rock, hip hop, jazz, electronic dance music, house music and pop style Seychellois music have become popular locally as well as internationally with the wider Seychellois community.
Чагос аралдары
Шагос аралдарының тұрғындары Диего Гарсия американдық әскери базасының құрылысы үшін аралдардан қоныс аударылғанға дейін, өзіндік сега өнеріне ие болған.
The Chagos Islanders also had their own variety of sega before they were deported from the islands to make way for the American military base Diego Garcia.