Алдос Хакслидің «Crome Yellow» романы – 1921 ж. жазылған әлеуметтік сатира. Түскен оқиғалар жинағы, Томас Лав Пикок романдарының үлгісі. Кітап туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алдос Хакслидің романы "Хром сарысы" – британдық автор Алдос Хакслидің алғашқы романы, ол 1921 жылы Chatto & Windus баспасынан шықты, ал 1922 жылы Джордж Х. Доран компаниясы АҚШ-та жариялады. Заманының әлеуметтік сатирасы болғанымен, қазір де құрметпен еске алынып, түрлі медиа форматтарына бейімделген.
Novel by Aldous Huxley
the pigment
Crome Yellow is the first novel by British author Aldous Huxley, published by Chatto & Windus in 1921, followed by a U. S. edition by George H. Doran Company in 1922. Though a social satire of its time, it is still appreciated and has been adapted to different media.
Жариялану және қабылдау
Crome Yellow 1921 жылдың жазында Тосканадағы теңіз жағалауындағы Форте-дей-Марми курортында жазылды және сол жылдың қараша айында жарияланды. Романның эпизодтық құрылымына байланысты, "The Spectator" журналында ол "кубистік тауыс" деп сипатталды. Бұл Томас Лав Пикоктың ауылдық үйлердегі романдары үлгісінде жазылғанын (және дәстүр бойынша жарияланғанын) көрсетуі болды. Онда сол кезеңнің әртүрлі типтері бір-бірімен өзара әрекеттесіп, жеке ойларымен мақтанады. Сюжеттік желі дамымайды. Шындығында, Х.Л. Менкен оның әдепкі комедиясын роман деп атауға бола ма екеніне күмән келтірді, бірақ автордың "зор ой-қиялы, тапқырлығы, мәдениеттілігі, қайраттылығы, әзілқойлығы және қарсылығына" ризашылық білдірді. Сонымен қатар, Ф. Скотт Фицджеральд Хакслидің романның екіұшты формасында құрылымдарды жасап, кейін оларды "сатира деп атауға тым ирониялық, ал ирония деп атауға тым жеңілтек" тұрғысынан бұзғанын байқады. Бұған қоса, Генри Сейдель Канби үшін ондағы сексуалдық мәселелерге ашық қарау маңызды болып көрінді. "Ешқандай маңызды оқиға болмаса да, әңгіме тыныштанбайтын сексуалдық құштарлықтың тұманды қарқынымен жүзеді".
Crome Yellow was written during the summer of 1921 in the Tuscan seaside resort of Forte dei Marmi and published in November of that year. In view of its episodic nature, the novel was described in The Spectator as "a Cubist Peacock". This was in recognition of the fact that it was modelled on (and publicised as in the tradition of) Thomas Love Peacock’s country house novels. There diverse types of the period are exhibited interacting with each other and holding forth on their personal intellectual conceits. There is little plot development. Indeed, H. L. Mencken questioned whether its comedy of manners could be called a novel at all but hailed with delight the author's "shrewdness, ingenuity, sophistication, impudence, waggishness and contumacy." At the same time F. Scott Fitzgerald observed how within the novel's ambiguous form Huxley created structures and then demolished them "with something too ironic to be called satire and too scornful to be called irony." In addition, the open treatment of sexuality there appeared significant to Henry Seidel Canby. Although "Nothing important happens the story floats and sails upon the turbid intensity of restless sex."
Сюжет
Кромдағы үй кешін көбінесе Денис Стоунның көзімен көруге болады. Оны үй иесі "жас ақындардың бірі" деп сипаттап, Присцилла мен Генри Уимбуш жазғы қонақтарына шақырған. Денис олардың қызы Энн Уимбушқа жасырын ғашық, бірақ ол суретші Гомбольдқа көбірек қызығушылық танытады. Нағыз жан Мэри Брейцегирдл өзінің кедергілерін жеңу үшін махаббатқа толы оқиғаға баруды шешеді және бір жазғы түні еркін өмір сүретін Айвор Ломбардқа ғашық болғанға дейін Денис пен Гомбольдқа сәтсіз ұсыныстар жасайды. Жақсы естімейтін Женни Муллион болған оқиғалар туралы ойларын күнделігіне жазады, онда Денис өзі және басқа қонақтар туралы ойша қиратуды табады. Кромның иесі, мистер Уимбуш, үйдің және оның отбасының тарихын жазып жатыр және одан екі кешкі оқу өткізеді. Оның әйелі баламалы руханиятқа құмар және осы саладағы шебер, Барбекю Смит мырзада қолдау тапқан. Партияға Генридің бұрынғы мектеп досы, циник Мистер Скоган да қатысады, ол уақыт туралы сынды пікірлерімен және дистопиялық болашақ туралы көріктерімен кез келген адамды күтіп отырады. Энннің махаббатына қол жеткізуге бірнеше күлкілі әрекеттен кейін, Денис үмітін жоғалтып, сәтті болуға мүмкіндігі болғанда "шұғыл отбасылық істері" бойынша үйге қайтаруға шара қолданады және оны Кромға әкелген соңғы пойызбен кетеді.
A house party at Crome is viewed largely through the eyes of Denis Stone. Described by his hostess as "one of our younger poets", he has been invited by Priscilla and Henry Wimbush to join their summer guests. Denis is secretly in love with their niece, Anne Wimbush, who appears more interested in the artist Gombauld. The rather naïve flapper, Mary Bracegirdle, decides to embark on an amorous adventure so as to overcome her repressions and makes unsuccessful advances to Denis and Gombauld before falling for the libertine Ivor Lombard one summer night. The hard of hearing Jenny Mullion confines most of her thoughts on what goes on to her journal, in which Denis eventually discovers a devastating deconstruction of himself and fellow guests. Mr. Wimbush, the owner of Crome, has been writing a history of the house and its family, from which he gives two evening readings. His wife is obsessed with alternative spirituality and finds a fellow sympathiser in the prolific literary hack, Mr. Barbecue Smith. Also part of the party is Henry's former schoolfriend, the cynical Mr. Scogan, who lies in wait for anyone he can waylay with his reductive criticisms of the time and his visions for a dystopian future. After several ludicrous failures in trying to capture Anne's affection, Denis despairingly arranges to be recalled home on 'urgent family business' at the very moment when he might have succeeded and departs on the same slow train that had brought him.
Тақырыптар
Гакслидің сол кездегі мода мен сәнге арналған сатирасы көбінесе нақты орындар мен адамдарға негізделген. Кейіпкерлер жиналатын ауыл үйінің сипаттамасы Гарсингтон сарайымен байланысты, ал Оттолин Моррелл Присцилла Уимбуш прототипі ретінде қарастырылды. Скоган Бертран Расселмен, Гомбольд Марк Гертлермен, мырза Калами Х.Х. Асквитпен, ал Мэри Брейсгирдл Дора Каррингтонмен теңестірілді. Тіпті ұсақ комикалық ерекшеліктердің де нақты негізі бар, мысалы, миссис Банчтың соғысқа көмектесу мақсатымен шалқан жайған бидай жеуі. Осберт Ситвелл мұның Хакслиге әкесі туралы айтқан әңгімесіне негізделгенін мәлімдеді. Романның кейбір эпизодтары басқаларын дамытуға мүмкіндік береді. Генри Уимбуштың Кромдағы ізашары, сэр Геркулес Лапиттің тарихында Август дәуірінің батырлық дистихтерімен жазылған 64 тармақ бар, бұл кітаптағы қазіргі поэзияның пародиясынан әлдеқайда ұзын. Оның мақсаты – автордың өз үйінде кішкентайлар үшін баламалы қоғам құру ниетін түсіндіру. Бұл пародия ішіндегі пародия болып табылады, өйткені ол сэр Генридің үй тарихының бір бөлігі ретінде берілген, ал ол өзі негізгі сюжеттің ішіндегі әңгіме. Скоганның қазіргі заманғы роман туралы жасаған өткір сын, онда сезімтал жас жігіттің өркендеуі суреттеледі, Денис Стоунды соншалықты қорқытады ki ол Кромда жалғастыру үшін әкелген романының алғашқы екі тарауын жояды. Бұл Джеймс Джойстың "Суретшінің жас кезіндегі портреті" романына бағытталған болуы мүмкін, ол бұрынғы онжылдықта жарық көрген. Алайда, кейбіреулер "Crome Yellow" романының өзі Денистің жазуын тоқтатуға ықпал еткен романның пародиясы болуы мүмкін деп санайды. Бұл жерде де салыстырмалы түрде жақын өткен шақ қазіргі мәтінді қамтиды. Керісінше, болашақ мәтін Скоганның "жеке емес буын" туралы болжамында көрінеді, ол "Табиғаттың қорқынышты жүйесін" балаларын инкубаторларда өсіру арқылы алмастырады. "Отбасы институты жойылады; негізінен әлсіреген қоғам жаңа негіздерді табуға мәжбүр болады; ал Эрос, әдемі және жауапкершіліктен бос, күн сәулесімен шағылысқан әлемде көңілді көбелектей гүлден гүлге ұшып өтеді". Хаксли бұл идеяны "Жаңа әлем" (1932) романында кеңінен қарастырды, бірақ сол кезде ол Бірінші дүниежүзілік соғыстың қиратушы варварлығынан кейін өзін-өзің іздеудің және оң бағыттың болмауына сатира жасаудан адамзаттың сәтсіздігінің көрінісін және Скоган ұсынған "Рационалды мемлекеттің" сөзсіз нәтижесін зерттеуге көшті.
Huxley's satire on the fads and fashions of the time is generally based on real places and people. The description of the country house at which the characters gather is recognisably based on Garsington Manor, while Ottoline Morrell has been taken for the model of Priscilla Wimbush. Scogan has been identified with Bertrand Russell, Gombauld with Mark Gertler, Mr. Calamy with H. H. Asquith, and Mary Bracegirdle with Dora Carrington. Even small comic details sometimes have a foundation in fact, as for example Mrs Bunch's massive consumption of peaches as part of the war effort. Osbert Sitwell claimed that this was based on an anecdote he had told Huxley about his own father. Some incidents in the novel allow others to grow out of them. The story of Sir Hercules Lapith, Henry Wimbush's predecessor at Crome, has imbedded within it some 64 lines in Augustan heroic couplets, far longer than all the parodies of modern verse in the book. Its function is to give an insight into its author’s motives for creating his alternative society for dwarves at his home. At the same time it is a parody within a parody, since it appears as part Sir Henry's modern day history of the house, itself a narrative within the main narrative. Scogan's withering sketch of the contemporary novel whose subject is a sensitive young man’s development so appalls Denis Stone that he destroys the first two chapters of the novel he has brought with him to continue at Crome. On the one hand this may have been directed at James Joyce's Portrait of the Artist as a Young Man, which had been published in the previous decade. But it has also been conjectured that Crome Yellow itself is a parody of the sort of novel Denis is dissuaded from continuing. Here too the comparatively recent past model encapsulates the present text. Conversely, a future text is prefigured in Scogan's prophecy of the "impersonal generation" that will "take the place of Nature's hideous system" by raising its children in incubators. "The family system will disappear; society, sapped at its very base, will have to find new foundations; and Eros, beautifully and irresponsibly free, will flit like a gay butterfly from flower to flower through a sunlit world." It is an idea that Huxley would revisit at greater length in Brave New World (1932), but by that time he had passed from satirising the self absorption and consequent lack of a vision of a positive way forward following the destructive barbarism of the First World War to examining aspects of the failure of humanity manifested in that war and its inevitable result in the 'Rational State' that Scogan proposes.
Бейімделулер
Сер Геркулес Лапиттің оқиғасы, ол Кромды қысқа мерзімге карликтерге бейілді мекенге айналдырды, кейіннен Питер Макки тарапынан 60 минуттық радиоспектакль ретінде бейімделді. Бұл алғаш рет 1986 жылы BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты және одан бері қайталанып келеді. 2014 жылы жазушы Джулиан Дэвис Олдос Хакслидің романына жақын негізде жазылған «Crow Mellow» романын жазды. Қазіргі Австралияда өтетін бұл туынды сатираны 21-ші ғасырдың жоғары капиталистік дәуіріне бейімдейді, онда сексуалдық мәселелер ашық талқыланады және өнер де тауарға айналған. «Virginity» – американдық мюзикл, оның мәтінін Germaine Shames, музыкасын және қосымша мәтінін Daniel M. Lincoln жазған. Онда саңырау Женни басты рөлді ойнайды.
The story of Sir Hercules Lapith, who briefly turned Crome into a haven for dwarves, was later adapted as a 60 minute radio play by Peter Mackie. This was first broadcast on BBC Radio 4 in 1986 and has been repeated since. In 2014, the novelist Julian Davies wrote Crow Mellow, which he described as closely based on Aldous Huxley's novel. Set in contemporary Australia, it updates the satire to cover the hyper capitalist 21st century in which the sex is more overt and art too has become a commodity. Virginity, an American musical taking its start from Crome Yellow, has lyrics written by Germaine Shames, music and additional lyrics by Daniel M. Lincoln. In this the deaf Jenny is given the leading role.