«Die Gedanken sind frei» – немiс еркіндік туралы ән. Авторлары белгісіз, 1842 ж. Hoffmann von Fallersleben жазған нұсқасы танымал. Еркеңдік ой-сана, тарих, мәдениет.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Die Gedanken sind frei" (Ой-саналар еркін) – ой еркіндігі туралы неміс әні. Авторлық құқығы мен композиторы белгісіз, бірақ ең көп таралған нұсқасын 1842 жылы Хоффман фон Фаллерслебен жазған.
German song about freedom of thought
"Die Gedanken sind frei" (Thoughts are free) is a German song about freedom of thought. The original lyricist and the composer are unknown, though the most popular version was rendered by Hoffmann von Fallersleben in 1842.
Мәтін
"Ойлар еркін" деген тақырыптағы идея ежелгі заманда айтылып, орта ғасырларда қайтадан маңызға ие болды. Вальтер фон дер Фогельвейде (c.1170–1230) былай деп жазған: joch sint iedoch gedanke frî ("бірақ ойлар бәрібір еркін"). 12 ғасырда австриялық миннезингер Дитмар фон Аист "Gedanke die sint ledic vrî" ("тек ойлар ғана еркін") әнін жазған деп саналады. Шамамен 1229 жылы Фрейданк: diu bant mac nieman vinden, diu mîne gedanke binden ("осы шектеуді ешкім де таба алмайды, менің ойларымды шектеуге болмайды") деп жазды. Мәтін алғаш рет 1780 жылдар шамасында жапырақшалар түрінде таратылып, бастапқыда төрт шумақтан тұрған, кейін бесіншісі қосылған. Бүгінде олардың реті әр түрлі болуы мүмкін. Тұтқын мен оның жақыны арасындағы әңгіме түріндегі ерте нұсқа "Lied des Verfolgten im Thurm. Nach Schweizerliedern" ("Қасқырдағы қуғынға ұшырағанның әні. Швейцария әндерінен кейін") деген атпен Ахим фон Арним мен Клеменс Брентаноның 1805 жылғы "Des Knaben Wunderhorn", Vol. III халық поэзиясы жинағында жарияланды. Мәтін мен әуенін 1810–1820 жылдары Берн қаласында басылған "Lieder der Brienzer Mädchen" (Бриенц қыздарының әндері) кітабынан табуға болады. Ол 1842 жылы Breitkopf & Härtel баспасында жарық көрген Хоффман фон Фаллерслебеннің "Schlesische Volkslieder mit Melodien" (мелодиялы Силезия халық әндері) жинағында қолданылды, ол оны "Neukirch bei Schönau" деп атады.
The idea represented in the title—that thoughts are free—was expressed in antiquity and became prominent again in the Middle Ages, when Walther von der Vogelweide (c.1170–1230) wrote: joch sint iedoch gedanke frî ("yet still thoughts are free"). In the 12th century, it is thought that Austrian minnesinger Dietmar von Aist composed the song "Gedanke die sint ledic vrî" ("only thoughts are free"). About 1229, Freidank wrote: diu bant mac nieman vinden, diu mîne gedanke binden ("this band may no one twine, that will my thoughts confine"). The text as it first occurred on leaflets about 1780 originally had four strophes, to which a fifth was later added. Today, their order may vary. An early version in the shape of a dialogue between a captive and his beloved was published under the title "Lied des Verfolgten im Thurm. Nach Schweizerliedern" ("Song of the persecuted in the tower. After Swiss songs") in Achim von Arnim and Clemens Brentano's circa 1805 folk poetry collection Des Knaben Wunderhorn, Vol. III. The text and the melody can be found in Lieder der Brienzer Mädchen (songs of the girls from Brienz), printed in Bern, Switzerland, between 1810 and 1820. It was adopted by Hoffmann von Fallersleben in his Schlesische Volkslieder mit Melodien (Silesian folk songs with melodies) collection published by Breitkopf & Härtel in 1842, who referred to it as "from Neukirch bei Schönau".
Бейімделулер
Карлсбад жарлықтары мен Меттерних дәуірінен бері "Die Gedanken sind frei" әні саяси қуғын-сүргін мен цензураға қарсы, әсіресе тыйым салынған студенттік қауымдастықтардың арасында кең таралған наразылық әні болды. 1848 жылғы Германия төңкерісі сәтсіз аяқталғаннан кейін әнге тыйым салынды. Густав Малер 1898 жылы "Des Knaben Wunderhorn" жинағында Ахим/Брентано мәтініне дауыс пен оркестрге арналған жаңа музыкалық үндеме берді. Бұл ән Германиядағы нацизмге қарсы күрес қозғалыстары үшін маңызды болды. 1942 жылы "Ақ гүл" қарсылық тобының мүшесі Софи Шолл, әкесі Роберт нацистік диктатор Адольф Гитлерді "Құдайдың жазасы" деп атағаны үшін Ульм түрмесінде қамауда болғанда, түрме қабырғасының сыртында флейтамен бұл әнді орындады. Ал бұрын, 1935 жылы Лихтенбург концлагерінің күзетшілері тұтқындарға Гитлердің 46 жасқа толуына орай қойылым қоюды бұйырған еді; тұтқынға алынған заңгер Ханс Литтен жауап ретінде "Die Gedanken sind frei" әнін айтты. 2022 жылы бұл ән Netflix-тің "1899" сериалында пайда болды.
Since the days of the Carlsbad Decrees and the Age of Metternich, "Die Gedanken sind frei" was a popular protest song against political repression and censorship, especially among the banned Burschenschaften student fraternities. In the aftermath of the failed 1848 German Revolution the song was banned. The Achim/Brentano text was given a new musical setting for voice and orchestra by Gustav Mahler in his 1898 Des Knaben Wunderhorn collection. The song was important to certain anti Nazi resistance movements in Germany. In 1942, Sophie Scholl, a member of the White Rose resistance group, played the song on her flute outside the walls of Ulm prison, where her father Robert had been detained for calling the Nazi dictator Adolf Hitler a "scourge of God". Earlier, in 1935, the guards at the Lichtenburg concentration camp had ordered prisoners to stage a performance in celebration of Hitler's 46th birthday; the imprisoned lawyer Hans Litten recited "Die Gedanken sind frei" in response. In 2022, the song appeared in the Netflix series 1899.