Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая песня о свободе мысли "Die Gedanken sind frei" (Мысли свободны) – это немецкая песня о свободе мысли. Автор оригинального текста и композитор неизвестны, однако наиболее популярная версия была создана Гофманном фон Фаллерслебеном в 1842 году.
German song about freedom of thought
"Die Gedanken sind frei" (Thoughts are free) is a German song about freedom of thought. The original lyricist and the composer are unknown, though the most popular version was rendered by Hoffmann von Fallersleben in 1842.
Текст
Идея, выраженная в названии – о свободе мысли – была сформулирована в античности и вновь приобрела популярность в Средние века, когда Вальтер фон дер Фогельвейде (ок. 1170–1230) написал: joch sint iedoch gedanke frî ("но всё же мысли свободны"). Считается, что в XII веке австрийский миннезингер Дитмар фон Аист сочинил песню "Gedanke die sint ledic vrî" ("только мысли свободны"). Около 1229 года Фрайданк написал: diu bant mac nieman vinden, diu mîne gedanke binden ("никто не сможет найти эту связь, чтобы ограничить мои мысли"). Текст, впервые появившийся в листовках около 1780 года, первоначально состоял из четырех строф, к которым позднее была добавлена пятая. В настоящее время их порядок может варьироваться. Ранняя версия в форме диалога между пленником и его возлюбленной была опубликована под названием "Lied des Verfolgten im Thurm. Nach Schweizerliedern" ("Песня преследуемого в башне. По мотивам швейцарских песен") в сборнике народной поэзии Ахима фон Арнима и Клеменса Брентано Des Knaben Wunderhorn, Vol. III, около 1805 года. Текст и мелодия песни можно найти в сборнике "Lieder der Brienzer Mädchen" (песни девушек из Брайенца), изданном в Берне (Швейцария) между 1810 и 1820 годами. Он был включен Хоффманом фон Фаллерслебеном в его сборник "Schlesische Volkslieder mit Melodien" (Шлезские народные песни с мелодиями), опубликованный Breitkopf & Härtel в 1842 году, где он указал источник как "из Нойкирха близ Шёнау".
The idea represented in the title—that thoughts are free—was expressed in antiquity and became prominent again in the Middle Ages, when Walther von der Vogelweide (c.1170–1230) wrote: joch sint iedoch gedanke frî ("yet still thoughts are free"). In the 12th century, it is thought that Austrian minnesinger Dietmar von Aist composed the song "Gedanke die sint ledic vrî" ("only thoughts are free"). About 1229, Freidank wrote: diu bant mac nieman vinden, diu mîne gedanke binden ("this band may no one twine, that will my thoughts confine"). The text as it first occurred on leaflets about 1780 originally had four strophes, to which a fifth was later added. Today, their order may vary. An early version in the shape of a dialogue between a captive and his beloved was published under the title "Lied des Verfolgten im Thurm. Nach Schweizerliedern" ("Song of the persecuted in the tower. After Swiss songs") in Achim von Arnim and Clemens Brentano's circa 1805 folk poetry collection Des Knaben Wunderhorn, Vol. III. The text and the melody can be found in Lieder der Brienzer Mädchen (songs of the girls from Brienz), printed in Bern, Switzerland, between 1810 and 1820. It was adopted by Hoffmann von Fallersleben in his Schlesische Volkslieder mit Melodien (Silesian folk songs with melodies) collection published by Breitkopf & Härtel in 1842, who referred to it as "from Neukirch bei Schönau".
Адаптации
Со времен Карлсбадских указов и эпохи Меттерниха "Die Gedanken sind frei" была популярной песней протеста против политических репрессий и цензуры, особенно среди студенческих братств Burschenschaften. После неудавшейся немецкой революции 1848 года песня была запрещена. Текст Ахима и Брентано получил новую музыкальную обработку для голоса и оркестра Густавом Малером в его сборнике "Des Knaben Wunderhorn" 1898 года. Песня имела важное значение для некоторых антинацистских движений сопротивления в Германии. В 1942 году Софи Шолл, член группы сопротивления "Белая роза", сыграла эту песню на флейте у стен тюрьмы в Ульме, где её отец Роберт был заключён за то, что назвал нацистского диктатора Адольфа Гитлера "бичом Божьим". Ранее, в 1935 году, охранники концлагеря Лихтенбург приказали заключённым устроить представление в честь 46-го дня рождения Гитлера; заключённый адвокат Ханс Литтен в ответ процитировал "Die Gedanken sind frei". В 2022 году песня прозвучала в сериале Netflix "1899".
Since the days of the Carlsbad Decrees and the Age of Metternich, "Die Gedanken sind frei" was a popular protest song against political repression and censorship, especially among the banned Burschenschaften student fraternities. In the aftermath of the failed 1848 German Revolution the song was banned. The Achim/Brentano text was given a new musical setting for voice and orchestra by Gustav Mahler in his 1898 Des Knaben Wunderhorn collection. The song was important to certain anti Nazi resistance movements in Germany. In 1942, Sophie Scholl, a member of the White Rose resistance group, played the song on her flute outside the walls of Ulm prison, where her father Robert had been detained for calling the Nazi dictator Adolf Hitler a "scourge of God". Earlier, in 1935, the guards at the Lichtenburg concentration camp had ordered prisoners to stage a performance in celebration of Hitler's 46th birthday; the imprisoned lawyer Hans Litten recited "Die Gedanken sind frei" in response. In 2022, the song appeared in the Netflix series 1899.