Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кристин Даэ – Гастон Лерудың 1910 жылғы «Операның арбауы» романының және оның түрлі бейімдемелерінің ойдан шығарылған кейіпкері және әйел басты кейіпкері. Эрик, Опера арбауы, және Виконт Рауль де Шани екеуі де оған ғашық болады.
Fictional character
Christine Daaé is a fictional character and the female protagonist of Gaston Leroux's 1910 novel The Phantom of the Opera and of the various adaptations of the work. Erik, the Phantom of the Opera and Viscount Raoul de Chagny both fall in love with her.
Өмірбаян
Кристин Даэ Швецияның Уппсала қаласына жақын жерде дүниеге келді. Алты жасында анасы қайтыс болды. Әкесінің тәрбиесінде өскен олар Швецияның ауылдық аймақтарын аралап, бір жәрмеңкеден екіншісіне саяхаттап, онда ол скрипкада ойнап, Кристин ән шырқады. Оларды осы жәрмеңкелердің бірінде профессор Валериус тауып алды, оларды Гетеборгке, содан кейін Парижге алып барып, Кристиннің білімін қамтамасыз етті. Кристин әкесіне өте жақын еді, ол оған скандинавиялық ертегілерді айтып берді; «Музыка періштесі» туралы әңгіме оның сүйіктісі болды. Кристин Париж консерваториясына түсіп, төрт жыл бойы опера әншісі болу үшін оқыды, әкесі мен профессор Валериустің, төсекте жатқан әйелінің қалауымен. Алайда, төрт жылдың соңында ол ән айтуға және музыкаға деген құштарлығын жоғалтты. Кристин Гарнье операсына келгенде, оның даусы «тозған ілмек сияқты» естілді деп сипатталды, бірақ бір адам оның дауысындағы жасырылған сұлулықты байқады. Операның жындысы Эрик оған сабақ бергенде, ол өзінің әкесі айтқан «Музыка періштесі» екенін мәлімдеді. Ол оған сенді, ал ол оның жан дүниесін дауысына қайтарды. Операда бірнеше ай бойы маңызды рөлдерді орындап, көрермендерге үлкен әсер етпеген Кристин, науқас болған әнші Карлоттаның орнына операдағы гала-концертте керемет жетістікке қол жеткізді. Кристиннің ән айтуы «періштелік» деп сипатталды. Кристин өзінің ұстазы Эрикке деген адалдығы мен сымбатысы, сондай-ақ балалық шағының досы виконт Рауль де Шагниге деген махаббаты арасында қысылып қалды. Романның Лоффицер аудармасында Кристиннің жасы 15 деп көрсетілген. Алайда, бұл оның жүрегі «он бес жасар қыздың жүрегідей таза» деген сөздің қате аудармасы. Кристиннің Раульмен балалық шақтағы достығы және Париж консерваториясындағы оқуы оның жасын 21-ге теңестіреді.
Christine Daaé was born in a town near Uppsala, Sweden. Her mother died when she was six years old. Raised by her father, they travelled through rural Sweden, wandering from fair to fair, where he played the violin and she sang. They were discovered at one of these fairs by Professor Valérius, who took them to Gothenburg and then to Paris, providing for Christine's education. Christine was extremely close to her father, who told her Scandinavian fairy tales; the tale of the "Angel of Music" was her favorite. Christine entered the Paris Conservatoire and trained for four years to become an opera singer to please her father and Mamma Valérius, the bedridden wife of the late Professor. However, by the end of the four years, she had lost her passion for singing and the music. When Christine arrived at the Opéra Garnier, she was described as "sounding like a rusty hinge", but one person found the beauty hidden in her voice. When Erik, the Phantom of the Opera began to tutor her, he told her that he was the "Angel of Music" of whom her father had spoken. She believed him, and he inspired her soul back into her voice. Having been singing small roles with the Opera for some months without making much impression on audiences, Christine had a spectacular success at a gala at the opera in place of the singer Carlotta, who had fallen ill. Christine's singing was described as "seraphic". Christine became torn between her loyalty and sympathy for her mentor, Erik, and her love for her childhood friend Viscount Raoul de Chagny. In the Lofficier translation of the novel, Christine's age is given as 15 years old. However, this is a mistranslation of a passage that says her heart was "as pure as that of a 15 year old". The evidence of Christine's childhood friendship with Raoul, and her studies at the Paris Conservatoire, put her age at 21 years old.
Эндрю Ллойд Вебердің "Операның арбауы" мюзиклі
Кристин – хор немесе балет бишісі, ол операның құпия Фантомының құштарлығына, жанына және махаббатына ие болады. Ол оның ұстазы болып, оның көмегімен компанияның примадоннасы Карлоттаның орнына таңдалады. Ол балалық шағынан бергі сүйіктісі Раульге ғашық болғанда, Фантом қызғанышпен Кристинді құртып алып, өз қоршауына апарып жасайды. Ол Фантом мен Раульдің арасынан таңдау жасауға міндетті, бірақ Фантомға деген мейірімі оны екеуін де босатып, қашып кетуге рұхсат береді. Алғашқы Вест-Энд және Бродвей қойылымдарында оны Сара Брайтман сомдады.
Christine is a chorus / ballet girl, who becomes the object of obsession, passion and love for the mysterious Phantom of the Opera. He becomes her mentor, and with his help, she is chosen to replace the company's prima donna, Carlotta. When she falls in love with her childhood sweetheart, Raoul, the Phantom kidnaps Christine in a jealous rage and drags her down to his lair. She is forced to choose between the Phantom and Raoul, but her compassion for the Phantom moves him to free them both and allow them to flee. In the original West End and Broadway productions, she was portrayed by Sarah Brightman.
2004 жылғы фильм
Музыкалық фильмнің киноверсиясы мюзиклдің түпнұсқа сценарийін дәлме-дәл ұстанады, бірақ Кристиннің жасы төмендетілген. Оның қабіртасында 1854 жылы туғандығы көрсетілген, ал фильмнің басында оқиғалар 1870 жылы өтеді, яғни фильмдегі оқиғалар басталғанда оның шамамен 16 жасында болған.
The film version of the musical follows the musical's script closely, but Christine's age is reduced. Her gravemark says that she was born in 1854, and the beginning of the movie shows the setting as 1870, making her about 16 years old when the events of the movie take place.
Әкесінің аты
Романда және Эндрю Ллойд Вебер мюзиклінде Кристиннің әкесінің есімі ешқашан ашылмайды. Романда ол жай ғана "Әке" немесе "Әке Дааэ" деп аталады. 2004 жылғы фильмде оны Густав деп атайды, ал Сара Брайтманның "Wishing You Were Somehow Here Again" музыкалық бейнеклипінде оның есімі Чарльз болып келеді.
In the novel and the Andrew Lloyd Webber musical, Christine's father's first name is never revealed. In the novel, he is simply referred to as "Daddy" or "Daddy Daaé." In the 2004 movie, he is called Gustave, and in Sarah Brightman's music video version of "Wishing You Were Somehow Here Again", his name is Charles.
Фильмдер
Роман бірнеше рет бейімделді. Алғашқы фильм 1915 жылы Германияда түсірілді, онда Нильс Криссандер (1884–1947) Фантом рөлінде, ал Ауд Эгеде Ниссен (1893–1974) Кристин рөлінде ойнады. Көптеген сыншылар Карл Лэммлдің Universal Pictures компаниясының 1925 жылғы фильмін ең сәттілігі деп санайды. Бұл фильмде Фантом рөлін Лон Чейни сомдады. Сол студия 1943 жылы Артур Любиннің дыбысты фильмін түсіріп, бұл сәттілікті қайталауға тырысты. Фильмде үнсіз фильмнің сақталған көріністері кеңінен қолданылды. Клод Рейнс Фантом рөлінде ойнады. 1960 жылы испандық қоғам тақырыпты еркін бейімдеп, «El Fantasma de la Operetta» фильмін жасады. 1962 жылы британдық Hammer Films компаниясы қорқыныш жанрына назар аударды. 1974 жылы 20th Century Fox тағы бір бейімдеме жасады, оқиғаны Нью-Йоркке көшіріп, сюжетті Фауст тақырыбына жақындатты. Бұл фильм «Жәннаттың фантомы» деген атпен шықты, онда Джессика Харпер Кристинаға ұқсас Феникс рөлін, ал Уильям Финли сол аттас Фантом рөлін ойнады. 1989 жылғы нұсқада Джилл Шолен Кристин рөлін, ал Роберт Энглунд тақырыптық рөлді сомдады. 1998 жылы итальяндық қорқыныш фильмдерінің режиссері Дарио Арженто Кристин рөліне өз қызы Азияны таңдады. 2004 жылы Джоэл Шумахер Эндрю Ллойд Веббердің мюзиклінен шабыттанған фильм түсірді. Бұл нұсқада Джерард Батлер мен Эми Россум Фантом мен Кристин рөлдерін ойнады. Алғашқыда 1990 жылдардың басында мюзикл негізінде фильм түсірілуі жоспарланған, онда Майкл Кроуфорд пен Сара Брайтман сахналық қойылымдағы Фантом мен Кристин рөлдерін қайта ойнауға тиіс болған. Брайтман сол кезде Ллойд Вебберге үйленген, бірақ жоспарланған түсірілімге дейін неке бұзылып, фильм түсірілмей қалды.
The novel has been adapted several times. The first film iteration was produced in Germany in 1915, with Nils Chrisander (1884–1947) as the Phantom and Aud Egede Nissen (1893–1974) as Christine. Many critics consider the film of 1925 by Carl Laemmle's Universal Pictures as the most successful. The role of the Phantom played here by Lon Chaney. The same studio tried in 1943 with a sound film of Arthur Lubin to follow this success. The film used to a large extent the still existing scenes of the silent film. Claude Rains played the Phantom. In 1960, a Spanish society turned a very free adaptation of the subject under the title El Fantasma de la Operetta In 1962, British production company Hammer Films focused on the horror genre. Another adaptation was produced in 1974 by 20th Century Fox, who moved the event to New York and significantly altered the story to be more Faustian. This film was released as Phantom of the Paradise, with Jessica Harper in the Christine esque role of Phoenix, and William Finley as the eponymous Phantom. The 1989 version, Jill Schoelen played Christine opposite Robert Englund in the title role. In 1998, Italian horror film director Dario Argento cast his daughter Asia as Christine. In 2004, Joel Schumacher produced a film version inspired by the musical of Andrew Lloyd Webber. This iteration starred Gerard Butler and Emmy Rossum as the Phantom and Christine. Originally, there was already a filming based on the musical in the early 1990s, with Michael Crawford and Sarah Brightman reprising their roles from the stage production as the Phantom and Christine. Brightman was married to Lloyd Webber at the time, but shortly before the planned pre production the marriage was dissolved and the filming was cancelled.
YearTitleGenreOriginal TitleDirectorChristine DaaéTitle role1915The Phantom of the OperaSilent dramaThe Phantom of the OperaErnst MatrayAud Egede NissenNils Chrisander1925The Phantom of the OperaHorrorThe Phantom of the OperaRupert JulianMary PhilbinLon Chaney sen.1937Ye ban ge shengHorrorYe ban ge shengMa Xu WeibangHu PingGu Menghe 1943Phantom of the OperaHorror, musicPhantom of the OperaArthur LubinSusanna FosterClaude Rains1962The Riddle of the Eerie MaskHorrorThe Phantom of the OperaTerence FisherHeather SearsHerbert Lom1983The Phantom of BudapestHorrorPhantom of the OperaRobert MarkowitzJane SeymourMaximilian Schell1987The Phantom of the OperaHorror AnimationThe Phantom of the OperaAl Guest, Jean MathiesonCollette ProctorAiden Grennell1989The Phantom of the OperaHorrorGaston Leroux's The Phantom of the OperaDwight H. LittleJill SchoelenRobert Englund1990The Phantom of the OperaDrama MiniseriesGaston Leroux's The Phantom of the OperaTony RichardsonTeri PoloCharles Dance1998The Phantom of the OperaHorrorIl Fantasma dell'operaDario ArgentoAsia ArgentoJulian Sands2004The Phantom of the OperaMusicalThe Phantom of the OperaJoel SchumacherEmmy RossumGerard Butler
Негізгі
Өмірінің соңында Леру кейіпкердің "нағыз атын Кристин Даэ деп жасырдым" деген шын опера әншісіне негізделгенін айтты. Бұл швед әншісі Кристина Нильссон (1843-1921) (кейде "Кристина Нильссон" деп аталған) туралы болуы мүмкін, өйткені оның нағыз өміріндегі ерекшеліктер, ойдан шығарылған Кристина Даэ тарихындағы көптеген мәліметтерге ұқсайды. Нильссон, Даэ сияқты, Швецияның ауылдық жерінде дүниеге келді, және екеуі де швед базарында өнер көрсеткен бай демеушінің назарына ілікті: Нильссон Льюнгбиде ағасының скрипка тартып ойнағанда ән салды, ал Даэ (қиял) Лжимбиде әкесінің скрипка тартып ойнағанда ән салды. Екеуі де Гетеборгтағы "Валериус" деген отбасының қорғауына алынды, содан кейін опералық білім алу үшін Парижге демеушілерімен бірге әкелінді. Жасы және тәжірибесіз Кристина Даэ мен тәжірибелі дива мадам Карлотта арасындағы бәсекелестік, әсіресе Гуноның "Фауст" операсындағы Маргарита рөлін Карлоттадан Даэге ауыстыру, 1868-1869 жылдары Париж операсындағы рөл үшін Кристина Нильссон мен үлкен Каролина Миолан Карвалхо арасындағы бәсекелестіктің көрінісі болды, тіпті Нильссонның қойылымдары туралы замандас сыншылардың пікірлерінен алынған идеялар мен тілдік стиль де пайдаланылды.
Towards the end of his life, Leroux claimed the character was based on a real opera singer "whose real name I hid under that of Christine Daaé". It is likely he was referring to the Swedish singer Christina Nilsson (1843 1921) (sometimes known as "Christine Nilsson"), whose real life heavily reflects details in the fictitious Christine Daaé's history. Nilsson, like the fictional Daaé, was born in rural Sweden, and both were discovered by a well to do patron performing in a Swedish marketplace: Nilsson singing along to her brother's violin playing in Ljungby, Daaé singing along to her father's violin playing in (fictitious) Ljimby. Both were taken under the protection of a family named "Valerius" in Gothenburg, and both were brought to Paris by their respective patrons for operatic training. Even the rivalry between the youthful and inexperienced Christine Daaé and the seasoned veteran diva Mme Carlotta, and specifically the replacement of Carlotta with Daaé in the role of Marguerite in Gounod's Faust, loosely reflects the public competition between Christina Nilsson and the older Caroline Miolan Carvalho over the role at the Paris Opera in 1868 1869, even to the point of using ideas and language from contemporary reviews of Nilsson's performances.
Актрисалар
Кристин Даэ рөлін алғаш сомдаған актриса – Ауд Эгеде Ниссен, 1916 жылы Эрнст Матрейдің «Das Gespenst im Opernhaus» немесе «Das Phantom der Oper» атты неміс тіліндегі үнсіз фильмінде. Мэри Филбин 1925 жылы Руперт Джулианның америкалық үнсіз фильмінде Кристин рөлін ойнады, «Операның арбауы». Сюзанна Фостер 1943 жылғы Technicolor нұсқасында Кристин Дюбуа рөлінде ойнады, «Операның арбауы». Хизер Сирс 1962 жылғы «Операның арбауы» фильмінде Кристин Чарльз рөлін сомдады. Джейн Сеймур 1983 жылғы телефильм нұсқасында Кристин рөлін ойнады. Кристина Коллиер 1984 жылы Кен Хиллдің эксцентриктік классикалық музыкалық нұсқасында осы рөлді ойнады. Глори Кремптон 1990 жылы Мори Йестон мен Артур Копиттің көптеп қайта қойылған «Фантом» мюзиклінде бұл рөлді тудырды. Джилл Шолен Дуайт Х. Литтлдің 1989 жылғы фильмінде Кристин Дей рөлін сомдады. Асия Арженто оны 1998 жылғы фильмде ойнады. Клаудия Кота Мексикада Моррис Гилберттің «Операның арбауы» (2000) мюзиклінде және Аргентинада Гарольд Принстің «Операның арбауы» (2009) мюзиклінде екі рет ойнады. Тери Поло 1990 жылғы телесериалда осы рөлді сомдады. Американдық Джанет Мари Шватал 1991–1992 жылдары Венада (Австрия) «Das Phantom der Oper» операсының неміс тіліндегі нұсқасында осы рөлді ойнады.
The first actress to portray Christine Daaé was Aud Egede Nissen in the 1916 German silent version by Ernst Matray, Das Gespenst im Opernhaus or Das Phantom der Oper. Mary Philbin played Christine in the 1925 American silent version by Rupert Julian, The Phantom of the Opera. Susanna Foster played Christine DuBois in the 1943 Technicolor version, Phantom of the Opera. Heather Sears played Christine Charles in the 1962 version of The Phantom of the Opera. Jane Seymour played Christine in the 1983 TV movie version. Christina Collier played her in Ken Hill's camp classical musical version in 1984. Glory Crampton originated the role in the much revived Maury Yeston and Arthur Kopit 1990 musical Phantom. Jill Schoelen played Christine Day in Dwight H. Little's 1989 film version. Asia Argento played her in the 1998 film. Claudia Cota played her twice in The Phantom of the Opera (musical 2000) by Morris Gilbert in Mexico and Player her on Phantom of the Opera (musical 2009) in Argentina by Harold Prince. Teri Polo took the role in the 1990 television miniseries version. American Janet Marie Chvatal performed the role in 1991–1992 in the German version of Das Phantom der Oper in Vienna, Austria.