Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь в Коломбо, Шри-Ланка
Church in Colombo, Sri Lanka
Церковь Святого Луки расположена в районе Борелла города Коломбо, коммерческой столицы Шри-Ланки. Церковь играет важную роль в истории Церковного миссионерского общества (CMS) на острове и занимает видное место в англиканской церкви Шри-Ланки.
St Luke's Church is situated in the Borella district of Colombo, the commercial capital of Sri Lanka. The church plays an important role within the history of the Church Missionary Society (CMS) on the island and is prominent within the Anglican Church in Sri Lanka.
Ранняя история
Почитаемый Лоренц Бевен, архидьякон Коломбо, отметил, что «развитие Мараданы, последовавшее за созданием больниц в этом районе, обусловило необходимость в церкви. Первые шаги были предприняты на собрании, состоявшемся 5 октября 1875 года, где было решено начать сбор пожертвований. Был приобретен участок земли площадью почти два акра по цене 300 фунтов стерлингов за акр. Фундамент был заложен преподобным Дж. Ирландом Джонсом 8 октября 1881 года, который также провел церемонию освящения 30 июня 1881 года. Быстрый рост прихода потребовал расширения церкви, и в 1937 году был начат строительный проект, завершенный к моменту освящения расширенной церкви епископом Хорсли в 1941 году, в год бриллиантового юбилея церкви».
The Venerable Lorenz Beven, Archdeacon of Colombo noted that 'The development of Maradana in consequence of the establishment of hospitals in that area created the necessity for a Church. The first steps were taken at a meeting held on 5 October 1875 when it was decided to appeal for subscriptions. A piece of land nearly two acres in extent was acquired, the price paid being £300 per acre. The foundation was laid by the Reverend J. Ireland Jones on 8 October 1881 who also took the service of dedication on 30 June 1881. The rapid growth of the work in this Parish called for the enlargement of the Church and in 1937 a building scheme was launched and completed in time for the extended church to be consecrated by Bishop Horsley in 1941, the Diamond Jubilee Year of the Church.'
Сингальская архитектура
Церковь является одним из прекраснейших образцов традиционной сингальской архитектуры. Архитектура церкви весьма необычна: за новым проектом стоял преподобный канон Иван Кореа, который в течение 25 лет (1929–1954) был викарием церкви Святого Луки в Борелла. Канон Кореа начал масштабную строительную программу в 1930-х годах. Епископ Хорсли, епископ Коломбо, освятил церковь в день её бриллиантового юбилея – 30 июня 1941 года. Церковь Святого Луки была в числе лидеров миссионерской деятельности, в том числе оказывая духовную поддержку медицинским работникам в Коломбо. Регулярное богослужение проводилось в 5:30 утра, чтобы удовлетворить нужды медиков перед началом их смены в местных больницах.
The church is one of the finest examples of traditional Sinhalese architecture. The church has very unusual architecture: the clergyman behind the new design was Reverend Canon Ivan Corea who was Vicar of St Luke's Church, Borella, for 25 years (1929–1954). Canon Corea started a massive building programme in the 1930s. Bishop Horsley, who was Bishop of Colombo, consecrated the church on the day of its diamond jubilee on June 30, 1941. St Luke's Church was in the forefront of missionary activity including ministering to medical professionals in Colombo. A regular service was held at 5:30 am to cater to the needs of medical professionals before they went on duty in the local hospitals.
Дальнейшая история
Когда радио Цейлон, вторая по старшинству радиостанция в мире, в январе 1967 года преобразовалось в государственную корпорацию и сменило название на Ceylon Broadcasting Corporation, в церкви Святого Луки в Борелле была проведена благодарственная служба. В службе приняли участие национальные и международные радиовещатели, включая генерального директора CBC Невилла Джаявиру. Хор церкви Святого Луки неоднократно участвовал в рождественских и пасхальных радиопередачах на Радио Цейлон, а затем на Шри-Ланка Бродкастинг Корпорация. Среди членов хора были известные шри-ланкийские музыканты, в том числе музыкант биг-бэнда Дуглас Мервальд. Несколько епископов Коломбо Церкви Цейлона служили викариями или священниками в церкви Святого Луки, в их числе епископ Сирил Абейнайке, епископ Свитин Фернандо и епископ Кеннет Фернандо.
When Radio Ceylon, the world's second oldest radio station, became a public corporation in January 1967 and changed its name to the Ceylon Broadcasting Corporation, a service of thanksgiving was held at St Luke's Church, Borella. The service was attended by national and international broadcasters including the Director General of CBC, Neville Jayaweera. The choir of St Luke's Church has been featured on several Christmas and Easter radio programmes on Radio Ceylon and subsequently the Sri Lanka Broadcasting Corporation. Notable Sri Lankan musicians have been members of the choir, including the big band musician Douglas Meerwald. Several Bishops of Colombo of the Church of Ceylon have served as vicars or curates of St Luke's Church, among them Bishop Cyril Abeynaike, Bishop Swithin Fernando and Bishop Kenneth Fernando.