Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Урсула К. Ле Гуиннің "Жер теңізі" кітаптарындағы халық.
Каргтар – Урсула К. Ле Гуиннің "Жер теңізі" әлеміндегі ойдан шығарылған халық.
the people in Ursula K. Le Guin's Earthsea books
The Kargs are a fictional people in Ursula K. Le Guin's Earthsea canon.
Сыртқы келбеті
Каргтардың терісі ашық, көптегендерінің шашы сары болады, ал Жертеңізі тұрғындарының көпшілігінің терісі мен шашы қара түсті. Ең танымал Карг есімімен белгілі Тенардың өзі қара шашты. Каргтардың солтүстік еуропалық сыртқы келбеті және қарақшылық мәдениеті скандинавиялық викингтер өркениетіне ұқсас.
Kargs have fair skin and many have blond hair, unlike the majority of the inhabitants of Earthsea, who have dark skin and hair. Tenar, perhaps the best known Kargish individual, happens to have dark hair. The Kargs' Nordic appearance and their raider culture resembles the Scandinavian Viking civilisation.
Мәдениет және дін
Жертеңізінің өнеркәсіптік емес өркениеті аясында Карг қоғамының технологиялық деңгейі жоғары, олардың күшті әскери және қалалық мәдениеті дамыған. Каргтар Шығыс Желідегі қарақшылық шабуылдары үшін Жертеңізі халқының қорқынышын тудырды, бірақ кейіннен бейбіт келісімге қол жеткізіліп, халықтар арасында сауда-саттық пен қарым-қатынас орнады. Каргтар шебер теңізшілер, балықшылар және фермерлер. Олардың сауаттылық деңгейі өте төмен: Тенар оқуды «қара өнердің бірі» деп атады. Бұрын Каргтар сиқырға қарсы болған, ал Архипелаг халқы арасындағы сиқыр қолданысы олардың зұлымдықтарының дәлелі саналды. Каргад жерлерінде «сыйқырышы» деп күдіктелген әркім өлім жазасына кесілді. Дегенмен, бірнеше Каргтар сиқырды оқу үшін Рокке жол тартты, соның ішінде жас жауынгер Азвер, кейіннен Гед Архимаг қызметін атқарып тұрғанда, шебер Паттернер атанды. Каргтардың өзгеше діні бар, ол Жертеңізінің қалған бөлігінен ерекшеленеді. Олардың басты құдайлары – Жердің зұлым жақтарының саналы көріністері, олар қараңғылық және аштық символы ретінде бейнеленеді. Олар көп жағынан Камиге ұқсас. Алайда, Карг билеушілері, өздерін Құдай патшалар деп атағандар, жылдар өте-өте олардың ықпалын азайтып, Карг дініндегі ең жоғары мәртебеге ие болды. Есімсіздер өте қуатты сиқырмен қаруланған болса да, көбінесе белгілі бір жерлермен байланысты. «Атуанның қабірлері» кезінде оларға тек бірнеше жерде ғана шын ниетпен табынушылар табылды, атап айтқанда, Атуан аралындағы жер асты лабиринтінің үстіндегі оқшауланған ғибадатхана кешенінде олардың кейбіреулері тұрады.
Within the context of the nonindustrial civilization of Earthsea, the technological level of Karg society is high, having a strongly militaristic and urbanized culture. The Kargs were greatly feared by the people of Earthsea for their piratical raids on the East Reach, but subsequently a peace was reached, giving rise to some trade and commerce between the peoples. The Kargs are skilled sailors, fishers and farmers. Their literacy level is very low: Tenar remarks that reading is "one of the black arts". Magic was once anathema to the Kargs, and the use of magic among the people of the Archipelago was taken as proof of their wickedness anyone in the Kargad lands suspected of being a "sorcerer" was put to death. Nevertheless, a few Kargs make their way to Roke to study magic, including Azver, a young warrior who later became the Master Patterner during Ged's tenure as Archmage. The Kargs have their own religion which is different from the rest of Earthsea. Their principal deities are The Nameless Ones, sentient manifestations of Earth's more malevolent aspects; they are symbolized by darkness and hunger. In many respects, they are similar to Kami. However, their influence declined over the years as successive Karg rulers, the self styled Godkings, gradually usurped their position at the pinnacle of Karg religion. Although immensely powerful magically, The Nameless Ones are for the most part tied to specific locations. By the time of The Tombs of Atuan, they are seriously worshipped only in a few places, notably an isolated temple complex over an underground labyrinth in which some of them reside on the island of Atuan.
Белгілі болған Каргтар
Атуан қабірлерінде Гед ұзақтан бері жоғалған сиқырлы артефакттің жартысын іздеу үшін осы лабиринтке кіреді. Оны бала күнінен Аты-жөні жоқтарға қызмет етуге дайындалған Карг дін қызметкері Тенар тұтқындайды. Гед оған Аты-жөні жоқтар нақты болғанымен, олардың зұлым екенін көрсетеді. Гед Тенарды өзімен бірге Жертеңізіне қашуға көндіреді. Тенар кейінгі романдарда маңызды рөл атқарады. Ол Техануда ауыр жарақат алған, тастап кетілген баланы асырайды және "Басқа жел" романында король Лебанненге кеңес береді. Жоғарыда аталған Шебер Паттернерден басқа, тағы бір белгілі Карг – "Басқа жел" романындағы Сесерах, ол Лебанненге әуелде қарсы болғандықтан, кеңеспей күйеуге берілген ханшайым.
In The Tombs of Atuan, Ged ventures into this labyrinth while searching for half of a long lost magical artifact. He is trapped by the Karg priestess Tenar, who had been trained from childhood to serve The Nameless Ones. Ged shows her that although The Nameless Ones are real, they are malevolent. Ged persuades Tenar to escape with him to Earthsea. Tenar plays a major role in later novels. She adopts a badly injured abandoned child in Tehanu, and advises King Lebannen in The Other Wind. Aside from the Master Patterner mentioned above, the only other Karg of note is Seserakh in The Other Wind, a princess sent without consultation to marry the initially unwilling Lebannen.
Қарғад жерлері - география
Каргад жерлері Жертеңізінің солтүстік-шығысында, Хавнордың солтүстік-шығысында орналасқан төрт үлкен аралдан тұрады. Олар архипелагтың өзінен тысқары орналасқандықтан, Шығыс немесе Солтүстік Желіге жатпайды. Карего Ат: Ең маңызды арал, онда астанасы Авабат орналасқан. Хурдағы Хур: Каргад аралдарының ең үлкені. Атуан: Каргад аралдарының кішігірімдерінің бірі, бірақ ең маңыздыларының бірі. Онда Атуан қабірлері орналасқан, ол "Атуанның қабірлері" кітабының көп бөлігі үшін орын болып табылады. Атуанның үлкен бөлігі шөлді алқап. Оның қалаларының бірі Тенекба деп аталады. Атнини: Ең кішкентай Каргад аралында сирек халық қоныстанған.
The Kargad Lands consist of four large islands in north eastern Earthsea, to the northeast of Havnor. Though they lie outside of the Archipelago itself, they do not belong to either the East nor the North Reach. Karego At: The most important island, it contains the capital, Awabath. Hur at Hur: The largest of the Kargad islands. Atuan: One of the smaller Kargad islands, but one of the most important. It contains the Place of the Tombs of Atuan, which is the setting for most of the book The Tombs of Atuan. A large part of Atuan is desert. One of its cities is called Tenecbah. Atnini: The smallest Kargad island is sparsely populated.