Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люди в книгах Земноморья Урсулы К. Ле Гуин.
Карги — вымышленный народ в каноне Земноморья Урсулы К. Ле Гуин.
the people in Ursula K. Le Guin's Earthsea books
The Kargs are a fictional people in Ursula K. Le Guin's Earthsea canon.
Внешний вид
Карги обладают светлой кожей, и у многих светлые волосы, в отличие от большинства жителей Земноморья, у которых темная кожа и волосы. Тенар, пожалуй, самый известный представитель народа каргов, как ни странно, имеет темные волосы. Внешность каргов, напоминающая северную, и их культура набегов схожи со скандинавской цивилизацией викингов.
Kargs have fair skin and many have blond hair, unlike the majority of the inhabitants of Earthsea, who have dark skin and hair. Tenar, perhaps the best known Kargish individual, happens to have dark hair. The Kargs' Nordic appearance and their raider culture resembles the Scandinavian Viking civilisation.
Культура и религия
В контексте неиндустриальной цивилизации Земноморья технологический уровень общества Карг высок, с ярко выраженной милитаристской и урбанизированной культурой. Каргов сильно боялись жители Земноморья из-за их пиратских набегов на Восточный Предел, но впоследствии был заключен мир, что привело к некоторой торговле и коммерции между народами. Карги – умелые моряки, рыбаки и земледельцы. Уровень грамотности у них крайне низок: Тенар замечает, что чтение – «одно из темных искусств». Магия когда-то была проклятием для Каргов, и использование магии жителями Архипелага считалось доказательством их злодейства – любого, кого подозревали в том, что он «колдун», казнили в землях Каргада. Тем не менее, некоторые Карги отправляются в Рок, чтобы изучать магию, включая Азвера, молодого воина, который впоследствии стал Мастером Узоров во время пребывания Геда на посту Архимага. У Каргов есть своя религия, отличная от остальной части Земноморья. Их главные божества – Безымянные, разумные проявления наиболее зловещих сторон Земли; они символизируются тьмой и голодом. Во многих отношениях они схожи с Ками. Однако их влияние со временем ослабевало, поскольку последовательные правители Карг, именующие себя Божественными Королями, постепенно узурпировали их место на вершине каргской религии. Несмотря на огромную магическую силу, Безымянные в основном привязаны к конкретным местам. К времени событий, описанных в «Гробницах Атуана», они серьезно почитались лишь в нескольких местах, в частности, в изолированном храмовом комплексе над подземным лабиринтом, в котором некоторые из них обитают на острове Атуан.
Within the context of the nonindustrial civilization of Earthsea, the technological level of Karg society is high, having a strongly militaristic and urbanized culture. The Kargs were greatly feared by the people of Earthsea for their piratical raids on the East Reach, but subsequently a peace was reached, giving rise to some trade and commerce between the peoples. The Kargs are skilled sailors, fishers and farmers. Their literacy level is very low: Tenar remarks that reading is "one of the black arts". Magic was once anathema to the Kargs, and the use of magic among the people of the Archipelago was taken as proof of their wickedness anyone in the Kargad lands suspected of being a "sorcerer" was put to death. Nevertheless, a few Kargs make their way to Roke to study magic, including Azver, a young warrior who later became the Master Patterner during Ged's tenure as Archmage. The Kargs have their own religion which is different from the rest of Earthsea. Their principal deities are The Nameless Ones, sentient manifestations of Earth's more malevolent aspects; they are symbolized by darkness and hunger. In many respects, they are similar to Kami. However, their influence declined over the years as successive Karg rulers, the self styled Godkings, gradually usurped their position at the pinnacle of Karg religion. Although immensely powerful magically, The Nameless Ones are for the most part tied to specific locations. By the time of The Tombs of Atuan, they are seriously worshipped only in a few places, notably an isolated temple complex over an underground labyrinth in which some of them reside on the island of Atuan.
Известные карги
В "Гробницах Атуана" Гед отправляется в этот лабиринт, чтобы найти половину давно утерянного магического артефакта. Он попадает в плен к каргской жрице Тенар, которую с детства готовили служить Безымянным. Гед показывает ей, что, хотя Безымянные и существуют, они злонамеренны. Гед уговаривает Тенар бежать с ним в Земноморье. Тенар играет важную роль в последующих романах. Она усыновляет тяжелораненого брошенного ребенка в "Техану" и дает советы королю Лебаннену в "Другом ветре". Помимо Мастера Паттернера, упомянутого выше, единственная другая каргская персона, достойная внимания, – это Сесерах в "Другом ветре", принцесса, посланная без согласования, чтобы выйти замуж за не желающего Лебаннена.
In The Tombs of Atuan, Ged ventures into this labyrinth while searching for half of a long lost magical artifact. He is trapped by the Karg priestess Tenar, who had been trained from childhood to serve The Nameless Ones. Ged shows her that although The Nameless Ones are real, they are malevolent. Ged persuades Tenar to escape with him to Earthsea. Tenar plays a major role in later novels. She adopts a badly injured abandoned child in Tehanu, and advises King Lebannen in The Other Wind. Aside from the Master Patterner mentioned above, the only other Karg of note is Seserakh in The Other Wind, a princess sent without consultation to marry the initially unwilling Lebannen.
Земли Каргада - география
Земли Каргада состоят из четырех крупных островов в северо-восточной части Земноморья, к северо-востоку от Гавнора. Хотя они расположены за пределами самого Архипелага, они не входят ни в Восточный, ни в Северный Предел. Карего Ат: самый важный остров, на котором находится столица – Авабат. Хур-ат-Хур: самый большой из островов Каргада. Атуан: один из меньших островов Каргада, но один из наиболее значимых. На нем находится Место Гробниц Атуана, которое является местом действия большей части книги «Гробницы Атуана». Большая часть Атуана – пустыня. Один из его городов называется Тенекбах. Атнини: самый маленький остров Каргада малонаселён.
The Kargad Lands consist of four large islands in north eastern Earthsea, to the northeast of Havnor. Though they lie outside of the Archipelago itself, they do not belong to either the East nor the North Reach. Karego At: The most important island, it contains the capital, Awabath. Hur at Hur: The largest of the Kargad islands. Atuan: One of the smaller Kargad islands, but one of the most important. It contains the Place of the Tombs of Atuan, which is the setting for most of the book The Tombs of Atuan. A large part of Atuan is desert. One of its cities is called Tenecbah. Atnini: The smallest Kargad island is sparsely populated.