Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адал қуусыз трофей аулау
Trophy hunt without fair chase
Консервіленген аң аулау – бұл аң аулаушының жануарларды қашып кетуіне жол бермеу және оларды іздеуді жеңілдету үшін, мысалы, қоршалған ранчо сияқты шектеулі аумақта ұстау арқылы "адал қуу" принципін сақтамайтын трофей аулау түрі. Мұның мақсаты – аңшының сәтті аң аулау мүмкіндігін арттыру. Бұл термин Ұлыбританияның кең аумақтарында қызыл қасқыр өсірілетін жерлердегі қасқыр атуға да қолданылады. WordNet бойынша, консервіленген аң аулау – "трофей жинау үшін жетілгенге дейін аңшылық шаруашылықтарында өсірілген жануарларды аулау". Бұл аң аулау әдісін аңшылар да, жануарларды қорғау ұйымдары да сынға алған. "Консервіленген аң аулау" және "әуесқой аң аулау" – бұл осы іс-әрекеттерді жасайтындар көбінесе қолданбайтын қарапайым есімдер.
A canned hunt is a trophy hunt which is not "fair chase", typically by having game animals kept in a confined area such as in a fenced ranch (i. e. "canned") to prevent the animals' escape and make tracking easier for the hunter, in order to increase the likelihood of the hunter obtaining a kill. The term has been used for driven grouse shooting, in which large areas of Britain are farmed for red grouse. According to WordNet, a canned hunt is a "hunt for animals that have been raised on game ranches until they are mature enough to be killed for trophy collections." There have been criticisms of this method of hunting from both hunters and animal welfare advocacy groups. "Canned hunting" and "vanity hunting" are derogatory terms not generally applied by the practitioners of activities so described.
АҚШ-тағы заңнама
Консервіленген аң аулау АҚШ-тың 20 штатында тыйым салынған немесе шектелген, оның ішінде Алабама, Аризона, Калифорния, Коннектикут, Делавэр, Джорджия, Гавайи, Мэриленд, Массачусетс, Миннесота, Миссисипи, Монтана, Невада, Солтүстік Каролина, Орегон, Род-Айленд, Вирджиния, Висконсин және Вайоминг штаттары кіреді. 2006 жылы Алабама консервіленген аң аулаудың көптеген түрлерін тыйым салатын заң қабылдаған соңғы штат болды. 2007 жылы Нью-Йорк штатының заң шығарушы органында кейбір "экзотикалық" жануарларды консервіленген аң аулаудан тыйым салу туралы ұсыныс, заң шығару жұмыстарының тоқтатылуына байланысты қабылданбады.
Canned hunting has been banned or restricted in 20 states of the United States, including Alabama, Arizona, California, Connecticut, Delaware, Georgia, Hawaii, Maryland, Massachusetts, Minnesota, Mississippi, Montana, Nevada, North Carolina, Oregon, Rhode Island, Virginia, Wisconsin and Wyoming. In 2006, Alabama was the most recent state to pass legislation banning many forms of canned hunting. In 2007, a bill in the New York State Legislature to ban all canned hunting of certain "exotic" animals was defeated by legislative inaction.
Сын
Бірқатар топтар жануарларға қатыгездік жасау немесе "әділ аң аулау" деп аталатын аң аулау этикасын жоққа шығару сияқты себептермен консервіленген аң аулау практикасына қарсы шығады. АҚШ-тың Адамгершілік қоғамы (HSUS) консервіленген аң аулауды сынап айтады. HSUS мәлімдемесінде консервіленген аң аулау "қатыгез және жәбірлі іс-әрекет" деп сипатталды, онда ауланған жануардың "қашуға мүлдем мүмкіндігі жоқ". Сондай-ақ, жануарлар "тұтқындық өмір салты арқылы нысана ретінде мінез-құлық танытуға психологиялық жағынан дайындалған" және басқа да наразылықтары бар екені айтылды. Аң аулау этикасына ерекше назар аударатын кейбір аң аулау топтары да консервіленген аң аулауға қарсы. Бұл қарсылықтар "әділ аң аулау" принципіне негізделген, яғни жануардың аңшыдан қашуға лайықты мүмкіндігі болуы керек, сондай-ақ аңшы үшін жануарды өлтіру тым оңай болмауы тиіс. Консервіленген аң аулау осы элементтерді жояды деп саналады. Pope and Young Club және Boone and Crockett Club сияқты аң аулау топтары консервіленген аң аулауда өлтірілген жануарларды өздерінің рекордтық кітаптарына енгізбейді. Boone and Crockett Club бұл іс-әрекетті "консервіленген оқ ату" деп атайды, себебі олар мұнда аң аурудың болмағанын мәлімдейді. Safari Club International енді консервіленген аң аулауда өлтірілген жануарларды өздерінің рекордтық кітаптарына және марапат санаттарына қабылдамайды. 2014 жылы, барлық құрлықтағы 62 қала Консервіленген аң аулауға қарсы науқан ұйымдастырған консервіленген аң аулауға қарсы алғашқы жаһандық шеруге қатысты.
A number of groups object to the practice of canned hunting for reasons such as cruelty to animals or that it takes away the hunting ethics known as "fair chase". The Humane Society of the United States (HSUS) criticizes canned hunting. In a statement, the HSUS called canned hunts "cruel and brutal activities", in which the hunted animal has "absolutely no chance of escape". It went on to say that animals have been "psychologically conditioned to behave as a target by life in captivity", among other objections. Some hunting groups, especially those who focus on hunters' ethics, also object to canned hunting. These objections are on the grounds of "fair chase", the idea that an animal has a fair chance of escaping the hunter, and it's not too easy for the hunter to kill the animal. It is believed that canned hunts remove these elements. Hunting groups such as the Pope and Young Club and the Boone and Crockett Club do not accept animals killed in canned hunts for inclusion in their record books. Boone and Crockett Club refers to the activity as a "canned shoot", as they claim that there is no hunting involved. Safari Club International no longer accepts animals killed in canned hunts for inclusion in its record books and award categories. In 2014, 62 cities representing every inhabited continent participated in the first ever global march against canned hunting, organized by the Campaign Against Canned Hunting.
Жаңалықтар
1997 жылы журналист Роджер Кук «Кук» бағдарламасының «Қайырлылық үшін өлтіру» атты санында консервіленген аң аулаудың зұлымдықтарын жариялады. 2005 жылы интернетте аң аулау кеңінен таралды, Техас штатындағы бір адам веб-камера мен қашықтан басқарылатын қару орнатып, аңшылардың компьютерлерінен атуына мүмкіндік берді. Адамгершілік қоғамының мәліметінше, интернеттегі аң аулаудың көп бөлігі жануарлардың қамалған аңшылық шаруашылықтарында жүзеге асырылады, бұл оларды консервіленген аң аулауға айналдырады. 2006 жылдың 15 тамызында кантри әншілері дуэті Монтгомери Джентридің жартысы Трой Джентри Миннесота штатының Дулут қаласындағы федералды сотта консервіленген аң аулаумен айыпталды. Федералды прокурорлар Гентри Ли Марвин Гринлиден «Кабби» деп аталған аюды сатып алып, оны жабық қорада атып өлтіргенін, аюды жабайы табиғатта өлтірілгендей етіп белгілегенін және содан кейін «жабайы» өлтірудің видеосын монтаждауға жағдай жасағанын мәлімдеді. Егер кінәлі деп танылса, Гентри мен Гринлиге ең көп дегенде бес жылға федералды түрмеге жабылып, 20 000 доллар айыппұл салынуы мүмкін. 2006 жылдың 27 қарашасында Гентри аюды жалған белгілеуде кінәсін мойындады. Сот келісімі бойынша ол 15 000 доллар айыппұл төлеуге, Миннесотада 5 жыл бойы аң аулаудан, балық аулаудан және құрлысудан бас тартуға, сондай-ақ 2004 жылы жануарды ату үшін пайдаланған салынған аю мен садақты тапсыруға келісті. Гентри 9 қарашада дуэттің веб-сайтында өз әрекеттері үшін кешірім сұрап мәлімдеме жасады. 2003 жылдың соңында, сол кездегі вице-президент Дик Чейни Пенсильвания штатының Лигониер қалашығындағы Ролинг Рок клубында консервіленген аң аулауға қатысқан кезде, одан да аз танымал оқиға болды. Чейни мен оның 9 серігі 500-ден 417-сін өлтірді, оның 70-ін вице-президент өлтірді, ал қалғандарының саны белгісіз. 2006 жылы Оңтүстік Африканың қоршаған ортаны қорғау министрі Мартинус ван Шальквик өз елінде «консервіленген аң аулауды» тоқтату үшін жаңа заңдарды жариялады. Оңтүстік Африканың қоршаған орта министрі арыстан аулауға қатысты көптен күткен шектеулерді жариялады, бай туристердің үйретілген арыстандарды жүк көлігінен атып, мүйіз бұғыларын садақпен шауып тастағанына қынжырды. Бұл африкалық мүйіз бұғысы «Baixinha» консервіленген аң аулауға тартылуына байланысты туындаған дауға жауап болды. Мартинус Ван Шальквик аңшылық индустриясының заңдық шаралар туралы қауіп-қатерлерін жоққа шығарып, жаңа заң үлкен жыртқыштар мен мүйіз бұғыларын қашып кетуге мүмкіндік бермейтін шағын қоршауларда «консервіленген» аң аулауға тыйым салады деді. Сонымен қатар, тұтқында өсірілген арыстандарды аулауға рұқсат беру үшін кем дегенде екі жыл бойы ашық жерде ұстау қажет. Ван Шальквик бұрын ұсынылған алты айлық кешіктіру арыстандарға өзін-өзі қорғау инстинктін дамытуға жеткілікті уақыт бермейтінін айтты. «Аң аулау – аңшының және аңның ақыл-ойының теңдес сынағы болуы керек», - деді ол баспасөз конференциясында. «Осы принцип жылдар бойына әлсіреп, енді оны қайта орнатуға тырысамыз». Бұл шара кейіннен күшін жойды. 2007 жылдың мамыр айында көпшілікке белгілі болған аң аулау сапарында үй жануары ретінде ұсталған шошқа өлтірілді. Бұрын «Фред» деп аталған шошқаның біреудің үй жануары болғаны және ол өлтірілгенге дейін қысқа уақыт ішінде аң аулау орталығына сатылып кеткені көп ұзамай анықталды. 3 мамырда Майк Стоун мен оның 11 жасар ұлы Джеймисон қоршалған жерде шошқаны аулады. Джеймисон Фредті үш сағат ішінде сегіз рет атып өлтірді. 2007 жылдың маусым айында CNN телеарнасында Оңтүстік Африкада консервіленген аң аулау туралы хабар тарады, сондай-ақ консервіленген арыстан аулау туралы видео жарияланды. 2014 жылдың 30 қарашасында CBS телеарнасының 60 минуттық бағдарламасында Оңтүстік Африкада 26 арыстанды сақтап қалған бір адам туралы әңгіме («Арыстанды шыбыратушы») көрсетілді. 2015 жылдың қарашасында Оңтүстік Африканың кәсіби аңшылар қауымдастығы (PHASA) Оңтүстік Африкада консервіленген арыстан аулау практикасынан бас тарту туралы дауыс берді. Егер консервіленген арыстан аулаудың қорғау құндылығы PHASA-ға дәлелденбесе, ұйым бұл практикаға қарсы болады және мүшеліктен шығару жазасымен PHASA мүшелеріне консервіленген арыстан аулауға қатысуға рұқсат етілмейді. 2017 жылдың қарашасында PHASA 2015 жылы тұтқында өсірілген арыстандарды аулауға қарсы саясатын өзгерткеніне байланысты сынға түсті.
In 1997, the Journalist Roger Cook exposes the evils of canned hunting in an edition of The Cook Report entitled "Making a Killing". In 2005, internet hunting became a major news story when a man in Texas set up a webcam and remotely controlled gun to allow hunters to shoot from their computers. According to the Humane Society, most internet hunts involve game ranches where animals are kept penned, making them essentially canned hunts. On August 15, 2006, Troy Gentry, half of the country music singing duo Montgomery Gentry, appeared in federal court in Duluth, Minnesota, charged with canned hunting. Federal prosecutors allege that Gentry bought a bear named "Cubby" from Lee Marvin Greenly, shot the tame bear while it was in an enclosed pen, tagged the bear as if it had been killed in the wild, and then arranged for the editing of a videotape of the alleged "wild" kill. Gentry and Greenly were said to face a maximum penalty of five years in federal prison and a $20,000 fine if convicted. On November 27, 2006, Gentry pleaded guilty to a charge of falsely tagging the bear. Under the plea agreement, he agreed to pay a $15,000 fine, give up hunting, fishing and trapping in Minnesota for 5 years, and forfeit both the stuffed bear and the bow used to shoot the animal in 2004. Gentry posted a statement on the duo's website on November 9, 2010, apologizing for his actions. A lesser known incident occurred in late 2003, two years prior to the infamous hunting accident, when then Vice President Dick Cheney participated in a canned hunt at the Rolling Rock Club in Ligonier Township, Pennsylvania. Cheney and nine companions killed 417 out of 500 ringneck pheasants, of which the Vice President killed 70, and an unknown number of mallard ducks. In 2006, the South African Minister of Environmental Affairs, Marthinus van Schalkwyk, announced new laws to stop the practise of "canned hunting" in his country. The South African Environment Minister announced long awaited restrictions on lion hunting, declaring he was sickened by wealthy tourists shooting tamed lions from the back of a truck and felling rhinos with a bow and arrow. This comes in response to the imbroglio created over the potential canned hunt of the African rhinoceros 'Baixinha.' Dismissing threats of legal action by the hunting industry, Marthinus Van Schalkwyk said the new law would ban "canned" hunting of big predators and rhinos in small enclosures that offer them no means of escape. In addition, lions bred in captivity would have to be released into the open for at least two years before they could be hunted. Van Schalkwyk said a previously proposed six month delay would not give lions enough time to develop self defence instincts. "Hunting should be about fair chase testing the wits of a hunter against that of the animal," he told a press conference. "Over the years that got eroded and now we are trying to re establish that principle." This measure was later overturned. In May 2007, a much reported hunting trip involved the killing of a pet pig in an alleged canned hunt. The pig was named "Monster Pig" by the media and was thought to be a feral hog, but it was soon discovered that the pig, previously named "Fred", had been someone's pet and was then sold to a hunting facility only a brief time before he was killed. On May 3, paying customers Mike Stone and his 11 year old son Jamison hunted the pig in a fenced enclosure. Jamison shot Fred a total of eight times over a period of three hours. A June 2007 story on CNN detailed canned hunting in South Africa and includes a video of a canned lion hunt where the animal is shot against a fence. On November 30, 2014, CBS's 60 Minutes broadcast a story ("The Lion Whisperer") about one man's sanctuary in South Africa for 26 lions, raised in captivity, which he rescued from the fate of canned lion hunting. In November 2015, the Professional Hunters' Association of South Africa (PHASA) voted to disassociate itself from the practice of canned lion hunting in South Africa. Unless the conservation value of canned lion hunting is demonstrated to PHASA, the organization will remain against the practice and, under penalty of expulsion, no PHASA members will be permitted to participate in canned lion hunts. In November 2017, PHASA came under fire over the body's reversal of its 2015 policy against the hunting of captive bred lions.