Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Тарих
Қаланың аты Линдисфарннан Даремге дейін Әйіпті Китберттің денесіне ерген жеті монахтың бірінің құрметіне берілді. Осы есімнің жазылу түрлері Рейнвальд, Рейнингтон, Рейнотон, Рейнтон және Рейнтона болған. Бұл аймақ Дурхэм приоры мен монастырына қарасты болды және тығыз орманды болған, 1338 жылы парктің күзетшісі тағайындалған. 1657 жылы Ричард Маршалл Мармадуке Алленсонға Батыс Рейнтон аулындағы үй мен шаруашылықты берді. Кейін ол Батыс Рейнтонның белгілі баласы – сэр Джон Дак, 1-ші баронет – Англияның солтүстік-шығысындағы Дик Уиттингтон сияқты танымал болды. Ол 1688 жыл шамасында Рейнтон сарайын салып, оған иелік етті. Төмендегі мәлімет Дарем тарихы, топографиясы және анықтамалығынан, Уэллан, Лондон, 1894 жылдан алынған: "Батыс Рейнтон ауылы Даремнен солтүстік-шығысқа қарай шамамен төрт миль қашықтықта орналасқан және бұрын Әйіпті Марияға арналған шіркеуі бар еді; ескі тастардың қалдықтарын ауылдағы әртүрлі ғимараттарда көруге болады. Ауылдың ортасында орналасқан Ескі сарай 1690 жылы сэр Дж. Бак салған, қазір қираған күйде, шахтерлерге пәтер ретінде жалға берілген. Мұнда кітапхана, оқу залы және жаңалықтар бөлімі бар. Екінші Дарем артиллериясы еріктілерінің екі батареясы бар, олар үшін 1880 жылы Лондондерри маркизі салып берген жаттығу залы бар, штаб-пәтері Сихем портында орналасқан."
The naming of the township was for one of the seven monks who followed the body of St Cuthbert from Lindisfarne to Durham. Spellings of this name Reingwald have included Reynington, Reynoton, Reynton, and Rayntona. The area belonged to the Prior and convent of Durham and was densely wooded, a park keeper being recorded as appointed in 1338. In 1657 Richard Marshall assigned a tenement and farm holding in West Rainton to Marmaduke Allenson. It then passed into the hands of West Rainton's more famous son – Sir John Duck, 1st Baronet – a Dick Whittington of the North East of England. He owned and built Rainton Hall around the year 1688. The following is from History, Topography and Directory of Durham, Whellan, London, 1894; "The village of West Rainton is about four miles north east of Durham, and formerly contained an ancient chapel with chantry dedicated to the Virgin Mary; some of the old stones may be seen in the different buildings in the village. The Old Hall, situated in the centre of the village, was built about 1690, by Sir Jno. Buck, now in a state of dilapidation, and let in tenements occupied by pitmen. There is a library, reading, and news room here. There are two batteries of the Second Durham Artillery Volunteers, having a drill hall here, built by the Marquess of Londonderry in 1880, the headquarters being at Seaham Harbour."
Қасиетті Мария шіркеуі
1864 жылы салынған Сент-Мария шіркеуінің 1877 жылы қосылған 40 метрлік мұнарасы, аймақтың көп шақырымнан көрінетін ерекше белгісі болып табылады. Мұнараны 1-баронэт сэр Джордж Эллиот, қызы Елизаветаның естелігіне сыйлаған. Осы сыйлықты тіркеу үшін үлкен гранит тақта қолданылды, және бұл тақта 1876 жылы Мысыр Хедиві Исмаил Пашаның рұқсатымен алынған Ғизаның Ұлы пирамидасынан алынғандықтан ерекше қызығушылық тудырды; Эллиот Хедивтің қаржылық кеңесшісі болған. Шіркеу ІІ* санаттағы маңызды ғимарат, онда 500 адамға дейін сыйымдылық бар. Ішінде Антонио Сальвиатидің жасаған алтарь суреті орналасқан. Бұрын осы жерде ежелгі шағын шіркеу болған.
Saint Mary's church built 1864 has a 130 feet (40 m) spire added in 1877 that is a prominent feature of the area visible for many miles. The spire was gifted by Sir George Elliot, 1st Baronet in memory of his daughter Elizabeth. A large granite tablet was used to record this donation and was of special interest being taken from the Great Pyramid of Giza, obtained in 1876 with the permission of the Egyptian Khedive, Isma'il Pasha; Elliot was a financial adviser to the Khedive. The church is a substantial Grade II* listed building, able to seat 500 worshippers. It contains a reredos by Antonio Salviati. Previously an ancient chapel stood nearby.
Көмір өндіру
Бұл аймақтағы көмір өндіру туралы ең алғашқы мәліметтер 12 ғасырда кездеседі. 1894 жылы Уиланның Дархам округінің анықтамалығында 1817 және 1824 жылдар аралығында ашылған Adventure, Alexandrina және Meadow шахталарында 1185 ер адам мен бала жұмыс істегені көрсетілген. Шахта 1978 жылы жабылды.
Coal mining in the area is mentioned as early as the 12th century. In Whellan's 1894 Directory of County Durham some 1185 men and boys were employed in the Adventure, Alexandrina and Meadow pits sunk between 1817 and 1824. The pit was closed in 1978.
Жергілікті нысандар
Батысқа қарай бір шақырым жерде Генрих VIII монастырларды тарату кезінде бұзған Финчел аббаттығының қирандылары орналасқан. Оңтүстікке қарай, орманды аймақта, Моор Хаус скауттар тобына тиесілі жер бар. Бұл жатақ және түрлі қиындықтар ұсынатын орын, онда 38 балаға дейін орналаса алады.
A mile to the west can be found the remains of Finchale Priory, sacked by Henry VIII during the Dissolution of the Monasteries. To the south, in a wooded area, is land owned by the Moor House scouts’ group. It is a site providing accommodation and adventure challenges, and sleeps up to 38 youngsters.
Қауымдық кеңес веб-сайты
http://parishes.durham.gov.uk/westraintonleamside/Pages/default.aspx - деп аталады. Дурхам әкімдігінің сайты. Бұл "Басқарушы" деп аталатын бөлімше.