Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Название поселка было дано в честь одного из семи монахов, следовавших за телом святого Кутберта из Линдисфарна в Дарем. Варианты написания этого имени – Рейнвальд – включают Рейнингтон, Рейнотон, Рейнтон и Райнтона. Эта территория принадлежала приорату и монастырю Дарема и была густо покрыта лесом, в 1338 году был зарегистрирован назначенный хранитель парка. В 1657 году Ричард Маршалл передал земельный участок и ферму в Западном Рейтоне Мармадуку Алленсону. Затем владение перешло к более известному сыну Уэст-Рейтона – сэру Джону Даку, 1-му баронету – своеобразному Дику Уиттингтону Северо-Восточной Англии. Он владел и построил Рейтон-холл примерно в 1688 году. Далее приводится отрывок из «Истории, топографии и справочника Дарема» Уэллана, Лондон, 1894 год: «Деревня Вест-Рейтон расположена примерно в четырех милях к северо-востоку от Дарема и ранее имела древнюю часовню с капеллой, посвященной Деве Марии; некоторые старые камни можно увидеть в различных зданиях деревни. Старый зал, расположенный в центре деревни, был построен около 1690 года сэром Джоном Баком и сейчас находится в состоянии обветшалости, сдаваемый в помещения, занятые шахтерами. Здесь есть библиотека, читальный и новостной зал. Здесь дислоцируются две батареи Второго Даремского артиллерийского добровольческого полка, имеющие здесь учебный зал, построенный маркизом Лондондерри в 1880 году, а штаб-квартира находится в гавани Сихем».
The naming of the township was for one of the seven monks who followed the body of St Cuthbert from Lindisfarne to Durham. Spellings of this name Reingwald have included Reynington, Reynoton, Reynton, and Rayntona. The area belonged to the Prior and convent of Durham and was densely wooded, a park keeper being recorded as appointed in 1338. In 1657 Richard Marshall assigned a tenement and farm holding in West Rainton to Marmaduke Allenson. It then passed into the hands of West Rainton's more famous son – Sir John Duck, 1st Baronet – a Dick Whittington of the North East of England. He owned and built Rainton Hall around the year 1688. The following is from History, Topography and Directory of Durham, Whellan, London, 1894; "The village of West Rainton is about four miles north east of Durham, and formerly contained an ancient chapel with chantry dedicated to the Virgin Mary; some of the old stones may be seen in the different buildings in the village. The Old Hall, situated in the centre of the village, was built about 1690, by Sir Jno. Buck, now in a state of dilapidation, and let in tenements occupied by pitmen. There is a library, reading, and news room here. There are two batteries of the Second Durham Artillery Volunteers, having a drill hall here, built by the Marquess of Londonderry in 1880, the headquarters being at Seaham Harbour."
Церковь Святой Марии
Церковь Святой Марии, построенная в 1864 году, имеет шпиль высотой 130 футов (40 м), добавленный в 1877 году, который является заметной достопримечательностью местности, видимой на многие мили. Шпиль был подарен сэром Джорджем Эллиотом, 1-м баронетом, в память о его дочери Элизабет. Для увековечивания этого пожертвования использована большая гранитная плита, представлявшая особый интерес, поскольку она была взята из Великой пирамиды Гизы и получена в 1876 году с разрешения египетского хедива Исмаила Паши; Эллиот был финансовым советником хедива. Церковь – значительное здание, имеющее статус II* и вмещающее 500 прихожан. В ней находится алтарный образ работы Антонио Сальвиати. Ранее поблизости стояла древняя часовня.
Saint Mary's church built 1864 has a 130 feet (40 m) spire added in 1877 that is a prominent feature of the area visible for many miles. The spire was gifted by Sir George Elliot, 1st Baronet in memory of his daughter Elizabeth. A large granite tablet was used to record this donation and was of special interest being taken from the Great Pyramid of Giza, obtained in 1876 with the permission of the Egyptian Khedive, Isma'il Pasha; Elliot was a financial adviser to the Khedive. The church is a substantial Grade II* listed building, able to seat 500 worshippers. It contains a reredos by Antonio Salviati. Previously an ancient chapel stood nearby.
Добыча угля
Уголь в этом районе упоминается уже в XII веке. В справочнике Уилана по округу Дарем за 1894 год указано, что на шахтах Adventure, Alexandrina и Meadow, проложенных в период с 1817 по 1824 год, работало около 1185 мужчин и мальчиков. Шахта была закрыта в 1978 году.
Coal mining in the area is mentioned as early as the 12th century. In Whellan's 1894 Directory of County Durham some 1185 men and boys were employed in the Adventure, Alexandrina and Meadow pits sunk between 1817 and 1824. The pit was closed in 1978.
Местные объекты
В миле к западу можно найти руины приората Финчел, разоренного Генрихом VIII во время роспуска монастырей. К югу, в лесистой местности, находится земля, принадлежащая скаутской группе "Мур-Хаус". Это площадка, предлагающая проживание и приключенческие испытания, рассчитанная на размещение до 38 детей и подростков.
A mile to the west can be found the remains of Finchale Priory, sacked by Henry VIII during the Dissolution of the Monasteries. To the south, in a wooded area, is land owned by the Moor House scouts’ group. It is a site providing accommodation and adventure challenges, and sleeps up to 38 youngsters.