Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дарем графтығындағы ауыл, Англия.
Village in County Durham, England
Хамстерли – Англияның Дарем графтығындағы ауыл. Ол Консеттің солтүстігінде орналасқан және Лоу-Вествуд шағын ауылымен шекаралас. Хамстерли атауы, мүмкін, ежелгі ағылшын тіліндегі ‘hamstra’ – бидай қоңызы және ‘ley’ – аралы деген сөздерден шыққан. Демек, бидай қоңыздары жиі кездесетін аралы, бұл аймақтағы егіншіліктің нашар сапасын көрсетеді. Хамстерли 1382 жылы епископ Хатфилд жасаған тізімде еске алынған, ал жерді Джон де Фелтон және Хью дель Редхудың ұрпақтары иеленген. 1500 жылға қарай бұл жер Суинберн отбасының меншігіне көшкен, олардың ұрпақтары 19 ғасырдың басына дейін жерді иеленуді жалғастырған. Хэмстерли сарайын Суинберндер 17 ғасырдың басында салған, кейіннен келесі ғасырларда кеңейтілген. 1806 жылы Сурти отбасы иелікке және сарайға ие болды, ал 1885 жылы виконт Гортқа өтті. Хэмстерли сарайы – "Жоррокстың саяхаттары мен қуаныштары" романының авторы, аңшылық романдарын жазған Роберт Смит Суртистің туған жері.
Hamsterley is a village in County Durham, England. It is situated to the north of Consett and borders the hamlet of Low Westwood. The name Hamsterley possibly derives from the Old English ‘hamstra’, meaning a corn weevil and ‘ley’ meaning clearing, hence a clearing frequented by corn weevils, perhaps indicating the poor quality of farming in the area. Hamsterley is mentioned in Bishop Hatfield’s survey of 1382, the land being held by John de Felton and the heirs of Hugh del Redhugh. By 1500 the lands were held by the Swinburne family whose descendants continued to hold the land until the early century 19th century. Hamsterley Hall was built by the Swinburnes in the early 17th century and later enlarged in the following centuries. The Surtees family took over the estate and hall in 1806, passing to the Viscounts Gort in 1885. Hamsterley Hall was the birthplace of the hunting novelist Robert Smith Surtees, author of Jorrocks' Jaunts and Jollities.
Кеніш өндірісі
Жақында ғана ол Деруент өзенінің оңтүстік жағасындағы ауылдың оңтүстігінде орналасқан үлкен шахтаның атымен – Хамстерли шахтасы деп белгілі болды. Хамстерли мен Хай Вествудтың арасындағы жерде орналасқан шахта 1864 жылы ашылып, 1968 жылдың 2 ақпанында жабылды. Шахтаны Hamsterley Colliery Ltd компаниясы басқарды, ал директорларының бірі – Сэр Сесил Харкорт Смит еді. Ол 1860 жылдары шахтаның иесі болған В. Х. Уотсонның қызы Элис Эдит Уотсонға үйленген.
It was known until recently as Hamsterley Colliery, after the large mining colliery situated to the south of the village by the south banks of the River Derwent. The colliery, halfway between Hamsterley and High Westwood, had opened in 1864 and closed on 2 February 1968. The colliery was operated by Hamsterley Colliery Ltd, one of the directors being Sir Cecil Harcourt Smith. He had married Alice Edith Watson, daughter of W. H. Watson owner of the mine in the 1860s.
Бір атаулы
Дарем графтығында осы аттас екі ауылдың бірі – Хамстерли, оңтүстікке қарай 20 миль қашықтықтағы, епископ Оклендке жақын орналасқан, Хамстерлидің үлкен ауылынан шатастырмау керек.
One of two villages of this name in County Durham, Hamsterley should not be confused with the larger village of Hamsterley, near Bishop Auckland, 20 miles to the south.