Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтағы дао ғибадатханасы мен монастыры
Taoist temple and monastery in Hong Kong
Чинг Чунг Кун – Гонконгтың Тюэн Мун ауданында орналасқан дао ғибадатханасы және ірі дао ұйымы.
Ching Chung Koon is a Taoist Temple and active Taoist organisation located in Tuen Mun, Hong Kong.
Тарих
Чинг Чунг Кун – 1950 жылы Коулун ауданында алғаш құрылған даосистік храм. 1960 жылы Туэн-Мун қаласында тұрақты храм салынды, ал 1974 жылы Коулун ауданында филиалдық храм ашылды.
Ching Chung Koon is a Taoist temple first established in Kowloon during 1950. A permanent temple was eventually built in Tuen Mun during 1960 and a branch temple at Kowloon was established in 1974.
Ерекшеліктері
Бұл бейбіт ғибадатханада көптеген қазыналар бар, мысалы, Пекиннің Император сарайынан әкелінген шамдар. Ғибадатхана бірнеше үйге бөлінген, онда көптеген қайтыс болған адамдардың сүйек күлдері арнайы бөлмелерде, олардың суреті, аты-жөні, туған күні, қайтыс болған күні және туған жерімен бірге мәңгілік сақталады. Чин Мин және Чунг Ён мерекелерінде көптеген адамдар мұнда қайтыс болған туыстары мен достарын еске алу үшін келеді. Ғибадатханадан басқа, қытай стиліндегі баулар, кішкентай жасалма "төбе" және балық көлдері де бар. Чинг Чунг Кунда мерзімімен бонсай көрмелері де ұйымдастырылады.
This peaceful temple also contains many treasures, such as lanterns from Beijing's Imperial Palace. The temple is divided into several houses where many dead peoples' bone ashes are permanently stored in special apartments with their picture, name, date of birth, date of death and place of origin. During the Ching Ming and Chung Yeung Festivals, many people come here to remember their relatives or friends who have died. Besides the temple, there are also Chinese style gardens, a small man made "hill" and fishponds. Ching Chung Koon also features bonsai exhibitions which are held periodically.
Әлеуметтік қызметтер және білім беру
Ғибадатхана 1950 жылдары құрылғаннан бері тегін ТКМ медициналық қызметтер ұсынып келеді. 1975 жылы Шың Чжун Кун аймағында алғашқы батыс медицинасы клиникасы ашылып, жергілікті тұрғындарға қолжетімді медициналық қызмет көрсетті. 1977 жылы екінші клиника құрылды. 2003 және 2005 жылдары ТКМ негізінде екі тегін клиника ашылды. 1980 жылдардан бастап ғибадатхана екі орта мектеп (Гонконгтағы Дао Ассоциациясының Чин Чун орта мектебі және Чин Чун Хау По Вун орта мектебі), үш бастауыш мектеп (Тао Чин Чун бастауыш мектебі, Тао Чин Чун бастауыш мектебі (Ву Кинг иелігі) және Чин Чун Хау По Вун бастауыш мектебі) және екі балабақшаны (Чин Чун Ву Кинг балабақшасы және Чин Чун Хинг Тунг балабақшасы) құрып, басқарып келеді. Ғибадатхана 1991 жылы "Гонконгтағы даосистік колледжді" құрды, даосизмді насихаттау, даосизм туралы жарияланымдар басып шығару және жаһандық даосизм конференцияларын ұйымдастыру мақсатында. Сонымен қатар, 1960 жылы қарттарға арналған үй, 1986 жылы зейнеткерлер үйі және 1997 жылы аудандық қарттар орталығы құрылды.
The temple had been offering free TCM medical services since it was first established in 1950s. The first western medical clinic in Ching Chung Koon was established in 1975 offers economical medical services to nearby residents, the second clinic was set up in 1977. Two TCM based free clinics were established in 2003 and 2005. Since 1980s, the temple had established and managed two secondary schools (Hong Kong Taoist Association Ching Chung Secondary School and Ching Chung Hau Po Woon Secondary School), three primary schools (Taoist Ching Chung Primary School, Taoist Ching Chung Primary School (Wu King Estate) and Ching Chung Hau Po Woon Primary School) and two kindergartens (Ching Chung Wu King Kindergarten and Ching Chung Hing Tung Kindergarten) in Hong Kong. The temple has also established the "Hong Kong Taoist College" in 1991 to promote Taoist education, printing Taoist publications and organising global Taoist conferences. The temple had also set up an old folk home in 1960, an elderly care home in 1986 and a neighbourhood elderly centre in 1997.
Шетелдік филиалдар
1981 жылдың қараша айында Чинг Чунг Кун АҚШ-тың Сан-Франциско қаласында алғашқы шетелдік филиалын ашты. Қазіргі таңда Чинг Чунг Кун негізінен АҚШ, Канада және Австралияда орналасқан бірнеше шетелдік филиалдарды құрды.
In November 1981, Ching Chung Koon set up their first oversea branch temple in San Francisco, United States. At present, Ching Chung Koon has established several oversea branch temples which mainly located in United States, Canada and Australia.